Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Короткохвостый стрижеморник или тонкоклювый стрижеморник (Ardenna tenuirostris; ранее Puffinus tenuirostris), также известный как йолла или лунная птица, а в Австралии обычно как муттонбёрд, является самым многочисленным видом морских птиц в австралийских водах и одним из немногих коренных австралийских птиц, птенцов которых собирают в коммерческих целях. Это перелётный вид, который гнездится преимущественно на небольших островах в Бассовом проливе и Тасмании и мигрирует в Северное полушарие на бореальное лето.
The short tailed shearwater or slender billed shearwater (Ardenna tenuirostris; formerly Puffinus tenuirostris), also called yolla or moonbird, and commonly known as the muttonbird in Australia, is the most abundant seabird species in Australian waters, and is one of the few Australian native birds in which the chicks are commercially harvested. It is a migratory species that breeds mainly on small islands in Bass Strait and Tasmania and migrates to the Northern Hemisphere for the boreal summer.
Таксономия
Этот буревестник, по-видимому, родственно связан с пепельными и большими буревестниками, которые также характеризуются тупым хвостом и черным клювом, однако его точные родственные связи остаются неясными (Остин, 1996; Остин и др., 2004). Это одни из самых крупных видов буревестников, которые на основании филогенетического анализа митохондриальной ДНК были отнесены к отдельному роду Ardenna (Penhallurick & Wink, 2004).
This shearwater appears to be related to the sooty and great shearwaters, which are also blunt tailed, black billed species, but its precise relationships are obscure (Austin, 1996; Austin et al., 2004). These are among the larger species of shearwater, which have been moved to a separate genus, Ardenna based on a phylogenetic analysis of mitochondrial DNA (Penhallurick & Wink, 2004).
Экология
Каждый родитель кормит единственного птенца в течение 2–3 дней, после чего уходит на поиски пищи на срок до трех недель. Эти вылеты за кормом могут охватывать расстояние до 1500 км (930 миль), что означает, что птенец может оставаться без присмотра более недели. Когда птенцы покидают гнездо, они весят около 900 г (2 фунта) и могут быть тяжелее своих родителей. В Тасмании, и особенно на островах группы Фурно, птенцов в это время собирают для употребления в пищу и получения масла. Самая большая популяция в мире (2,8 миллиона пар – около 12% вида) предположительно находится на острове Бабель. Взрослые птицы, добывающие пищу в открытом океане, ошибочно принимают пластиковый мусор за еду и скармливают его птенцам. Этот проглоченный пластик, а также другие факторы, вероятно, способствуют загрязнению птенцов. Тысячи птенцов короткохвостой стрижневой чайки привлекаются искусственным освещением во время своих первых перелетов из гнезд в открытый океан. Птенцы уязвимы к травмам или гибели в результате столкновений с объектами инфраструктуры, а оказавшись на земле, – к хищничеству или попаданию под транспортные средства.
Each parent feeds the single chick for 2–3 days and then leaves for up to three weeks in search of food. These foraging trips can cover a distance of 1,500 km (930 mi) and mean the chick may be left unattended for over a week. When the chicks fledge they weigh around 900 g (2 lb), and may be heavier than their parents. In Tasmania, and especially on the muttonbird islands of the Furneaux Group, the chicks are harvested at this time for food and oil. The largest population in the world (2.8 million pairs about 12% of the species) seems to be located on Babel Island. Adult birds foraging for food on the open ocean mistake plastic debris for food and then feed it to their chicks. This ingested plastic, as well as other factors, likely contribute to contamination of chicks. Thousands of Short tailed shearwater fledglings are attracted to artificial lights during their maiden flights from nests to the open ocean. Fledglings are vulnerable to injury or death by collisions with human infrastructure and once grounded, to predation or becoming road casualties.
Миграция
Каждую австральную зиму стрижи мигрируют в моря у Алеутских островов и Камчатки. Весной они пролетают вдоль побережья Калифорнии, а затем пересекают Тихий океан обратно в Австралию. В 2020 году в Ирландии был обнаружен залётный экземпляр, преодолевший большое расстояние. Это было первое подтвержденное наблюдение этого вида в Западной Палеарктике. Птицу доставили в центр реабилитации, где она впоследствии погибла; сейчас она находится в коллекции Музея естественной истории Ирландии.
Each austral winter, the shearwaters migrate to the seas off the Aleutian Islands and Kamchatka. In the austral spring, they travel down the coast of California before crossing the Pacific back to Australia. In 2020, a long distance vagrant was found in Ireland. This marked the first confirmed sighting of the species in the Western Palearctic. It was taken to a rehabilitation center and subsequently died; it is now deposited at the Natural History Museum of Ireland.
Уборка урожая
Обычай добычи различных видов птиц, известных как муттонберды, называется муттонбиринг. Название "muttonbird" впервые использовали ранние поселенцы на острове Норфолк, которые ежегодно собирали взрослых провидениевых буревестников (Pterodroma solandri) в пищу. Буревестники были похожи на, но крупнее, чем короткохвостые стрижи. Один офицер Королевской морской пехоты назвал их "летающими овцами". Коренные жители Тасмании собирали муттонбердов и их яйца на протяжении многих поколений, и ряд семей продолжает эту культурную практику. Муттонберд – одна из немногих птиц, обитающих в Австралии, которую добывают в коммерческих целях. В сезон сбора птенцов их отбирают ради пуха, мяса и жира. Эта отрасль была основана ранними европейскими охотниками на тюленей и их семьями из числа коренных народов. Любительский сбор короткохвостых стрижей ограничен открытым сезоном, который объявляется каждый год. Необходимо получить лицензию на добычу муттонберда.
The practice of harvesting the various species of bird known as muttonbirds is known as muttonbirding. The name muttonbird was first used by the early settlers on Norfolk Island, who each year harvested adult Providence petrels (Pterodroma solandri) for food. The petrels were similar to, but larger than the short tailed shearwater. An officer in the Royal Marines called them "the flying sheep". Aboriginal Tasmanians have harvested muttonbirds and their eggs for many generations, and a number of families continue this cultural practice. The muttonbird is one of the few Australian native birds that is commercially harvested. During the muttonbird season, chicks are taken for their feathers, flesh, and oil. The industry was established by early European sealers and their Aboriginal families. The recreational harvesting of short tailed shearwaters is limited to the open season that is declared each year. A muttonbird licence must be obtained.