Cyprus News Agency

Введение

Кипрское информационное агентство (CNA) - крупнейшее информационное агентство на Кипре. В настоящее время CNA имеет коммерческие соглашения с Reuters, AFP, ITAR TASS, RIA NOVOSTI и MENA и соглашения о сотрудничестве с ANA, SANA, XINHUA, ANSA, IRNA, PAP, APS и ATA. CNA также обменивается новостями с македонским пресс-агентством (Саланики), BTA, STA, KYODO и ROMPRES. Кипрское информационное агентство было официально создано 16 февраля 1976 года по инициативе тогдашнего генерального директора Кипрской радиовещательной корпорации (CyBC) Андреаса Кристофидеса, который увидел необходимость в национальном информационном агентстве для Кипра. Ранее частная служба новостей под тем же названием была создана Милтиадесом Христодулу в 1957 году. После назначения директором правительственного Управления по печати и информации (PIO) он передал должность журналисту Христакису Катамбасу. Операция была закрыта в 1967 году. С официальным запуском CNA, Кристофид назначил Андреаса Хаджипапаса, журналиста, работающего на CyBC и корреспондента UPI и AFP на Кипре, главным редактором Агентства. Технические средства были предоставлены PIO, что позволило Hadjipapas отправлять ежедневный информационный бюллетень на английском языке в Reuters и в Pool Неприсоединившихся новостных агентств. В 1984 году CNA расширила свою деятельность, наняла журналистов и других сотрудников и обеспечила перевод и распространение своих депешей на других языках, кроме английского. В 1989 году Палата представителей Кипра одобрила закон, предусматривающий функционирование Кипрского информационного агентства как "полуправительственной" новостной организации с полной редакционной независимостью. В соответствии с законом, CNA управляется советом директоров из семи членов, состоящих из профессиональных медиа. В состав Совета входят представители Союза журналистов Кипра, Ассоциации издателей газет и журналов Кипра, CyBC и PIO. В 1996 году, важный год в развитии CNA, были введены новости на греческом языке, чтобы удовлетворить потребности местных новостных СМИ, которые быстро распространялись, особенно в электронной сфере, и была создана домашняя страница CNA в Интернете. Важной вехой в истории CNA является подписание в 1996 году соглашения о сотрудничестве с Афинским информационным агентством (ANA), которое предоставило CNA первую компьютеризированную систему редактирования. В то же время CNA стремилась к членству в созданных медиа-организациях и региональных ассоциациях информационных агентств. Таким образом, он стал членом Альянса средиземноморских новостных агентств (AMAN), Европейского альянса пресс-агентств (EAPA) и Союза прессы Содружества (CPU). В июне 1998 года CNA был избран президентом Альянса средиземноморских информационных агентств (AMAN) на Седьмой Генеральной Ассамблее Альянса, состоявшейся в Лимассоле. В период своего пребывания на посту президента CNA провела в Никосии, в сотрудничестве с AFP, технический семинар для агентств-членов Альянса (март 1999 г.). В июне 2000 года CNA был единогласно избран на девятой Генеральной Ассамблее на пост Генерального секретаря АМАН на трехлетний срок и был переизбран в 2003 году на еще три года. В 2002 году CNA представила новости на турецком языке, пресс-релиз и собственный фотосервис, предлагающий местное освещение новостных событий. Вместе с бюджетом на 2004 год Совет министров и Палата представителей одобрили реорганизацию CNA и новую организационную схему, которая должна быть полностью реализована к концу 2005 года, что позволит дальнейшему совершенствованию предлагаемых услуг и функционированию Агентства на круглосуточной основе.

The Cyprus News Agency (Greek: Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων；Turkish: Kıbrıs Haber Ajansı), or CNA is the major news agency in Cyprus. CNA currently has commercial agreements with Reuters, AFP, ITAR TASS, RIA NOVOSTI and MENA and cooperation agreements with ANA, SANA, XINHUA, ANSA, IRNA, PAP, APS and ATA. CNA also exchanges news with the Macedonian Press Agency (Thessaloniki), BTA, STA, KYODO and ROMPRES. The Cyprus News Agency was officially established on February 16, 1976 at the initiative of the then Director General of the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) Andreas Christofides, who saw the need for a national news agency for Cyprus. Previously, a private news service under the same name had been set up by Miltiades Christodoulou, in 1957. On his appointment as director of the government Press and Information Office (PIO), he handed over to journalist Christakis Katsambas. The operation closed down in 1967. With the official launching of CNA, Christofides appointed Andreas Hadjipapas, a journalist working for CyBC and correspondent for UPI and AFP in Cyprus, as chief editor of the Agency. Technical facilities were provided by the PIO, thus enabling Hadjipapas to dispatch a daily news bulletin in English to Reuters and the Non Aligned News Agencies Pool. In 1984, CNA expanded its activities, hired journalists and other staff and secured translation and distribution of its dispatches in other languages apart from English. In 1989, the Cyprus House of Representatives approved legislation providing for the operation of the Cyprus News Agency as a "semi governmental" news organisation with full editorial independence. Under the Act, CNA is governed by a seven member Board of Directors comprising established media professionals. The Board includes representatives of the Cyprus Journalists Union, the Cyprus Newspaper and Magazine Publishers Association, CyBC and the PIO. In 1996, an important year in the development of CNA, news in Greek was introduced, to meet the needs of the local news media which were proliferating, especially in the electronic field and the CNA home page was created on the Internet. A landmark in CNA's history is the signing in 1996 of a cooperation agreement with the Athens News Agency (ANA), which provided CNA its first computerised editing system. At the same time, CNA sought membership in established media organisations and regional associations of news agencies. Thus, it became a member of the Alliance of Mediterranean News Agencies (AMAN), the European Alliance of Press Agencies (EAPA) and the Commonwealth Press Union (CPU). In June 1998, CNA was elected President of the Alliance of the Mediterranean News Agencies (AMAN) at the Alliance's Seventh General Assembly, held in Limassol. During its tenure as President, CNA hosted in Nicosia, in cooperation with AFP, a technical seminar for the member agencies of the Alliance (March 1999). In June 2000, CNA was unanimously elected at the Ninth General Assembly to the post of Secretary General of AMAN, for a three year period and was re elected in 2003 for a further three year tem. In 2002, CNA introduced news in Turkish, a press release service and its own photo service offering local coverage of news events. Together with the budget for 2004, the Council of Ministers and the House of Representatives approved the re organisation of CNA and a new organisational chart which is to be implemented fully by the end of 2005, thus allowing a further upgrading of the services offered and the operation of the Agency on a 24 hour basis.

Услуги

Как национальное информационное агентство, CNA фокусирует свое внимание на событиях на Кипре и на событиях за рубежом, которые имеют какое-то отношение к Кипру или представляют особый интерес для страны. В ней также освещаются новости в регионе и деятельность Европейского Союза, Совета Европы и других многосторонних организаций. В программе освещаются события на Кипре и вступление страны в ЕС, а также внутренние новости, внутренняя политика, внешняя политика, экономические и деловые новости, социальные вопросы, культура/искусство и спорт. CNA имеет корреспондентов или стрингеров во всех городах острова, а также в Брюсселе и Страсбурге, Афинах, Турции, Лондоне, Вашингтоне и Нью-Йорке. CNA ежедневно передает новости на греческом, английском и турецком языках своим подписчикам в стране и за рубежом. Подписчики включают ежедневные и еженедельные газеты, радио и телевизионные станции, международные и национальные агентства прессы, международные организации, местные государственные и частные учреждения, посольства Кипра и пресс-службы по всему миру, иностранные посольства и дипломатические представительства на Кипре, а также кипрские и греческие заморские сообщества и их СМИ (газеты, радио и телевидение), в основном в Великобритании, Австралии, Соединенных Штатах Америки и Канаде. Новости на турецком языке размещаются на сайте для свободного доступа и отправляются по электронной почте в турецкие кипрские и турецкие СМИ, а также в турецкие кипрские политические партии. В дополнение к новостям, распространяемым в течение дня, CNA также издает обзор кипрской прессы на греческом языке и 24-часовую сводку новостей на греческом языке для зарубежных подписчиков в крупных кипрских и греческих общинах, а также бюллетень о деятельности киприотов за рубежом. Благодаря соглашениям с Афины новостное агентство (ANA) и Европейское агентство пресс-фото (EPA), CNA предлагает абонентам большой выбор фотографий, охватывающих местные и международные события. CNA предлагает фотографии событий на Кипре. С 1 июня 2002 года CNA предлагает услуги пресс-релизов на основе подписки, предлагая заинтересованным организациям возможность распространять дословно свои пресс-релизы в СМИ и других подписчиков Агентства. Через эту службу распространяются пресс-релизы Управления по печати и информации правительства Кипра. Агентство планирует внедрить другие новостные службы и мультимедийные службы после внедрения новой организационной схемы, которая позволит увеличить штат редакции и продолжительность рабочего времени. Эти услуги включают новости в формате SMA, MMS, WAP и WEB.

As a national news agency, CNA focuses its attention on events in Cyprus and on developments abroad that have some bearing on Cyprus or are of particular interest to the country. It also covers news in the region and activities of the European Union, the Council of Europe and other multilateral organisations. Coverage includes developments in the Cyprus issue and the country's accession to the EU, as well as home news, domestic politics, foreign policy, economic and business news, social issues, culture/arts and sports. CNA has correspondents or stringers in all towns of the island, as well as Brussels and Strasbourg, Athens, Turkey, London, Washington, D. C. and New York City. CNA transmits daily news items in Greek, English and Turkish to its subscribers at home and abroad. Subscribers include daily and weekly newspapers, radio and television stations, international and national press agencies, international organisations, local public and private institutions, Cyprus embassies and press offices throughout the world, foreign embassies and diplomatic missions in Cyprus, as well as Cypriot and Greek overseas communities and their media (newspapers, radio and TV) mainly in Britain, Australia, the United States of America and Canada. News items in Turkish are posted on the website for free access and sent by e mail to the Turkish Cypriot and Turkish media, as well as to the Turkish Cypriot political parties. In addition to the news items distributed throughout the day, CNA also issues a Cyprus press review in Greek and a 24 hours news summary in Greek for overseas subscribers in large Cypriot and Greek communities, as well as a bulletin on activities of Cypriots abroad. Through agreements with the Athens News Agency (ANA) and the European Pressphoto Agency (EPA), CNA offers subscribers a large selection of photographs covering local and international events. CNA itself offers photographs on Cyprus events. As from 1/6/ 2002 CNA offers a Press Release Service, on a subscription basis, offering interested organisations the possibility of distributing verbatim their press releases to the media and other subscribers of the Agency. Through this service, the releases of the Press and Information Office of the Cyprus Government are distributed. The Agency is planning the introduction of other news services and multimedia services, after implementation of its new organisational chart which will allow an increase of its editorial staff and working hours. These services include news in the format of SMA, MMS, WAP and WEB.