Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Garden Party" – песня 1972 года, написанная Риком Нельсоном и записанная им вместе с группой Stone Canyon Band для альбома "Garden Party". Песня рассказывает историю о том, как Нельсона освистали на концерте в Мэдисон Сквер Гарден. Это был последний хит Нельсона, вошедший в топ-40, достигнув 6-й позиции в американском поп-чарте Billboard.
"Garden Party" is a 1972 song written by Rick Nelson and recorded by him and the Stone Canyon Band for the album Garden Party. The song tells the story of Nelson being booed at a concert at Madison Square Garden. It was Nelson's last top 40 hit, reaching No. 6 on the U. S. Billboard pop chart.
Концерт
15 октября 1971 года в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке состоялся концерт Ричарда Нейдера "Rock 'n Roll Spectacular Volume VII". В программе выступили многие выдающиеся музыканты ранней рок-эпохи, включая Чака Берри, Бо Диддли и Бобби Райделла, а Рик Нельсон и группа Stone Canyon Band были заявлены в рекламе как "особое приглашение". Нельсон вышел на сцену, одетый по тогдашней моде – в брюках-клеш и фиолетовой бархатной рубашке, с длинными волосами до плеч. Он начал исполнять свои старые хиты, такие как "Hello Mary Lou", но затем сыграл "Country Honk" группы Rolling Stones (кантри-версию их хита "Honky Tonk Women"), после чего толпа начала освистывать. Хотя некоторые утверждают, что освистывание было вызвано действиями полиции в задних рядах зала, Нельсон решил, что это было направлено против него. Тем не менее, он спел еще одну песню, но затем покинул здание и не вышел на сцену для финального выступления.
On October 15, 1971, Richard Nader's Rock 'n Roll Spectacular Volume VII concert was given at Madison Square Garden in New York City. The playbill included many greats of the early rock era, including Chuck Berry, Bo Diddley, and Bobby Rydell, with Rick Nelson and the Stone Canyon Band listed in advertisements as a "special added attraction". Nelson came on stage dressed in the then current fashion, wearing bell bottoms and a purple velvet shirt, with his hair hanging down to his shoulders. He started playing his older songs like "Hello Mary Lou", but then he played the Rolling Stones' "Country Honk" (a country version of their hit song "Honky Tonk Women") and the crowd began to boo. While some reports say that the booing was caused by police action in the back of the audience, Nelson thought it was directed at him. Nevertheless, he sang another song but then left the building and did not appear onstage for the finale.
Чарты
"Garden Party" достигла шестого места в чарте Billboard Hot 100 осенью 1972 года; это был последний хит Нельсона, вошедший в топ-40 американского поп-чарта. Песня дважды возглавила чарт Billboard Easy Listening и достигла 44-го места в чарте Billboard Country Singles. В Австралии и Южной Африке песня поднялась до шестого места, а в Канаде – до первого.
"Garden Party" reached number six on the Billboard Hot 100 chart in the fall of 1972; it was Nelson's last top 40 hit on the US pop chart. The song topped the Billboard Easy Listening chart for two weeks and reached number 44 on the Billboard Country Singles chart. The song peaked at number six in both Australia and South Africa and reached number one in Canada.
Обложки
Рикки Нельсон перезаписал "Garden Party" с Jordanaires и студийными музыкантами для своего альбома 1985 года All My Best. В конце 1970-х кантри-певец Джонни Ли записал кавер-версию песни под названием "Country Party" с немного измененным текстом. Дуайт Йоакэм также исполнял её вживую на концертах. В 2000 году Тарша Вега использовала семпл из "Garden Party" в своей песне "Be Ya Self" для саундтрека к фильму "Приключения Рокки и Буллвинкла". Британская группа Smokie записала кавер-версию этой песни. В 2009 году Джон Фогерти записал её вместе с Доном Хенли и Тимоти Б. Шмитом из Eagles для своего альбома The Blue Ridge Rangers Rides Again. В 2012 году Адам Янг из Owl City сделал кавер на песню и опубликовал его на своем SoundCloud и в личном блоге. Песня была удалена из SoundCloud в конце 2015 года, но её всё ещё можно найти на YouTube. 31 декабря 2012 года Phish открыли свой новогодний концерт этой песней в Мэдисон Сквер Гарден. Басист и вокалист Phish Майк Гордон, исполнивший основной вокал, был одет в рубашку, очень напоминающую ту, что была на обложке альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" у Джорджа Харрисона. Гэри Пиг Голд записал свою версию песни, отражающую его встречу с Риком Нельсоном, и она вошла в 2013 году в сборник Pop Garden Radio's Legacy: A Tribute to Rick Nelson Volume 1. Гитарист Tesla Фрэнк Ханнон записал кавер на песню с помощью Мэтью и Гуннара Нельсонов для своего сольного альбома 2018 года From One Place to Another Vol. 1. Регги-песня "Bad Reputation" группы The Chantels является частичным кавером на "Garden Party" Рика Нельсона. Выпущенная в 1978 году продюсером Роем Фрэнсисом на лейбле Phase One records на Ямайке, песня использует ту же музыку, но в основном другой текст, за исключением фрагмента припева: "But it's all right now, I've learned my lesson well".
Ricky Nelson re recorded "Garden Party" with the Jordanaires and studio musicians for his 1985 album All My Best. Country singer Johnny Lee recorded a cover version of the song in the late 1970s, entitled "Country Party", with slightly altered lyrics. Dwight Yoakam has also performed it live in concert. In 2000 Tarsha Vega sampled "Garden Party" in her song "Be Ya Self" for the soundtrack for The Adventures of Rocky and Bullwinkle. The UK band Smokie recorded a cover of the song. In 2009, John Fogerty recorded the song with the Eagles' Don Henley and Timothy B. Schmit, for his The Blue Ridge Rangers Rides Again album. In 2012, Adam Young of Owl City covered the song and released it to his SoundCloud and personal blog followers. The song was pulled off of SoundCloud in late 2015, but can still be found on YouTube. On December 31, 2012, Phish opened their New Year's Eve concert with the song at Madison Square Garden. Phish bassist and singer Mike Gordon, who sang lead on the tune, wore a shirt very reminiscent of the one George Harrison wore on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Gary Pig Gold recorded his own personal take on the song, which reflected an encounter with Rick himself and appeared, in 2013, on Pop Garden Radio's Legacy: A Tribute to Rick Nelson Volume 1 CD. Tesla guitarist Frank Hannon covered the song, assisted by Matthew and Gunnar Nelson, on his 2018 solo album From One Place to Another Vol. 1. Reggae song "Bad Reputation" by The Chantels is a partial cover of "Garden Party" by Rick Nelson. Released in 1978 by Producer Roy Francis under Phase One records in Jamaica, the song uses the same music but mostly different lyrics except for the "But it's all right now, I've learned my lesson well" portion of the chorus.