Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский печатник, журналист и поэт, британский юрист.
Scottish printer, journalist and poet
the British lawyer
Джон Мэйн (1759–1836) – шотландский печатник, журналист и поэт, родившийся в Дамфрисе. В 1780 году его стихотворение "Серебряная пушка" впервые было опубликовано в журнале Руддимана, издаваемом Уолтером Руддиманом в Эдинбурге. Это юмористическое произведение, посвященное древнему обычаю в Дамфрисе – стрельбе за "Серебряную пушку". Он также написал стихотворение о Хэллоуине в 1780 году, которое оказало влияние на стихотворение Роберта Бернса "Хэллоуин", написанное в 1785 году. Мэйн также создал свою версию баллады "Гелена из Киркконеля". Его стихи высоко ценил Уолтер Скотт.
John Mayne (1759–1836) was a Scottish printer, journalist and poet born in Dumfries. In 1780, his poem The Siller Gun appeared in its original form in Ruddiman's Magazine, published by Walter Ruddiman in Edinburgh. It is a humorous work on an ancient custom in Dumfries of shooting for the "Siller Gun." He also wrote a poem on Hallowe'en in 1780 which influenced Robert Burns's 1785 poem Halloween. Mayne also wrote a version of the ballad Helen of Kirkconnel. His verses were admired by Walter Scott.
Работы
Мэйн писал стихи в Дамфрисе, а после 1777 года публиковал их в еженедельном журнале Руддимана в Эдинбурге. В период с 1807 по 1817 год несколько его лирических стихотворений появились в журнале Gentleman's Magazine. Поэма «Siller Gun» Мэйна была основана на дамфрисском вапиншаве: соревновались члены корпораций, а призом служила серебряная трубка в форме пушки, подаренная Яковом VI. В 1777 году поэма состояла из двенадцати строф. Расширенная до двух кант в 1779 году, а затем до трех и четырех в 1780 и 1808 годах соответственно, она приобрела окончательную форму в пяти канто с примечаниями в 1836 году. Она была задумана в духе поэмы «Peblis to the Play». По мнению Чемберса («Жизнь и творчество Бернса», I. 154, изд. 1851), стихотворение «Хэллоуин», опубликованное в «Еженедельном журнале» Руддимана в ноябре 1780 года, могло послужить стимулом для блестящей обработки той же темы Бернсом. «Логан Брейз», опубликованный в газете «Star» 23 мая 1789 года, содержал две строки, которые Бернс позаимствовал (сплагиатил) для своей собственной поэмы «Логан Брейз». Поэма «Глазго», опубликованная в журнале «Glasgow Magazine» в декабре 1783 года, была расширена и переиздана в 1803 году. В том же году Мэйн опубликовал патриотическое обращение к англичанам, шотландцам и ирландцам.
Mayne wrote poetry in Dumfries, and after 1777 he contributed poems to Ruddiman's Weekly Magazine, Edinburgh. Between 1807 and 1817 several of his lyrics appeared in the Gentleman's Magazine. Mayne's Siller Gun was based on a Dumfries wapinschaw: the competitors were members of the corporations, and the prize a silver cannon shaped tube presented by James VI. It consisted of twelve stanzas when it appeared in 1777. Enlarged to two cantos in 1779, and to three and four in 1780 and 1808 respectively, it took final shape in five cantos with notes in 1836. It was conceived in the spirit of Peblis to the Play. Hallowe'en, published in Ruddiman's Weekly Magazine in November 1780, may have stimulated Burns's brilliant treatment of the same theme, according to Chambers, Life and Work of Burns (i. 154, ed. 1851). Logan Braes, which appeared in the Star, 23 May 1789, had two lines plagiarised by Burns in a Logan Braes of his own. Glasgow, published in the Glasgow Magazine in December 1783, was enlarged and issued in 1803. In the same year Mayne published a patriotic address English, Scots, and Irishmen.