Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильямсбург — город в округе Хэмпшир, штат Массачусетс, США. Численность населения составляла 2504 человека по данным переписи населения 2020 года. Он входит в состав статистической мегаполитенской области Спрингфилда, штат Массачусетс.
Williamsburg is a town in Hampshire County, Massachusetts, United States. The population was 2,504 at the 2020 census. It is part of the Springfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area.
История
Район был впервые заселен в 1735 году и официально получил статус города в 1771 году. Помимо главной деревни Уильямсбург, расположенной в центре города, в состав города входят деревни Хейденвилл и Сирсвилл. Хейденвилл в настоящее время признан историческим районом Хейденвилля. Река Милл течет на юго-восток от деревни Уильямсбург, где сливаются восточная и западная ветви, через Хейденвилл и в Нортгемптон, по пути к реке Коннектикут. Сирсвилл (+42° 24' 00.00", −72° 43' 58.00) упоминается трижды в книге 1904 года «История округа Гэмпшир» как поселение, расположенное на шоссе между Уильямсбургом и Гошеном примерно в миле выше центра деревни. В 1795 году Руфус Хайд перенес свою кузню с холма Митингус-Хилл на берег ручья, в место, которое вскоре стало промышленным поселением Сирсвилл. Вскоре после начала XIX века в Уильямсбурге и Сирсвилле было основано три-четыре небольших мастерских, специализирующихся на окончательной обработке шерстяных изделий: валке, крашении и отделке. Прядение и ткачество перешли от домашнего производства к фабричному только в 1813 году. В 1819 году Натаниэль Сирс (1796–1886), сын Руфуса и Присциллы Сирс, построил небольшую мастерскую для отделки шерстяной ткани в этом поселении, которое стало известно как Сирсвилл. Маршрут 9 штата Массачусетс является главной автомагистралью через город, ведущей на юго-восток на 7 миль (11 км) до центра Нортгемптона и на запад на 33 мили (53 км) до Питтсфилда. Маршрут 143 штата Массачусетс ведет на запад от деревни Уильямсбург до Честерфилда и Уортингтона.
The area was first settled in 1735 and was officially incorporated in 1771. In addition to the main village of Williamsburg near the center of town, the town includes the villages of Haydenville and Searsville. Haydenville is now recognized by the Haydenville Historic District. The Mill River flows southeast from Williamsburg village, where the East and West branches join, through Haydenville and into Northampton, on its way to the Connecticut River. Searsville (+42° 24' 00.00", −72° 43' 58.00) is referenced three times in the 1904 book Hampshire County History on the highway between Williamsburg and Goshen approximately one mile above the center of the village, is the settlement of Searsville. In 1795, Rufus Hyde moved his blacksmith shop down from Meetinghouse Hill to the banks of the stream in what was soon to become the industrial community of Searsville. Shortly after the turn of the 18th century, three or four small shops were established in Wmsbg and Searsville to specialize in the final processing of these [woolen] goods. the fulling, dying [sic] and dressing operations. It was not until 1813 that spinning and weaving moved from household to factory. In 1819 Nathaniel Sears (1796–1886) son of Rufus Sears and Priscilla Sears built a small shop for the dressing of woolen cloth in this community which became known as Searsville. Massachusetts Route 9 is the main highway through the town, leading southeast 7 mile (11 km) to the center of Northampton and west 33 mile (53 km) to Pittsfield. Massachusetts Route 143 leads west from Williamsburg village to Chesterfield and Worthington.
Наводнение на реке Милл
Утром 16 мая 1874 года наводнение на реке Милл в Уильямсбурге унесло 139 жизней и лишило крова почти 800 человек по всему округу Гэмпшир. Стихийное бедствие произошло, когда плотина водохранилища Уильямсбург внезапно разрушилась, и 6-метровая волна воды обрушилась на долину внизу. Каждый город и поселок вдоль обычно тихого течения реки вскоре был опустошен мощным потоком воды. Большая часть силы наводнения ослабла в Нортгемптоне, в месте впадения реки Милл в реку Коннектикут. Расположенный более чем в 19 километрах от разрушенной плотины в Уильямсбурге, Нортгемптон последним ощутил всю ярость наводнения, где еще четверо человек были унесены волной.
On the morning of May 16, 1874, a flood along Williamsburg's Mill River claimed 139 lives and left nearly 800 victims homeless throughout Hampshire County. The deluge occurred when the Williamsburg Reservoir Dam unexpectedly burst, sending a twenty foot wall of water surging into the valley below. Every town and village along the river's normally placid flow was soon devastated by the great rush of water. Much of the flood's force was abated in Northampton, at the Mill River's confluence with the Connecticut River. Located over twelve miles from the breached dam in Williamsburg, Northampton was the last town to experience the flood's fury, with four additional victims swept away in the swell.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых земля составляет , а водная поверхность – , или 0,53%.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and , or 0.53%, are water.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2427 человек, 1027 домохозяйств и 658 семей. Плотность населения составляла [значение плотности], при этом насчитывалось 1073 единицы жилья со средней плотностью в [значение плотности]. Расовый состав города был следующим: 97,94% белых, 0,25% афроамериканцев, 0,08% коренных американцев, 0,49% азиатов, 0,16% представители других рас и 1,07% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,66% населения. Из 1027 домохозяйств 29,4% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 51,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 35,9% не являлись семьями. 25,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и 9,1% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,36 человека, а средний размер семьи – 2,88 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 21,3% моложе 18 лет, 5,0% от 18 до 24 лет, 29,4% от 25 до 44 лет, 31,4% от 45 до 64 лет и 12,9% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 42 года. На каждые 100 женщин приходилось 89,3 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 89,2 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 47 250 долларов США, а средний доход семьи – 55 833 доллара США. Средний доход мужчин составлял 36 977 долларов США против 28 906 долларов США для женщин. Доход на душу населения в городе составлял 25 813 долларов США. Около 1,2% семей и 5,5% населения проживали за чертой бедности, в том числе 2,9% лиц моложе 18 лет и 10,7% лиц в возрасте 65 лет и старше. Вильямсбург известен в регионе своим уютным центром города, в который входят универсальный магазин Вильямсбурга, рынок Вильямсбурга, библиотека Микинса и городское почтовое отделение.
As of the census of 2000, there were 2,427 people, 1,027 households, and 658 families residing in the town. The population density was There were 1,073 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.94% White, 0.25% African American, 0.08% Native American, 0.49% Asian, 0.16% from other races, and 1.07% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.66% of the population. There were 1,027 households, out of which 29.4% had children under the age of 18 living with them, 51.7% were married couples living together, 8.8% had a female householder with no husband present, and 35.9% were non families. 25.1% of all households were made up of individuals, and 9.1% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.36 and the average family size was 2.88. In the town, the population was spread out, with 21.3% under the age of 18, 5.0% from 18 to 24, 29.4% from 25 to 44, 31.4% from 45 to 64, and 12.9% who were 65 years of age or older. The median age was 42 years. For every 100 females, there were 89.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 89.2 males. The median income for a household in the town was $47,250, and the median income for a family was $55,833. Males had a median income of $36,977 versus $28,906 for females. The per capita income for the town was $25,813. About 1.2% of families and 5.5% of the population were below the poverty line, including 2.9% of those under age 18 and 10.7% of those age 65 or over. Williamsburg is known in the region for its quaint town center which includes the Williamsburg General Store, the Williamsburg Market, the Meekins Library and the town Post Office.