Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Пинго-Понго – мультфильм Merrie Melodies 1938 года под руководством Текса Эйвери. Короткометражка вышла 28 мая 1938 года и представляет собой раннюю версию Элмера Фадда. Это первая из серии пародий на туристические фильмы и первый мультфильм Warner Bros. в стиле "spot gag", где каждый эпизод завершается моментом затемнения.
The Isle of Pingo Pongo is a 1938 Merrie Melodies cartoon supervised by Tex Avery. The short was released on May 28, 1938, and features an early version of Elmer Fudd. This is the first of a series of travelogue spoofs, and the first Warner Bros. "spot gag" cartoon, where each vignette is punctuated by a moment of blackout.
Сюжет
Короткометражный фильм рассказывает о круизном лайнере, отправляющемся из Нью-Йорка на остров, предположительно расположенный в Южных морях. Корабль проплывает мимо Статуи Свободы, выполняющей роль регулировщика движения, мимо "Канарских островов" и "Гавайских островов". Мультфильм строится вокруг тем джаза и примитивизма и разворачивается на отдалённом острове. Главный герой – ранняя версия Элмера Фадда, известная как Элмер, и большая часть мультфильма состоит из повествования в стиле путевых заметок и гэгов с затемнением, многие из которых включают Элмера. Жители Пинго-Понго в основном высокие, темнокожие, с большими ногами и губами. Как и в других мультфильмах той эпохи, местные жители напоминают животных и отражают стереотипы того времени. Сначала туземцы играют на барабанах, затем переходят к джазовому ритму, который всё ещё описывается как "примитивный дикий ритм", что заставляет зрителей ассоциировать дикие джунгли с современной джазовой музыкой. Есть повторяющийся гэг с Элмером, где он спрашивает: "А сейчас, босс?", но рассказчик постоянно отвечает: "Не сейчас". Так продолжается до конца, когда солнце не заходит, когда Элмер произносит: "Как солнце медленно опускается на Запад". Элмер вновь появляется и спрашивает: "А сейчас, босс?". Босс отвечает: "Да, сейчас!". Элмер стреляет в солнце, заставляя его зайти за горизонт и завершая фильм.
The short follows a cruise ship on a trip from New York to the island, presumably located in the South Seas. The ship sails past the Statue of Liberty, who acts as a traffic cop, past the "Canary Islands" and "Sandwich Islands". The cartoon revolves around themes of jazz and primitivism, and is set on a remote island. The central character is an early version of Elmer Fudd known as Elmer, and most of the cartoon consists of travelogue type narration and blackout gags, many including Elmer. The inhabitants of Pingo Pongo are mostly tall, black, and have big feet and lips. Like other cartoons of the era, the native inhabitants resemble animals and reflect stereotypes of the time. The natives are at first playing drums, then break into a jazz beat, still described as a "primitive savage rhythm," which leads the audience to connect the savage jungle to modern jazz music. There is a running gag with Elmer where he says, "Now Boss? ", but the narrator keeps saying "Not now". That is, until the end, where the sun fails to set when he says, "as the sun sinks slowly into the West". Elmer reappears and says "Now Boss?" The boss says "Yeah, now!" Elmer shoots the sun, making it sink into the West and ending the film.
Прием
Motion Picture Herald опубликовал письмо от киномеханика в разделе "Что фильм для меня значит": "Эти Merrie Melodies ничуть не уступают мультфильмам Уолта Диснея".
Motion Picture Herald printed a letter from an exhibitor in their "What the Picture Did For Me" section: "These Merrie Melodies are as good as the Walt Disney stuff."