Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bram Stoker's Dracula – видеоигра 1993 года, выпущенная для Mega Drive/Genesis, Nintendo Entertainment System, Super NES, Game Boy, Master System, Sega CD, Game Gear, MS DOS и Amiga. Она основана на фильме 1992 года «Дракула Брэма Стокера», который, в свою очередь, основан на романе 1897 года «Дракула» Брэма Стокера. Большинство версий представляют собой платформеры. Выпуски для Sega CD и Amiga – это игры в жанре beat 'em up, а версия для MS DOS – шутер от первого лица. Версия для Amiga была выпущена в 1994 году для Северной Америки и Европы. CD-ROM версия для операционных систем, совместимых с MS DOS, была выпущена в 1995 году.
Bram Stoker's Dracula is a 1993 video game released for the Mega Drive/Genesis, Nintendo Entertainment System, Super NES, Game Boy, Master System, Sega CD, Game Gear, MS DOS, and Amiga. It is based on the 1992 film Bram Stoker's Dracula which in turn is based on the 1897 novel Dracula by Bram Stoker. Most versions are platform games. The Sega CD and Amiga releases are beat 'em ups, and the MS DOS version is a first person shooter. The Amiga version was released in 1994 for North America and Europe. A CD ROM version for MS DOS compatible operating systems was released in 1995.
Геймплей
Каждая консоль предлагает игру в различном жанре и стиле, основанную на фильме, и в большинстве из них игроку предстоит управлять Джонатаном Харкером, одним из главных героев фильма и оригинального романа Брэма Стокера «Дракула», по которому и был снят фильм. Мина Харкер, жена Джонатана, отсутствует во всех версиях игры, за исключением упоминания в версии для Sega CD. Однако Люси Вестернра, также являющаяся персонажем романа и фильма, появляется в версиях для SNES, Sega Genesis, Sega CD и Amiga в роли босса.
Each console has a different styled genre game based on the film, and in most games the single player character is Jonathan Harker, who is one of the main protagonists of the film, as well as the original novel Dracula by Bram Stoker, upon which the film was based. Mina Harker, Jonathan's wife, is absent throughout each version of the game and only mentioned in the Sega CD version. However, Lucy Westenra, who is also a character in the novel and film, is present in SNES, Sega Genesis, Sega CD, and Amiga versions of the game as a boss character.
8-битные версии
Дракула Брэма Стокера для Game Boy – видеоигра 1993 года, которая больше напоминает платформеры, такие как Super Mario Land, чем фильмы ужасов. Игрок управляет молодым юристом по имени Джонатан Харкер. Харкер должен освободиться из плена графа Дракулы, преследовать его до Лондона и положить конец его правлению террора. Журнал FLUX признал её 21-й худшей видеоигрой за всю историю. Игра также вышла на Nintendo Entertainment System. Геймплей очень похож на версию для Game Boy, хотя в версии для NES более плавная анимация персонажей, цвета и выше разрешение. Версии для Master System и Game Gear также схожи, но отличаются более широкой цветовой палитрой и большим количеством эффектов затенения.
Bram Stoker's Dracula for the Game Boy is a 1993 video game that bears a closer resemblance to platform games such as Super Mario Land than horror films. The player controls a young lawyer named Jonathan Harker. Harker must free himself from Count Dracula's captivity, follow him to London, and end his reign of terror. It was voted to be the 21st worst video game of all time, according to FLUX magazine. The game is also on the Nintendo Entertainment System. The gameplay is very similar to the Game Boy version, though the NES version has much smoother character animation, colors and better resolution. Master System and Game Gear versions of the game are also similar, but with a wider color palette and more shading effects.
16-битные версии
Выпуски для Super NES и Megadrive/Genesis – это платформенные экшены, идентичные друг другу, но с некоторыми отличиями в зависимости от версии. В игре игрок берет на себя роль Джонатана Харкера. На протяжении уровней Авраам Ван Хельсинг помогает Джонатану в его путешествии, предоставляя мощное оружие. Игра выполнена в жанре боковой прокрутки. Джонатан Харкер путешествует по шести различным локациям (каждая из которых состоит из нескольких областей, за исключением финальной локации, содержащей только одну область) и сражается с разнообразными боссами, такими как Люси Вестенра в облике вампирши, три невесты графа Дракулы, кучер Дракулы, огнедышащий дракон Дракулы, Ренфилд и даже сам Дракула в различных формах: в виде летучей мыши, в юном обличии, в облике злобного волка и, наконец, в форме рыцаря. Среди уровней – румынская сельская местность, старая деревенская гостиница, кишащая крысами, замок Дракулы, пещерные своды Дракулы, туманные катакомбы Дракулы, различные места в Лондоне, склеп Люси, кладбище и аббатство Карфакс.
The release for the Super NES and Megadrive/Genesis releases were platforming action games that are identical to each other, but have a few alterations depending on the version. In the game, the player takes on the role of Jonathan Harker. Throughout the levels, Abraham Van Helsing will help Jonathan in his quest by providing advanced weapons. The game is of the side scrolling genre. In the game, Jonathan Harker travels through six different stages (each having between a number of areas, except for the final stage which only has one area) and fights various bosses, such as Lucy Westenra as a vampiress, Count Dracula's three brides, Dracula's coach driver, Dracula's fire breathing dragon, Renfield, and even Dracula himself in multiple forms, such as his bat form, his young form, his evil wolf form and finally his knight form. Levels in the game include the Romanian countryside, a rat infested old village inn, Dracula's castle, Dracula's cavernous vaults, Dracula's misty catacombs, various locations in London, Lucy's crypt, a graveyard and Carfax Abbey.
Версия на CD от Sega
Выпуск для Sega CD использует оцифрованные фоны и содержит видеоролики (FMV) из фильма. Игра, выпущенная в Северной Америке, позволяет игроку управлять Джонатаном Харкером, который путешествует по семи уровням, основанным на сценах из фильма.
The release for Sega CD makes use of digitized backgrounds and includes full motion video (FMV) cutscenes from the film. Released in North America, the player controls Jonathan Harker as he travels through seven stages that are based on scenes from the film.
Версия для Amiga
В версии для Amiga используется оцифрованная графика персонажей, позаимствованная из игры для Sega CD. Однако, реализация значительно отличается. В игре девять уровней, которые необходимо пройти. На каждом уровне основная задача заключается в поиске и уничтожении всех гробов с трансильванской землей внутри, чтобы продолжить игру, но последний гроб на каждом уровне охраняется одним из самых сильных приспешников Дракулы. Как и в игре для Sega CD, Джонатан Харкер должен бить и пинать врагов. Игрок может восстановить здоровье, находя зелья, а также собирать дополнительные жизни. Подбирая Святые Кресты, игрок получает возможность выпускать мощный луч света на расстоянии, но лишь на короткое время. Лестницы и двери используются для перемещения по уровням.
The release for the Amiga uses digitized graphics for characters that were recycled from the Sega CD game. However, the setup is quite different. There are nine stages in the game to play through. Each stage has a primary task that involves finding and destroying all the coffins that have Transylvanian earth inside, in order to advance in the game, but the last coffin to be destroyed is guarded by one of Dracula's stronger minions, in each stage. Like in the Sega CD game, Jonathan Harker has to punch and kick his enemies. The player can restore health by finding potions, and extra lives are available to pick up as well. Picking up Holy Crosses allows the player to fire a long ranged holy beam attack, but only for a short period of time. Staircases and doors can be used to travel throughout each stage.
Версия DOS
Выпуск для DOS играется от первого лица, как в других играх, например, Doom или Wolfenstein 3D. В этой версии Харкер должен исследовать несколько больших уровней, чтобы найти и очистить различное количество гробов святыми пластинками, отбиваясь от разнообразных монстров пистолетом или ножом. Когда все гробы на уровне очищены, Харкер должен сразиться с Дракулой в одной из трех форм: в облике старика, юноши и его первоначальной формы рыцаря.
The release for DOS is played from a first person perspective, similar to other games like Doom or Wolfenstein 3D. In this version, Harker must traverse several large stages to locate and purify a varying number of coffins with holy wafers, while warding off various monsters with either a pistol or a knife. When all of the coffins in a stage are purified, Harker must then confront Dracula in one of three forms (his old man, young man, and original knight form).
Прием
Electronic Gaming Monthly оценила версию для Sega CD в 5,25 из 10, отметив, что движения главного героя прерывистые, сражения с птицами и летучими мышами не впечатляют и скучны, а полноэкранные видеоролики настолько пикселизированные и размытые, что сложно разобрать, что происходит. Computer Gaming World о версии для DOS заявила: "Похоже, Psygnosis потратила большую часть бюджета на "Дракулу" на приобретение лицензии на фильм, оставив мало средств на разработку и оформление игры. Геймплей не вдохновляет и однообразен". Журнал рекомендовал любителям вампиров игры "Завеса тьмы" или "Дракула Unleashed".
Electronic Gaming Monthly gave the Sega CD version a 5.25 out of 10, commenting that the main character's movements are choppy, the battling with birds and bats is unimpressive and dull, and the full motion video sequences are so pixelated and blurry that it is difficult to make out what is going on. Computer Gaming World stated of the DOS version, "It appears that Psygnosis spent most of their Dracula budget on acquiring the movie license, leaving little for game development and packaging. The game play is uninspired and repetitious". The magazine recommended Veil of Darkness or Dracula Unleashed to vampire fans.