Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Clouds - второй альбом канадской певицы и автора песен Джони Митчелл, выпущенный 1 мая 1969 года на лейбле Reprise Records. После выпуска своего дебютного альбома "Song to a Seagull" (1968), Митчелл записала "Clouds" в студии A&M в Голливуде. Она сама спродюсировала большую часть альбома и нарисовала автопортрет для оформления обложки. (Красный цветок на обложке – прерийная лилия, являющаяся символом провинции Саскачеван.) В альбоме "Clouds" присутствуют тонкие, нетрадиционные гармонии и песни о любви, среди прочих тем. Альбом достиг 22-й позиции в канадских чартах и 31-й позиции в чартах США. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки сертифицировала его как золотой за продажу в количестве 500 000 копий в США. Альбом получил в целом положительные отзывы музыкальных критиков.
Clouds is the second album by Canadian singer songwriter Joni Mitchell, released on May 1, 1969, by Reprise Records. After releasing her debut album, Song to a Seagull (1968), to considerable exposure, Mitchell recorded Clouds at A&M Studios in Hollywood. She produced most of the album and painted a self portrait for its cover artwork. (The red flower is a prairie lily, the provincial flower of Saskatchewan.) Clouds has subtle, unconventional harmonies and songs about lovers, among other themes. The album charted at number 22 in Canada and number 31 in the United States. It has been certified gold by the Recording Industry Association of America, for shipments of 500,000 copies in the US. Clouds was generally well received by music critics.
Предыстория
После переезда в Нью-Йорк и подписания контракта с Reprise Records в 1967 году, Митчелл записала свой дебютный альбом 1968 года "Song to a Seagull" с продюсером Дэвидом Кросби. Альбом представлял собой преимущественно акустическую подборку песен, некоторые из которых впоследствии были исполнены более известными вокалистами, такими как Барбра Стрейзанд. Это принесло Митчелл более широкую известность и позволило ей завоевать преданную аудиторию поклонников.
After moving to New York City and signing to Reprise Records in 1967, Mitchell recorded her 1968 debut album Song to a Seagull with producer David Crosby. The album was a mostly acoustic set of songs, some of which were subsequently covered by more established singers such as Barbra Streisand. Consequently, Mitchell received more outside exposure and began to earn a strong cult following.
Производство
Митчелл записала альбом Clouds в студии A&M в Голливуде, исполняя на акустической гитаре и клавишных; к ней присоединился Стивен Стиллс, игравший на гитаре. Она спродюсировала все песни альбома, за исключением "Tin Angel", продюсером которой выступил Пол А. Ротшильд. Песню "Both Sides, Now" Митчелл написала после прочтения романа Саула Беллоу 1959 года "Хендерсон, король дождя" во время полета, вдохновившись моментом в книге, где главный герой наблюдает за облаками из самолета. В альбоме Clouds преобладают вокал и акустическое сопровождение Митчелл, использующие хроматические гармонии. Для фильма 1969 года "Ресторан Алисы" Артура Пенна, Арло Гатри и Венебла Херндана, песня "Songs to Aging Children Come" была перезаписана и исполнена Тиггером Оутло в аранжировке для сольного вокала и гитары, звучавшей как диегетическая музыка во время похоронной церемонии. Композиция Митчелл была признана ключевой для создания "исключительно кинематографичной" и "прекрасной" атмосферы сцены. Изначально Митчелл должна была исполнить песню сама, но отказалась после безуспешных переговоров о выплате авторских отчислений с продюсерами фильма.
Mitchell recorded Clouds at A&M Studios in Hollywood and played acoustic guitar and keyboards; she was joined by Stephen Stills on guitar. She produced all of the album's songs, except "Tin Angel", which was produced by Paul A. Rothchild. Mitchell wrote "Both Sides, Now" after reading Saul Bellow's 1959 novel Henderson the Rain King on a plane and drawing on a point in the novel where the protagonist is looking at clouds from a plane. Clouds mostly features Mitchell's vocals and acoustic backing. which employs chromatic harmonies. For the 1969 film Alice's Restaurant by Arthur Penn, Arlo Guthrie, and Venable Herndon, "Songs to Aging Children Come" was re recorded and performed by Tigger Outlaw in an arrangement for solo vocals and guitar as diegetic music during a funeral service. Mitchell's composition was seen as pivotal for the "extraordinarily cinematic" and "beautiful" character of the scene. Mitchell was originally cast to perform the song herself, but declined after unsuccessful royalties negotiations with the film's producers.