Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвин Во (1817–1890) – английский поэт.
English poet (1817 1890)
Edwin Waugh (1817–1890) was an English poet.
Жизнь
Сын сапожника, Уо родился в Рочдейле, Ланкашир, Англия, и после некоторого обучения был отдан в ученики к печатнику Томасу Холдену в возрасте 12 лет. Будучи еще молодым человеком, он работал подмастерьем печатника, путешествуя по всей Британии, но в конечном итоге вернулся к прежней работе в Рочдейле. Уоу увлеченно читал, и в 1847 году стал помощником секретаря Ланкаширской общественной школы и переехал работать в Манчестер. В Манчестере он начал публиковать описания прогулок по сельской местности, и успех его работ побудил его продолжать писать. К 1860 году он смог полностью посвятить себя писательству, но в 1881 году его здоровье ухудшилось, и ему была назначена государственная пенсия в размере 90 фунтов стерлингов в год.
The son of a shoemaker, Waugh was born in Rochdale, Lancashire, England and, after some schooling, was apprenticed to a printer, Thomas Holden, at the age of 12. While still a young man he worked as a journeyman printer, travelling all over Britain, but eventually returned to his old job in Rochdale. Waugh read eagerly, and in 1847 became assistant secretary to the Lancashire Public School Association and went to work in Manchester. In Manchester he started publishing descriptions of rural rambles, and the reception of his works encouraged him to persevere. By 1860 he was able to become a full time writer; but in 1881 he was in poor health and was granted a Civil List pension of £90 p. a.
Смерть и наследие
Уон умер в своем доме в Нью-Брайтоне, Чешир, в 1890 году и был похоронен на кладбище церкви Святого Павла на Керсал-Мур. Колодец Вау был построен в 1866 году в его память на ферме Фой Эдж, на болотах над Эденфилдом, Россендейл, где он проводил много времени, занимаясь писательством. Ферма Фой Эдж была снесена Северо-Западным водным управлением в середине 1970-х годов, и от здания не осталось никаких следов. В парке Бродфилд в Рочдейле установлен памятник Маргарет Ребекке Лахи, Оливеру Ормероду, Джону Траффорду Клеггу и Эдвину Вау.
Waugh died at his home in New Brighton, Cheshire, in 1890 and was buried in St Paul's churchyard on Kersal Moor. Waugh's Well was built in 1866 to commemorate him at Foe Edge Farm, on the moors above Edenfield, Rossendale where he spent much time writing. Foe Edge, was demolished by the North West Water Authority in the mid 1970s and no trace remains of the building. There is a monument in Broadfield Park, Rochdale which commemorates Margaret Rebecca Lahee, Oliver Ormerod, John Trafford Clegg and Edwin Waugh.
Работы
Впервые Во привлек внимание зарисовками жизни и характера Ланкашира в Manchester Examiner. Его первая книга «Эскизы жизни и местностей Ланкашира» была опубликована в 1855 году, когда он работал коммивояжером в манчестерской типографии. Он также писал прозу: «Фабричные люди», «Истории о Безоме Бене» и «Углок у камина». Его песни на ланкаширском диалекте, собранные в сборнике «Стихи и песни» (1859), принесли ему местную славу. Его называли «Ланкаширским Бернсом». Его самое известное стихотворение — «Вернись домой к детям и мне», 1856 год.
Waugh first attracted attention with sketches of Lancashire life and character in the Manchester Examiner. His first book Sketches of Lancashire Life and Localities was published in 1855 while he was working as a traveller for a Manchester printing firm. He wrote also prose: Factory Folk, Besom Ben Stories, and The Chimney Corner. His Lancashire dialect songs, collected as Poems and Songs (1859), brought him local fame. He has been called "the Lancashire Burns." His most famous poem is "Come whoam to thi childer an' me", 1856.