Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец
American singer
Ричард Миллер (9 апреля 1926 года – 5 мая 2009 года) был профессором пения в Консерватории музыки Оберлинского колледжа и автором многочисленных книг по технике вокала и вокальной педагогике. Он также выступал с рециталами, исполнял партии в ораториях и множество ролей лирического тенора в крупных оперных театрах Европы и Америки.
Richard Miller (April 9, 1926 – May 5, 2009) was a professor of singing at Oberlin College Conservatory of Music and the author of numerous books on singing technique and vocal pedagogy. He also sang recitals, oratorios, and numerous roles as a lyric tenor with major opera companies in Europe and America.
Ранние годы и карьера
Ричард Миллер родился 9 апреля 1926 года в Кантоне, штат Огайо, младшим из пяти детей. Затем он вернулся к пению, участвуя в мюзиклах в Линкольнской средней школе в Кантоне. После окончания школы в 1944 году он был призван в армию и направлен в 7-ю танковую дивизию, а в январе 1945 года – в европейский театр военных действий в составе 1-й британской армии. После окончания боевых действий, находясь недалеко от Марселя, он брал уроки вокала у баритона Эдуарда Тирана в Марсельской консерватории, прежде чем поступить в Мичиганский университет. Во время учебы в Принстоне он встретил свою будущую жену, лингвиста и хористку Мэри Даггер. В 1951 году вместе с женой, Мэри Норман Даггер Миллер, он отправился в Италию, где они прожили два года. В Риме он занимался у Луиджи Риччи. Затем он в течение четырех лет выступал в качестве ведущего лирического тенора в оперном театре Цюриха, Швейцария. В эти годы родились двое из пяти детей Миллеров. Он получил международную известность как педагог по вокалу, на протяжении многих лет проводя мастер-классы в Северной Америке, Европе, Австралии и Новой Зеландии. Он является автором восьми книг и сотен статей о вокальном искусстве. Сотрудничество Миллера с Кливлендской клиникой в 1980-х годах привело к созданию в Оберлинской консерватории Центра вокальных искусств Отто Б. Шопфле (OBSVAC) – акустической лаборатории, измеряющей вокальную продукцию и обеспечивающей певцу визуальную и слуховую обратную связь. Вокальный центр в Оберлине стал первым в своем роде, созданным при музыкальной школе.
Richard Miller was born April 9, 1926, in Canton, Ohio, as the youngest of 5 children. but then returned to singing, in musicals at Lincoln High School in Canton. He was drafted upon graduation from high school in 1944, assigned to the 7th Armored Division tank corps and sent to the European theater in January 1945, attached to the British First Army. Stationed near Marseilles after the end of hostilities, he took voice lessons with baritone Edouard Tyrand at the Marseilles Conservatory. before transferring to University of Michigan. While in Princeton he met his future wife, linguist and choral singer Mary Dagger. Accompanied by his wife, Mary Norman Dagger Miller, in 1951 he traveled to Italy, where the couple lived for two years. In Rome, he studied with Luigi Ricci. He then went on to sing for four years as leading lyric tenor at the opera house in Zürich, Switzerland. Two of the Millers' five children were born in those years. He became internationally known for his abilities as a teacher of singing; for many years he gave teaching sessions all over North America, Europe, Australia, and New Zealand. He authored eight books and hundreds of articles on the subject of singing. Miller's collaboration with the Cleveland Clinic during the 1980s led to the development of the Oberlin Conservatory's Otto B. Schoepfle Vocal Arts Center (OBSVAC), an acoustic laboratory that measures vocal production and provides visual and auditory feedback to the singer. The vocal arts center at Oberlin was the first of its kind to be based within a music school.
Обзор работы учителя и специалиста по голосовым наукам
Ричард Миллер был профессором исполнительского искусства в Оберлинской консерватории, где преподавал 42 года. Помимо основания и руководства Центром вокального искусства (OBSVAC) при Оберлинской консерватории, он был членом Collegium Medicorum Theatri и Американской академии учителей пения, а также работал адъюнктом-сотрудником отделения отоларингологии Фонда клиники Кливленда. Миллер преподавал в Международной летней академии Моцартеума в Зальцбурге, Австрия, на протяжении 28 лет. Он проводил лекции и мастер-классы в Парижской консерватории (Conservatoire national supérieur de musique de Paris), в Марсельской национальной оперной школе и в Центре полифонии. В 2006 году он вышел на пенсию из Оберлинской консерватории, где преподавал более сорока лет. После выхода на пенсию он продолжал проводить отдельные мастер-классы. Широко известный своими мастер-классами на международном уровне, он преподавал в Австрии, Австралии, Канаде, Англии, Франции, Германии, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Швеции, Швейцарии и 38 штатах США. В 2006 году Миллер был удостоен премии Voice Education Research Awareness Award от Voice Foundation за вклад в область изучения голоса и голосовой коммуникации.
Richard Miller was Wheeler Professor of Performance at Oberlin Conservatory, where he taught 42 years. In addition to founding and directing the Vocal Arts Center (OBSVAC) at Oberlin Conservatory, he was a member of the Collegium Medicorum Theatri and American Academy of Teachers of Singing and was on the Otolaryngology Adjunct Staff of the Cleveland Clinic Foundation. Miller taught for 28 years at the Mozarteum International Summer Academy in Salzburg, Austria. He presented lectures and classes at the Paris Conservatory (Conservatoire national supérieur de musique de Paris), at the Marseilles National Opera School, and at Centre Polyphonique. In 2006, he retired from the Oberlin Conservatory, where he had taught for more than forty years. After retirement, he continued to teach some masterclasses. Internationally renowned for these masterclasses, he taught in Austria, Australia, Canada, England, France, Germany, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, and 38 US states. In 2006 Miller received the Voice Education Research Awareness Award from the Voice Foundation for his contributions to the field of voice communication.