Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Миллер (31 августа 1807 – 24 октября 1874) – английский поэт и романист, писавший о сельской жизни. Он был одним из самых плодовитых английских писателей из рабочего класса XIX века и создал более 45 томов, включая несколько бульварных романов о городской преступности.
English poet and novelist (1807–1874)
Thomas Miller (31 August 1807 – 24 October 1874) was an English poet and novelist who explored rural subjects. He was one of the most prolific English working class writers of the 19th century and produced in all over 45 volumes, including some "penny dreadfuls" on urban crime.
Ранние годы
Миллер родился в Гейнсборо, Линкольншир, сыном Джорджа Миллера, неудачного пристанщика и судовладельца, который покинул жену и двоих сыновей в 1810 году. Томас вырос на улице Саилóрс-Алли в Гейнсборо. В числе его друзей детства был будущий поэт и журналист Томас Купер. Он учился в благотворительной школе Уайт-Харт. Хотя он бросил школу в девять лет, он стал страстным читателем. Его любовь к сельской местности укреплялась летними месяцами, проведенными на ферме деда. Миллер работал пахарем, затем учеником сапожника, но был освобожден от подмастерья после того, как бросил "железный предмет" в своего жестокого и тираничного хозяина. После этого он был отдан в ученики к корзиннику своему отчиму. Закончив обучение, Миллер переехал в Ноттингем в 1831 году, чтобы открыть мастерскую по изготовлению корзин. Там он опубликовал свои первые произведения – «Песни морских нимф» (1832), которые посвятил леди Блессингтон. Роман «Годфри Малверн» (1842) называют «его самым интересным романом, повествующим историю бедного школьного учителя, вошедшего в литературный мир Лондона».
Miller was born in Gainsborough, Lincolnshire, the son of George Miller, an unsuccessful wharfinger and ship owner, who deserted his wife and two sons in 1810. Thomas grew up in Sailors Alley, Gainsborough. His childhood friends included the future poet and journalist Thomas Cooper. He attended the White Hart Charity School. Although he left school at nine, he became a voracious reader. His love of the countryside was reinforced by summers spent on his grandfather's farm. Miller found work as a ploughboy, then as a shoemaker's apprentice, but he was released from his indentures after he threw "an iron instrument" at his vicious and tyrannical master. He was then apprenticed as a basket maker to his stepfather. When Miller had completed his apprenticeship, he moved to Nottingham in 1831 to set up a basket making business. There he published his first writings, Songs of the Sea Nymphs (1832), which he dedicated to Lady Blessington. Godfrey Malvern (1842) has been called "his most interesting novel telling the story of a poor schoolmaster who enters the London literary world."
Лондонская бедность
После переезда в Лондон он подружился с леди Блессингтон и Сэмюэлем Роджерсом, и некоторое время занимался книжной торговлей, но потерпел неудачу, после чего полностью посвятил себя литературе, создав более 45 томов, включая романы, в которых он успешно изобразил сельских жителей и сцены. Среди них – «Ройстон Гоуэр» (1838), «Гидеон Джайлс, канатоходец», «Сельские зарисовки» и «Картины сельской жизни», иллюстрированные Сэмюэлем Уильямсом. Он сотрудничал с серией дешевых бульварных романов под названием «Тайны Лондона», в которых описывалась городская преступность. Он часто испытывал финансовые трудности. В 1851 году он обратился за помощью непосредственно к Чарльзу Диккенсу, но Диккенс отказал и написал своему другу Булверу-Литтону: «Боюсь, он [Миллер] ошибся в своем призвании». У Миллера была жена и четверо детей: Генри, Джордж, Эмма и Эллен. Он умер от инсульта в своем доме по адресу 24 Нью-стрит, Кенсингтон, 24 октября 1874 года и был похоронен на кладбище Уэст-Норвуд. Его пережил один из его сыновей и две незамужние дочери.
After moving to London he was befriended by Lady Blessington and by Samuel Rogers, and for a time engaged in business as a bookseller, but was unsuccessful and then devoted himself exclusively to literature, producing over 45 volumes, including novels, in which he successfully delineated rural characters and scenes. Among them were Royston Gower (1838), Gideon Giles the Roper, Rural Sketches and Pictures of Country Life, illustrated by Samuel Williams. He contributed a series to the run of "penny dreadfuls" entitled The Mysteries of London, which depict urban crime. he was often in financial need. He appealed directly to Charles Dickens for assistance in 1851, but Dickens declined and wrote to his friend Bulwer Lytton, "I fear he [Miller] has mistaken his vocation." Miller had a wife and four children: Henry, George, Emma and Ellen. He died of a stroke at his home at 24 New Street, Kensington, on 24 October 1874 and was buried in West Norwood Cemetery. He was survived by one of his sons and his two spinster daughters.