Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Каперн (21 января 1819 – 5 июня 1894) – английский поэт, наиболее известный поэмами «Девонширский мелодист» и «Песни у дороги». Он завоевал прочную репутацию, которая особенно долго сохранялась в его родном Девоне.
English poet 1819–1894
Edward Capern (21 January 18195 June 1894), was an English poet, best known for The Devonshire Melodist and Wayside Warbles. He built up a strong reputation that persisted particularly in his native Devon.
Ранние годы
Каперн родился в Тивертоне 21 января 1819 года. Он был крещен в методистской часовне Тивертона 14 февраля 1819 года. Его отец, Эдвард, был пекарем. С ранних лет он работал на кружевной фабрике. Из-за ухудшающегося зрения он был вынужден оставить эту работу в 1847 году и находился в отчаянном положении, пока в 1848 году не получил должность в почтовом отделении с зарплатой в 10 шиллингов 6 пенсов в неделю в качестве почтальона. Его первым маршрутом был путь между Бидфордом и Аппледором, а затем – между Бидфордом и Вестли. Его работа заключалась в том, чтобы совершать обратный путь между этими городами с двухчасовой выдержкой, чтобы у людей было время ответить на только что доставленные письма (почтовых ящиков в то время не было). Он использовал это время для своих писательств. Каперн стал известен как "сельский почтальон Бидфорда".
Capern was born at Tiverton on 21 January 1819. He was baptised at Tiverton Methodist Chapel on 14 February 1819. His father Edward was a baker. From an early age he worked in a lace factory. His failing eyesight forced him to abandon this occupation in 1847 and he was in dire distress until in 1848 he secured appointment with the Post Office on a wage of 10s. 6d a week as a letter carrier. His first route was between Bideford and Appledore, later between Bideford and Westleigh. His job required him to make a return trip between the two towns with a wait for two hours, to allow time for people to reply to letters he had just delivered (there were no post boxes at that time). He used this time for his writings. Capern became known as "the Rural Postman of Bideford".
Поэзия
Каперн начал писать стихи для "Поэтического уголка" в журнале North Devon Journal. Его случайные стихотворения вскоре завоевали популярность и пользовались большим спросом на мероприятиях в графстве. В 1856 году Уильям Фредерик Рок из Барнстапла обеспечил ему круг подписчиков. Сборник, изданный по подписке в 1856 году, получил высокую оценку критиков и многих известных людей. За "Стихами" Эдварда Каперна последовали "Баллады и песни" (1858), "Девонский мелодист" (сборник песен автора, некоторые из которых написаны на его собственную музыку) и "Песни у дороги" (1865), что привело к назначению ему пожизненной пенсии лордом Палмерстоном. Его более поздняя работа "Лучи солнца и тени" была опубликована в 1881 году. Выйдя на пенсию, в возрасте шестидесяти лет, Каперн и его жена переехали в Харборн (недалеко от Бирмингема), чтобы жить ближе к сыну. В этот период он сопровождал Элиу Бьюритта в прогулках по Бирмингему и Блэк-Кантри, которые Бьюритт описал в своей книге "Прогулки по Блэк-Кантри". Около 1884 года Каперн вернулся в Девоншир и поселился в Браунтоне, недалеко от Барнстапла, в Северном Девоне. Глубоко потрясенный смертью жены в феврале 1894 года, он скончался 4 июня того же года и был похоронен на церковном кладбище в Хэнтоне, недалеко от Браунтона.
Capern began to write verse for the "Poet's Corner" of the North Devon Journal. His occasional poems soon struck popular fancy and were in great request at county gatherings. In 1856, William Frederick Rock of Barnstaple procured him a body of subscribers. Collected and published by subscription in 1856, it received warm praise from the reviews and from many distinguished people. Poems, by Edward Capern, was followed by Ballads and Songs (1858), The Devonshire Melodist (a collection of the author's songs, some of them to his own music) and Wayside Warbles (1865), and resulted in a civil list pension being granted to him by Lord Palmerston. His later work Sungleams and Shadows was published in 1881. In retirement, in his sixties, Capern and his wife moved to Harborne (near Birmingham) to live closer to their son. During that period, he accompanied Elihu Burritt on walks round Birmingham and the Black Country, which Burritt wrote up as Walks in the Black Country. Capern returned to Devonshire about 1884 and settled at Braunton, near Barnstaple, in North Devon. Greatly shocked by his wife's death in February 1894, he died on 4 June the same year and was buried in the churchyard at Heanton, near Braunton.
Репутация
Репутация Каперна в местном сообществе сохранилась и после его смерти. Виктор Каннинг, писатель триллеров и путевых заметок, отметил, что "поэзия Каперна лучше, чем можно ожидать от почтальона, а если в ней чувствуется некоторая суетливость, то это лишь показывает, насколько искренне почтальон, её написавший, вложил в строки свою личность". Он добавил, что Каперна знали как "Девонширского Бёрнса". В музее Бёртона в Бидфорде действует постоянная экспозиция, посвященная Каперну.
Capern's local reputation continued after his death. Victor Canning, a thriller and travel writer, noted that Capern's "is better poetry than one would expect from a postman, and if it has a little breathlessness, then it shows how truly the postman who wrote it has worked his own personality into the lines." He added that Capern was known as the "Devonshire Burns". The Burton at Bideford Museum in Bideford has a permanent exhibition about Capern.