Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грибковые болезни деревьев
Fungal disease of trees
У деревьев сердцевинная гниль – это грибковое заболевание, вызывающее разрушение древесины в центре ствола и ветвей. Грибки проникают в дерево через повреждения коры и разрушают сердцевину. Пораженная сердцевина размягчается, что делает деревья структурно более слабыми и склонными к поломке. Сердцевинная гниль является важным фактором в экономике лесозаготовок и естественной динамике роста многих старых лесов. Сердцевинная гниль распространена по всему миру, поражая все лиственные породы, и ее очень трудно предотвратить. Хорошим признаком сердцевинной гнили является наличие грибов или трутовиков на дереве.
In trees, heart rot is a fungal disease that causes the decay of wood at the center of the trunk and branches. Fungi enter the tree through wounds in the bark and decay the heartwood. The diseased heartwood softens, making trees structurally weaker and prone to breakage. Heart rot is a major factor in the economics of logging and the natural growth dynamic of many older forests. Heart rot is prevalent throughout the world affecting all hardwood trees and can be very difficult to prevent. A good indication of heart rot is the presence of mushrooms or fungus conks on the tree.
Биологическая причина
Гниль сердца вызывается грибами, которые проникают в ствол дерева через повреждения коры. Эти повреждения – это участки, где обнажена древесина, и обычно они являются результатом неправильной обрезки, ожогов, мертвых ветвей, насекомых или даже повреждений, нанесенных животными. Споры грибка попадают в эти открытые повреждения, прорастают в древесной ткани и медленно разрушают сердцевину. Инфекция – очень медленный процесс, который может длиться от нескольких месяцев до нескольких лет, в зависимости от условий и здоровья дерева. В среднем грибок распространяется в сердцевине древесины на 6–8 сантиметров в год, и для образования грибов или трутовиков необходимо значительное развитие в древесной ткани.
Heart rot is caused by fungi entering the trunk of the tree through wounds in the bark. These wounds are areas of the tree where bare wood is exposed and usually, a result of improper pruning, fire damage, dead branches, insects, or even animal damage. The fungal spores enter the exposed wounds, germinate within the wood tissues, and slowly ingest the heartwood. The infection is a very slow process and can take from months to years, depending on conditions and tree health. An average fungus will advance in the heartwood by 6–8 centimeters per year, and extensive development in the wood tissue is needed before mushrooms or conks are produced.
Влияние
Грибки сердцевинной гнили оказывают значительное экономическое и экологическое воздействие. Эти грибки поражают только неживую ткань сердцевины, не затрагивая живую древесину. Первоначально пораженная сердцевина меняет цвет, но её структура остается неповрежденной. По мере роста грибка происходит разрушение большего объема древесины, и ткань становится все более мягкой и слабой. Дерево способно расти вокруг пораженной сердцевины, поскольку живая древесина не затронута. Рост вокруг участков гнили создает структурные слабости в дереве. Деревья с обширной гнилью более подвержены поломке ветвей и ствола.
Heart rot fungi have both a huge economic and environmental impact. The fungi only target the nonliving wood tissue of the heartwood and do not affect the living sapwood. Initially, infected heartwood is discolored but not structurally compromised. As the fungi grow they decay more wood and the tissue becomes increasingly soft and weak. The tree can still grow around the decayed heartwood because the live wood tissue is not affected. The growth around decayed areas of heartwood creates structural weaknesses in the tree. Trees with extensive decay are more susceptible to broken branches and trunks.
Лесозаготовка
Сердечная гниль ежегодно приводит к огромным убыткам в лесозаготовительной промышленности из-за поврежденной и сгнившей древесины. По оценкам, около трети ежегодного объема заготовки древесины (20 миллиардов футов досок) теряется из-за различных видов гнили. Деревья, получившие повреждения от техники или других падающих деревьев, более подвержены сердечной гнили. Это приводит к тому, что деревья нельзя продать из-за существенного разрушения, а также создает идеальные условия для гниения в молодых лесах, которые обычно менее восприимчивы к этому заболеванию.
Heart rot causes huge profit loss in the logging industry every year due to damaged and decayed timber. It is estimated that about one third of annual timber (20 billion board feet) harvest is lost due to some form of rot. Trees wounded from machinery or other falling trees are more susceptible to heart rot. It results in trees that cannot be sold due to substantial decay and introducing ideal rot conditions into younger forests that would normally not be as susceptible.
Экологические
Гниль сердцевины и другие болезни деревьев являются факторами изменения окружающей среды. Это особенно заметно в районах, не подверженных крупномасштабным динамическим нарушениям, таким как лесные пожары, или где преобладают старовозрастные леса. В старовозрастных лесах деревья не способны эффективно бороться с гнилью сердцевины из-за замедленного темпа роста. Распространенная гниль делает эти деревья более уязвимыми к сильным ветрам и поломке стволов. По мере отмирания старовозрастных деревьев, на их месте появляется новый прирост, что изменяет динамику окружающей среды. Разлагающиеся деревья и дупла также служат убежищем для животных и микроорганизмов. Благодаря этому процессу динамических изменений, гниль сердцевины способствует созданию биологически разнообразных мест обитания.
Heart rot and other tree disease serve as factors of environmental change. This is magnified in areas that are not prone to large scale dynamic disturbances like wildfires or are dominated by old growth timber. In older growth forests, trees are unable to combat heart rot effectively because they grow at a much slower pace. Extensive rot causes these trees to be more susceptible to high winds and trunk fracture. As the old growth dies out, it allows new growth to take its place, altering the dynamic of the environment. Decaying trees and tree hollows also provide shelter to animals as well as microorganisms. Through this process of dynamic change, heart rot contributes to biologically diverse habitats.
Профилактика и борьба
Предотвращение гнили сердцевины может быть очень сложной задачей, но существуют эффективные меры для минимизации повреждений. Эти методы включают в себя обеспечение здорового роста, минимизацию ран и правильную обрезку ветвей. Здоровое дерево естественным образом борется с гнилью сердцевины посредством процесса, называемого компартментализацией. Дерево вырастает вокруг пораженной древесины, предотвращая распространение грибка на большую площадь ствола. Обеспечение дерева необходимыми питательными веществами, водой и благоприятными условиями для роста способствует здоровому развитию и минимизирует гниение. Кора является основной защитой дерева от болезней; уменьшение количества крупных ран и открытой древесины, особенно у старых деревьев, помогает предотвратить гниение.
The prevention of heart rot can be a very difficult task, but there are effective measures to minimize damage. These methods include facilitating healthy growth, minimizing wounds, and proper pruning of branches. A healthy tree naturally combats heart rot through a process called compartmentalization. The tree grows around the decayed wood tissue and prevents the fungus from spreading to a larger area of the trunk. Providing a tree with the necessary nutrients, water, and growing conditions will promote healthy growth and minimize rot. The bark is the tree's main defense against disease; reducing the amount of large wounds and bare wood, especially in older trees, helps prevent rot.
Методы обрезки
При обрезке дерева основное внимание уделяется удалению мертвых или больных ветвей с минимальным повреждением дерева. Ветви соединяются со стволом и растут из воротника ветви. Хотя сама ветвь может быть мертвой, воротник ветви остается здоровым и устойчивым к болезням. Именно из воротника ветви будет формироваться и расти новая ветвь, поэтому важно не повреждать его при обрезке. Делайте чистые срезы у основания ветви, вплотную к воротнику ветви. Оставленные пни ветвей (более трех дюймов в диаметре) будут препятствовать росту и создавать идеальную среду для развития грибков.
Pruning focuses on removing dead or diseased branches with minimal damage done to the tree. Branches connect to the trunk and grow from the branch collar. While the branch itself may be dead, the branch collar is still healthy and resistant to disease. It is from the branch collar that a new limb will generate and grow, so it is important not to damage it while pruning. Make clean cuts at the base of the branch adjacent to the branch collar. Small branch stubs (larger than three inches) will inhibit the growth process and provide fungi with ideal growth environments.