Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доминик Мишель, OC, CQ (родилась Эме Сильвестр; 24 сентября 1932 года в Сорель-Трейси, Квебек) — квебекская комедиантка, актриса, певица и художница.
Dominique Michel, OC, CQ (born Aimée Sylvestre; September 24, 1932 in Sorel Tracy, Quebec) is a Quebec comedian, actress, singer and artist.
Биография
Она начала свою карьеру в кабаре, исполняя песни, написанные Раймоном Левеском, а затем пела с Жаном Куту. Она дебютировала на телевидении в качестве соведущей варьете, а затем расширила свою аудиторию своим первым ситкомом «Я и другие» (Moi et l'autre), в котором она сыграла главную роль вместе с Дениз Филиатро. Шоу имело огромный успех с 1966 по 1972 год и сделало Мишель известной в Квебеке. Она была замужем лишь однажды, в 1958 году за звезду «Нью-Йорк Рейнджерс» Камиллу Генри, но позже развелась в 1960 году. С 1977 по 1982 год она исполняла многочисленные главные роли в телевизионных программах, таких как «Доминик», «Chère Isabelle» и «Métro boulot dodo». Её первая роль в кино состоялась в фильме «Держись за уши папы» (Tiens toi bien après les oreilles à papa) с Ивоном Дешампом в 1971 году. Она снималась для режиссёра Дениса Аркана в двух фильмах, хорошо известных за пределами Квебека: «Упадок американской империи» (Le Déclin de l'empire américain) и его продолжении «Варварские вторжения» (Les Invasions barbares). Она также комик. В частности, она снималась вместе с Даниэлем Лемиром и несколько раз вела Фестиваль Juste pour rire. Мишель также продемонстрировала свои многочисленные комедийные таланты в новогоднем шоу «Bye Bye» на Radio-Canada, где она делала множество пародий, а также вела 90-минутный специальный выпуск. В 1992 году Мишель получила премию Генерального губернатора за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве в области вещания. В 1994 году она была удостоена звания офицера Ордена Канады «за поддержку юмора и вклад в культурную жизнь страны». В 2002 году она стала рыцарем Национального ордена Квебека. В 1995 году она совместно с Дениз Филиатро получила Гран-при Gémeau от l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision за достижения за всю жизнь. В 2010 году, в возрасте 77 лет, было объявлено о её диагнозе – рак толстой кишки. После курса химиотерапии она заявила в апреле 2011 года, что избавилась от рака.
She began her career in cabarets performing songs written by Raymond Lévesque and subsequently sang with Jean Coutu. She made her television debut co hosting a variety show then widened her audience with her first sitcom Moi et l'autre in which she co starred with Denise Filiatrault. The show was an enormous success during its run from 1966 to 1972 and made Michel a household name in Quebec. She has been married only once in 1958 to New York Rangers all star Camille Henry but later divorced in 1960. From 1977 to 1982, she had numerous leading roles in television programs such as Dominique, Chère Isabelle and Métro boulot dodo. Michel's first film role was in Hold on to Daddy's Ears (Tiens toi bien après les oreilles à papa) with Yvon Deschamps in 1971. She played for cineast Denys Arcand in two movies well known outside of Quebec: The Decline of the American Empire (Le Déclin de l'empire américain) and its sequel The Barbarian Invasions (Les Invasions barbares). She is also a comedian. She notably co starred with Daniel Lemire and has hosted the Festival Juste pour rire multiple times. Michel also showed her multiple comedic talents in the year end review show Bye Bye from Radio Canada in which she would do multiple impressions on top of hosting the 90 minutes special. In 1992, Michel received the Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement in broadcasting. In 1994, she was made an Officer of the Order of Canada "for her encouragement of humour and her contribution to the cultural life of the country." In 2002, she was made a Knight of the National Order of Quebec. In 1995, she received, jointly with Denise Filiatrault, the Grand Prix Gémeau from l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision for lifetime achievements. In 2010, at 77, it was announced that she had colon cancer. After undergoing chemotherapy treatments, she declared in April 2011 that she was cancer free.