Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель и первый президент Северного Кипра (занимал пост с 1983 по 2005 год). Рауф Раиф Денкташ.
Founder and first president of Northern Cyprus (served 1983–2005)
Rauf Raif Denktaşefn|transliterated as Rauf Denktash in English
Ранние годы и карьера
Денкташ родился в Пафосе в семье турецких киприотов, судьи Раифа Мехмета Бея и Эмине Ханым. Он окончил Английскую школу в Никосии на Кипре. После окончания школы работал переводчиком в Фамагусте, затем – секретарем суда, а после – год преподавал в Английской школе. Позже он уехал в Стамбул и Лондон.
Denktaş was born in Paphos to Turkish Cypriot parents, judge Raif Mehmet Bey and Emine Hanim. He graduated from The English School, Nicosia in Cyprus. Following his graduation he worked as a translator in Famagusta after that as a court clerk and then as a teacher for one year in the English School. He later went to Istanbul and London,
В ноябре 1963 года президент Макариос передал на рассмотрение Турции, Греции и Великобритании документ с рядом конституционных поправок, направленных на ограничение закрепленных прав киприотов-турок под предлогом "функционирования государства". В декабре 1963 года последовали вооруженные действия против турок, после чего киприоты-турки были вынуждены выйти из правительства. В связи с этими событиями Денкташ отправился в Анкару для консультаций с турецким правительством. Греко-кипрское руководство запретило ему возвращаться на остров в 1964–1968 годах из-за его связи с ТМТ. В 1973 году на выборах вице-президента он сменил Фазиля Кючюка. После ультранационалистического военного переворота на Кипре 15 июля 1974 года, опасаясь за безопасность турок-киприотов, Турция в одностороннем порядке вторглась, высадив войска на северном побережье Кипра. В ходе военной операции диктатура во главе с Никосом Сампсоном пала и началась политическая борьба. Через три недели Турция продолжила военную операцию. К моменту завершения второго наступления 14 августа 1974 года и выхода к Фамагусте, турецкая армия взяла под контроль 37% острова. Впоследствии, в 1975 году Денкташ был избран спикером законодательного собрания.
In November 1963 President Makarios gave for review to Turkey, Greece and Britain a document with a series of constitutional amendments designed to loosen the acquired rights of Turkish Cypriots in the name of "the workings of the state". Then the paramilitary action against the Turks began in December 1963, after which Turkish Cypriots forcefully withdrew from government. Upon these events, Denktaş went to Ankara for consultations with the Turkish government. His reentry to the island was prohibited by the Greek Cypriot leadership in years 1964–68 due to his involvement with TMT. In the 1973 vice presidential elections he replaced Fazıl Küçük. After the 15 July 1974 Greek ultra nationalist military coup in Cyprus, fearing for the safety of the Turkish Cypriot population, Turkey unilaterally invaded by landing troops on the north coast of Cyprus. During the military operation, the dictatorship led by Nikos Sampson fell and political wrangling began. After three weeks, Turkey continued to advance military operation. The Turkish Army took control of 37% of the island by the time it completed its second advance on 14 August 1974 and reached Famagusta. Denktaş was subsequently elected speaker of the legislature in 1975,
ТРСК не признана ни одним государством, кроме Турции. С 1968 года Денкташ был главным переговорщиком от киприотов-турок на мирных переговорах под эгидой ООН.
The TRNC has not been recognised by any state other than Turkey. Denktaş had been the chief negotiator of Turkish Cypriots in the United Nations sponsored peace talks since 1968.
Поздняя карьера
К 2000 году стремление Кипра и Турции вступить в Европейский Союз возобновило усилия по достижению урегулирования. В 2002 году на севере Кипра прошли масштабные демонстрации турок-киприотов с требованием воссоединения острова, что позволило бы им получить гражданство ЕС после вступления Кипра в ЕС в 2004 году. В феврале 2004 года Денкташ начал новый раунд переговоров под эгидой ООН с греческими киприотами, направленный на воссоединение Кипра. В конечном итоге, как и президент греческого Кипра Тасос Пападопулос, он высказался против окончательной версии предложения по урегулированию, разработанного под руководством Генерального секретаря ООН Кофи Аннана (План Аннана), по которому на референдуме 24 апреля 2004 года высказались обе кипрские общины. План был принят 65% турецкой общины, но отвергнут подавляющим большинством греков. 14 мая 2004 года Денкташ объявил о своем решении не баллотироваться на пятый срок в качестве президента ТРСК на предстоящих выборах. Его президентский срок завершился после избрания 17 апреля 2005 года Мехмета Али Талата, который официально вступил в должность 25 апреля.
By 2000, the desire of both Cyprus and Turkey to join the European Union led to renewed efforts to reach a settlement. In 2002 there were large demonstrations in northern Cyprus by Turkish Cypriots demanding reunification of the island, which would give them EU citizenship when Cyprus joined the EU in 2004. In February 2004 Denktaş embarked on a new round of UN sponsored talks with the Greek Cypriots, aimed at re uniting Cyprus. Ultimately, as did the Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, he opposed the final version of the settlement proposal drafted under the authority of the UN Secretary General Kofi Annan (the Annan Plan), which was voted on by the two Cypriot communities in a referendum on 24 April 2004. The plan was accepted by 65% of the Turkish community, but was rejected by a vast majority of the Greeks. On 14 May 2004, Denktaş announced he would not be standing for a fifth term as President of the TRNC in the next election. His tenure as President came to an end following the 17 April 2005 election of Mehmet Ali Talat, who formally assumed office on 25 April.
Личная жизнь и награды
Любимыми занятиями Денкташа были фотография и писательство. Его фотографии выставлялись в Соединенных Штатах, Великобритании, Австралии, Италии, некоторых бывших республиках Советского Союза, Польше, Франции, Австрии и Турции. Он написал около пятидесяти книг на английском и турецком языках. В период с 1949 по 1957 год он опубликовал множество статей в газете "Halkın Sesi" ("Голос народа"), издаваемой Фазилем Кючюком, первым вице-президентом Республики Кипр. Денкташ был удостоен множества наград и почетных докторских степеней от различных университетов в Турции, Северном Кипре и Соединенных Штатах. Он был женат на Айдын Денкташ (1933–2019) в течение 63 лет и имел трех сыновей и трех дочерей. Он потерял дочь в возрасте трех лет, сына Раифа в результате дорожно-транспортного происшествия и еще одного сына после операции по удалению миндалин. Его выживший сын, Сердар Денкташ, также является политиком и, по состоянию на 2019 год, возглавляет Демократическую партию турок-киприотов.
Denktaş's favourite pastimes included photography and writing. His photographs have been exhibited in the United States, the United Kingdom, Australia, Italy, some of the former republics of the Soviet Union, Poland, France, Austria and Turkey. He has written about fifty books in English and Turkish. Between the years 1949 and 1957 he wrote many articles for the newspaper Halkın Sesi ("Voice of the People"), published by Fazıl Küçük, the first Vice President of the Republic of Cyprus. Denktaş has been the recipient of many awards and honorary doctorates given by various universities in Turkey, Northern Cyprus and the United States. He was married to Aydın Denktaş (1933–2019) for 63 years and had three sons and three daughters. He lost a daughter at the age of three, one son, Raif in a traffic accident and another son in a tonsillectomy. His surviving son Serdar Denktaş is also a politician, and as of 2019, leader of the Turkish Cypriot Democratic Party.
Болезнь, смерть и похороны
Здоровье Денкташа постепенно ухудшалось в течение 2000-х годов. У него было заболевание сердца, и 25 мая 2011 года он перенес инсульт, после которого в Турции был объявлен пятидневный траур. Его похороны состоялись 17 января, на них присутствовали тысячи людей. Он был похоронен в парке Cumhuriyet ("Парк Республики").
Denktaş's health gradually deteriorated throughout the 2000s. He had a heart condition and on 25 May 2011 suffered a stroke. while Turkey declared five days'. His funeral was held on 17 January, with thousands of attendees. He was buried in the Cumhuriyet Park ("Park of the Republic").