Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Ильинична Милославская (Ланг-ру, 1 апреля 1624 - 18 августа 1669) - русская царица, первая супруга царя Алексея. Она была матерью царя Федора III, царя Ивана V и принцессы-регента Софии Алексеевны.
Maria Ilyinichna Miloslavskaya (Lang ru, 1 April 1624 – 18 August 1669) was a Russian tsaritsa as the first spouse of tsar Alexis of Russia. She was the mother of tsar Feodor III of Russia, tsar Ivan V of Russia, and the princess regent Sophia Alekseyevna.
Жизнь
Мария Ильинична была младшей дочерью дворянина Илья Даниловича Милославского (ум. 1668) и Екатерины Федоровны Милославской (Нарбековой). Ее отец был родственником и сторонником Бориса Морозова, влиятельного наставника и любимца царя.
Maria Ilyinichna was a younger daughter of the noble Ilya Danilovich Miloslavsky (d. 1668) and Ekaterina Fedorovna Miloslavskaya (Narbekova). Her father was a relative and supporter of Boris Morozov, the influential tutor and favorite of the tsar.
Брак
В 1647 году царь Алексей I достиг возраста, необходимого для вступления в брак. Царь должен был выбрать свою невесту из сотен дочерей дворян, которых призывали к императорскому двору для отбора. Этот метод выбора невесты для царя, как сообщается, возник во времена правления Ивана III, чей супруг София Палеологина пришел из Византийской империи, где этот метод когда-то использовался для выбора невесты для византийского императора. Свадебным отбором Алексея I руководил Борис Морозов, и собрал почти двести дочерей дворянства, среди которых была Мария Милославская. Она получила поддержку Бориса Морозова, который намеревался жениться на её сестре Анне Милославской, и надеялся, что Алексей I выберет Марию, что сделает его зятем царя. Однако во время церемонии отбора царь выбрал Евфимию Федоровну Всеволожскую, подарив ей платок и кольцо в знак их помолвки. Борис Морозов затем подкупил придворного, чтобы Всеволожская упала в обморок; затем он подкупил придворного врача, чтобы диагностировать у нее эпилепсию. Это дисквалифицировало Всеволожскую как царицу и привело к тому, что и она, и ее отец были сосланы, обвиняемые в попытке скрыть свою болезнь от царя, и таким образом первый выбор царя был аннулирован. Мария Милославская была выбрана вторым выбором царя. По сообщениям, она была красавицей, и была объявлена совершенно здоровой после осмотра придворным врачом. Свадьба состоялась 16 января 1648 года в Москве. По совету исповедника царя, свадьба была очень мрачной церемонией, исключая всю музыку, игры и другие праздники, за исключением религиозных песен, чтобы следовать желанию известного аскета Патриарха Иосифа Московского. Через десять дней после свадьбы царя с Марией Милославской Борис Морозов женился на её сестре Анне Милославской, сделав его зятем царя и укрепив его власть при дворе. Ее отец, кроме того, был назначен бояром и стал одним из самых влиятельных власть имущих при дворе, сделав семью Милославских ключевым силовым кланом при русском дворе во время пребывания Марии на посту царицы.
In 1647, tsar Alexis I of Russia reached the age required for marriage. The tsar was to choose his bride from a bride show of hundreds of daughters of the nobility, who were summoned to the imperial court for selection. This method to select a bride for the tsar reportedly originated from the reign of Ivan III, whose spouse Sophia Palaiologina came from the Byzantine empire, where this method had once been used to choose a bride for the Byzantine emperor. The bridal selection of Alexis I was managed by Boris Morozov, and gathered to almost two hundred daughters of the nobility, among them Maria Miloslavskaya. She had the support of Boris Morozov, who intended to marry her sister Anna Miloslavskaya, and hoped that Alexis I would choose Maria, which would make him the brother in law of the tsar. During the selection ceremony, however, the tsar chose Euphemia Fedorovna Vsevolozhskaya by presenting her with a handkerchief and a ring as a symbol of their engagement. Boris Morozov then bribed a courtier to make Vsevolozhskaya faint; he then bribed a court physician to diagnose her with epilepsy. This disqualified Vsevolozhskaya as tsaritsa and resulted in both her and her father to be exiled accused of attempting to hide her illness from the tsar, and thus the first choice of the tsar was annulled. Maria Miloslavskaya was selected as the tsar's second choice. She was reportedly a beauty, and was declared perfectly healthy after an examination by a court physician. The wedding was conducted on 16 January 1648 in Moscow. Upon the advice of the tsar's confessor, the wedding was a very somber ceremony, excluding all music, games and other festivities except for religious singing, to follow the wish of the famously ascetic Patriarch Joseph of Moscow. Ten days after the wedding of the tsar to Maria Miloslavskaya, Boris Morozov married her sister Anna Miloslavskaya, making him brother in law to the tsar and strengthening his power at court. Her father, additionally, was made boyar and became one of the most influential power holders at court, making the Miloslavsky family a key power clan at the Russian court during Maria's tenure as tsaritsa.
Царь
Брак между царем Алексием Российским и царицей Марией Милославской описывается как счастливый. Во время московского восстания 1648 года, последовавшего за свадьбой, она вместе с царем эвакуировалась в Коломенское. Царица Мария была описана как красивая, но также ходили слухи, что Мария была ведьмой с козьей ногой, которая могла уметь колдовство. В современной московской России роль царицы была полупубличной; все русские дворянки должны были жить в уединении, как можно меньше общаться с мужчинами. Русские дворянки не общались с мужчинами-гостями в своем доме, встречаясь с ними только для торжественного приветствия, прежде чем уйти без общения с ними; они путешествовали на крытых санях и каретах, когда находятся снаружи, и даже королевские женщины, когда посещали церковь или участвовали в официальных процессиях, делали это только под экранами. и эвакуировалась вместе с детьми и двором в аббатство Калязин. Мария умерла от лихорадки после родов, через несколько месяцев после отца. Когда она умерла, сначала считалось, что ее вдовец никогда не женится снова.
The marriage between tsar Alexis of Russia and tsaritsa Maria Miloslavskaya is described as a happy one. During the Moscow uprising of 1648, which followed the wedding, she evacuated with the tsar to Kolomenskoye. Tsaritsa Maria was described as beautiful, but there was also a rumor that Maria was a witch with a goat foot who could master sorcery. In contemporary Moscovian Russia, the role of the tsaritsa was semi public; all Russian noblewomen were expected to live their lives in seclusion, with as little contact with men as possible. Russian noblewomen did not socialize with male guests in their home, only meeting them for a ceremonial welcome before retiring without socializing with them; they traveled in covered sleighs and carriages when outside, and even the royal women, when visiting the church or participating in official processions, only did so covered by screens. and herself evacuated with her children and her court to Kalyazin Abbey. Maria died of the fever after having given birth, several months after her father. When she died, it was first believed that her widower would never remarry.