Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Иоганн фон Бирон (Ernst Johann von Biron; 23 ноября 1690 [по старому стилю 13 ноября 1690] – 29 декабря 1772 [по старому стилю 18 декабря 1772]) был герцогом Курляндии и Семигалии (1737–1740 и 1763–1769) и в 1740 году на короткое время регентом Российской империи.
Ernst Johann von Biron (Ernst Johann von Biron; Эрнст Иоганн Бирон; (link=no); 23 November 1690 [O. S. 13 November 1690]29 December 1772 [O. S. 18 December 1772]) was a Duke of Courland and Semigallia (1737–1740 and 1763–1769) and briefly regent of the Russian Empire in 1740.
Ранние годы
Бирон родился как Эрнст Иоганн фон Бюрен в Кальнциемсе, Семигалии, вторым сыном Карла фон Бюрена (1653–1733) и его жены Катарины Хедвиг фон дер Рааб, именуемой Тюлен (1660–1740). Его дед, Карл фон Бюрен (умер в 1674 году), служил конюхом при Якове Кеттлере, герцоге Курляндском, и получил от своего господина небольшое поместье, которое унаследовал отец Бирона, и там же родился и сам Бирон. Он получил некоторое образование в Кенигсбергской академии, но был оттуда исключен за распутное поведение. В 1714 году он отправился искать счастья в Россию и безуспешно пытался получить должность в свите принцессы Шарлотты Брауншвейг-Люнебургской, жены цесаревича Алексея Петровича. Не добившись успеха в России, Бирон через некоторое время вернулся в Митаву (Курляндию), где одна из его сестер, служившая фрейлиной Анны, регента Курляндии, привлекла внимание правящего министра Петра Бестужева. Благодаря заступничеству сестры и благосклонности министра, Бирон получил место при дворе Анны. Позже, во время отсутствия своего покровителя, Бирон, привлекательный и льстивый человек, сумел вытеснить его из милости Анны и даже добиться опалы и изгнания Бестужева и его семьи. С этого времени и до конца жизни влияние Бирона на Анну было решающим, и он достиг вершины своего могущества в период, когда она правила Россией как императрица Анна.
Biron was born as Ernst Johann von Bühren in Kalnciems, Semigallia as a second son of Karl von Bühren (1653–1733) and his wife Katharina Hedwig von der Raab genannt Thülen (1660–1740). His grandfather Carl von Bühren (died in 1674) had been a groom in the service of Jacob Kettler, Duke of Courland, and had received a small estate from his master, which Biron's father inherited and where Biron himself was born. He received some education at the academy of Königsberg, but was expelled from there for riotous conduct. In 1714, he set out to seek his fortune in Russia, and unsuccessfully solicited a place at the offices of Princess Charlotte of Brunswick Lüneburg, wife of the Tsarevich Alexei Petrovich. Unsuccessful in Russia, Biron returned after a while to Mitau (Courland), where one of his sisters, who served as a lady in waiting to Anna, regent of Courland, had become the fancy of the ruling minister, Peter Bestuzhev. Through his sister's intercession and the minister's favour, Biron gained a place at Anna's court. Later, during his patron's absence, Biron, a handsome, insinuating fellow, succeeded in supplanting him in Anna's favour, and even procuring the disgrace and banishment of Bestuzhev and his family. From this time to the end of her life, Biron's influence over Anna was paramount, and he would be at the pinnacle of this life during the period when she ruled Russia as Empress Anna.
Руководство Россией
В 1723 году Бирон женился на Бенигне Готлиб фон Тротта Гт Трейден (1703–1782), фрейлине регента Анны и дочери балтийского дворянина. Брак, который, как сообщается, был организован Анной в попытке скрыть свои отношения с Бироном, оказался гармоничным и счастливым. Его жена оставалась преданной Бирону не только на протяжении его лет как любимца и доверенного лица Анны, но и в течение двух десятилетий изгнания в Сибирь после ее смерти, которую Бенигна разделила с Бироном. У них было трое детей: сын Пётр, князь Курляндии, сын Карл Эрнст фон Бирон (1728–1801) и дочь Хедвиг Елизавета. В 1730 году Анна была возведена на российский престол. Бирон и его жена переехали в Москву, оба сохранив свои должности советника и фрейлины, и получили многочисленные почести и богатства. На коронации Анны (19 мая 1730 года) Бирон был назначен великим камергером, стал графом империи и получил поместье в Вендене с доходом в 50 000 крон в год. Именно в этот момент его имя впервые было зафиксировано в придворных документах как "Бирон" (а не "Бирэн"), и, как говорят, он принял герб французского герцогского дома Бирон, к которому он фактически не имел никакого отношения. Совет Империи попытался добиться от Анны принятия аристократической конституции, но она подавила могущественное дворянство, в особенности Долгоруких и Галициных, и возложила свою надежду исключительно на Бирона, который де-факто стал правителем Империи. Его влияние на императрицу было непоколебимым, и всякий раз, когда это требовалось, враги и соперники Бирона устранялись самым решительным образом; говорят, он приказал казнить более 1000 человек, а число лиц, сосланных им в Сибирь, оценивается между 20 000 и 40 000. Тем временем простонародье страдало от непомерных налогов. В русской истории это правление известно как Бироновщина и "немецкое иго". Тем не менее, он проявил себя как способный администратор и поддерживал порядок в Империи в период, когда можно было ожидать смуты, поскольку основная линия Романовых пресеклась, и у самой императрицы не было детей или определенных наследников. В последние годы правления Анны в России Бирон значительно увеличил свою власть и богатство. Его апартаменты во дворце примыкали к апартаментам императрицы, а его ливреи, мебель и экипажи были не менее роскошными и дорогими, чем ее. Великолепие его посуды поразило французского посла, а бриллианты его герцогини вызывали зависть у принцев. Специальный государственный департамент занимался его племенными кобылами и жеребцами. Он владел землями повсюду. Половина взяток, предназначенных для русского двора, проходила через его казну.
In 1723, Biron married Benigna Gottlieb von Trotha gt Treyden (1703–1782), lady in waiting to Regent Anna and the daughter of a Baltic nobleman. The marriage, which was reportedly arranged by Anna in an attempt to conceal her own relationship with Biron, proved harmonious and felicitous. His wife remained devoted to Biron not only throughout his years as Anna's favorite and confidant, but also during his two decades of exile to Siberia after her death, which Benigna shared with Biron. They had three children together, a son, Peter, prince of Courland, a son Karl Ernst von Biron (1728–1801) and a daughter, Hedvig Elizabeth. In 1730, Anna was elevated to the Russian throne. Biron and his wife moved to Moscow, both of them retaining their position as adviser and lady in waiting, and received many honours and riches. At Anna's coronation (19 May 1730), Biron was appointed grand chamberlain, made a count of the Empire, and granted an estate at Wenden with an income of 50,000 crowns a year. It was on this occasion that his name was first rendered in court documents as 'Biron' (rather than 'Biren'), and he is said to have adopted the arms of the French Ducal House of Biron, to which house he did not in fact have the slightest connection. The Council of the Empire attempted to secure from Anna an aristocratic constitution, but she crushed the powerful nobility, notably the Dolgorukis and the Galitsins, and placed her reliance exclusively on Biron, who became for all practical purposes the ruler of the Empire. His ascendancy over the empress was unshakable, and whenever required, Biron's enemies and rivals were swept out of the way quite literally; he is said to have caused over 1000 executions, while the number of persons exiled by him to Siberia is estimated at between 20,000–40,000. Meanwhile, the common people were ground down by taxation. Russians have described this reign as the Bironovshchina and the "German yoke." Nevertheless, he showed himself an administrator of considerable ability, and maintained order in the Empire at a time when troubles could have been expected, because the main Romanov line was now extinct, and even the empress did not have children or definite heirs. During the latter years of Anna's reign in Russia, Biron increased enormously in power and riches. His apartments in the palace adjoined those of the empress, and his liveries, furniture and equipages were scarcely less expensive or splendid than hers. The magnificence of his plate astonished the French ambassador, and the diamonds of his duchess were the envy of princes. A special department of state looked after his brood mares and stallions. He had landed estates everywhere. Half the bribes intended for the Russian court passed through his coffers.
Герцог Курландии и Семигалии
Кульминация его возвышения произошла в июне 1737 года, когда после пресечения рода Кеттлеров дворянство (сословия) Курляндии было вынуждено избрать Бирона своим правящим герцогом. Анна была женой предпоследнего герцога, чей преемник, его дядя Фердинанд, умер бездетным в том же году. Поскольку династия Кеттлеров пресеклась, сословия были призваны избрать нового герцога, и Анна предложила кандидатуру Бирона. Он был почти так же непопулярен в Курляндии и Семигалии, как и в России, и сословия были возмущены перспективой того, что этот выскочка будет править ими, но воле императрицы было трудно противиться. Тем не менее, потребовалось предоставить крупные суммы денег, тайно ввезенные в Курляндию и Семигалию в виде векселей, оплачиваемых в Амстердаме предъявителю, чтобы убедить выборщиков поддержать выбор Анны. Существовало и другое осложнение: герцогство Курляндии и Семигалии в то время являлось предметом спора между Польшей, Литвой и Россией. Русские войска были использованы для возведения на польский трон Августа III, курфюрста Саксонии. Взамен курфюрст обещал, что Бирон будет инвестирован герцогством Курляндии и Семигалии. Император Карл VI, подчинив всё своему Прагматическому санкту, охотно одобрил эти насильственные действия, а король Пруссии был подкуплен определенными территориальными уступками. Инвестиция состоялась в 1739 году в Варшаве по решению польского короля и сената.
The climax of his elevation occurred in June 1737 when, on the extinction of the line of Kettler, the nobility ('estates') of Courland were arm twisted into electing Biron as their reigning duke. Anna had been the wife of the penultimate duke, whose successor, his uncle Ferdinand, died childless in that year. The Kettler dynasty being now extinct, the estates were called upon to elect a new duke, and Anna proposed Biron. He was almost as unpopular in Courland and Semigallia as in Russia, and the estates were mortified at the prospect of this upstart holding sway over them, but the will of the empress could not be easily gainsaid. Still, it was found necessary to supply large sums of money, smuggled into Courland and Semigallia in the shape of bills payable in Amsterdam to bearer, in order to persuade the electors to fall in with Anna's choice. There was another complication: the duchy of Courland and Semigallia was then in dispute between Poland and Lithuania and Russia. Russian armies were employed to place Augustus III, Elector of Saxony, on the Polish throne. In return, the Elector promised that Biron would be invested with the duchy of Courland and Semigallia. The Emperor Charles VI, subordinating everything to his Pragmatic Sanction, readily countenanced these violent acts, and the king of Prussia was bought by certain territorial concessions. The investiture took place in 1739 at Warsaw by authority of the Polish king and senate.
Падение с власти
Внешне скромный в первые годы правления, Бирон стал надменным и властным к концу правления Анны. Такое поведение и жестокая казнь по весьма сомнительным обвинениям его бывшего протеже, кабинет-министра Артемия Волынского (на которой настаивал Бирон), сделали Бирона непопулярным среди русских всех сословий. На смертном одре Анна крайне неохотно и лишь по его настоятельным просьбам назначила Бирона регентом при малолетнем императоре Иване VI. Ее здравомыслие подсказывало ей, что единственный способ спасти любимого человека от мести его врагов после ее смерти – облегчить его падение с его невыносимого положения. Наконец, 26 октября 1740 года так называемая "позитивная декларация", подписанная 194 видными деятелями от имени русского народа, передала регентство Бирону. Анна умерла 28 октября. Регентство Бирона длилось ровно три недели – в полночь 19 ноября 1740 года он был арестован в своей спальне своим давним соперником, фельдмаршалом Мюннихом. Для расследования его дела была назначена комиссия, которая приговорила его (11 апреля 1741 года) к смерти через четвертование. Однако, благодаря милосердию новой регента, Анны Леопольдовны, матери Ивана VI, этот приговор был заменен пожизненной ссылкой в Пелым в Сибири. Все обширное имущество Бирона было конфисковано, включая его бриллианты, оценивавшиеся в 600 000 фунтов стерлингов. Вскоре после этого произошла вторая дворцовая революция, и новая императрица, Елизавета Петровна, изгнала Мюнниха и разрешила Бирону поселиться в Ярославле.
Outwardly humble during his first years in power, Biron became haughty and overbearing towards the end of Anna's reign. This behavior and the gruesome execution on somewhat dubious charges of his erstwhile protégé, the cabinet minister Artemy Volynsky (insisted upon by Biron), made Biron unpopular with Russians of all classes. On her deathbed, very unwillingly and only at his urgent entreaty, Anna appointed Biron regent during the minority of the baby emperor, Ivan VI of Russia. Her common sense told her that the only way she could save the man she loved from the vengeance of his enemies after her death was to facilitate in time his descent from his untenable position. Finally, on 26 October 1740, a so called "positive declaration" signed by 194 dignitaries, in the name of the Russian nation, conferred the regency on Biron. Anna died on October 28. Biron's regency lasted exactly three weeks at midnight on 19 November 1740 he was seized in his bedroom by his ancient rival, Field Marshal Münnich. A commission was appointed to try his case, and it condemned him (11 April 1741) to death by quartering. However, this sentence was commuted by the clemency of the new regent, Anna Leopoldovna, the mother of Ivan VI, to banishment for life at Pelym in Siberia. All of Biron's vast property was confiscated, including his diamonds, worth £600,000. A second palace revolution occurred soon afterwards, and the new empress, Elizabeth Petrovna, banished Münnich and permitted Biron to take up his residence at Yaroslavl.
Поздние годы
На протяжении 22 лет бывший регент исчез из поля зрения истории. Он вновь появился в 1762 году, когда любитель Германии Петр III из России вызвал его ко двору. В 1763 году Екатерина II вновь утвердила его в герцогстве Курляндии, которое он завещал своему сыну Петру в 1769 году. Последние годы его правления были справедливыми и даже милосердными, хотя и несколько самодержавными. Он умер во дворце Растрелли в Митаве, своей столице, 29 декабря 1772 года. Его жена, которая была его верной спутницей во всех его испытаниях, как и в период его возвышения, пережила его на десять лет. После Бирона герцогом Курляндии стал их сын, Пётр фон Бирон.
For 22 years, the ex regent disappeared from the high places of history. He re emerged for a brief moment in 1762, when the Germanophile Peter III of Russia summoned him to court. In 1763, Catherine II of Russia re established him in his duchy of Courland, which he bequeathed to his son Peter in 1769. The last years of his rule were just and even benevolent, if somewhat autocratic. He died at Rastrelli's palace in Mitava, his capital, on 29 December 1772. His wife, who had been his faithful companion in all his travails, as in his ascendency, survived him by ten years. Biron was succeeded as Duke of Courland by their son, Peter von Biron.