Старочеркасская: История и наследие казачьей столицы.
Starocherkasskaya
Старочеркасская – станица в Ростовской области, исторический центр донского казачества. Основана в XVI веке, богата памятниками культуры и архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старочеркасская (ранее Черкасск) — сельское поселение (станица) в Аксайском районе Ростовской области, Россия, история которого восходит к концу XVI века. Она расположена на правом берегу реки Дон, выше по течению от крупного российского портового города Ростова-на-Дону. Старочеркасская известна как центр донской казачьей культуры и политики на протяжении почти двух столетий, будучи столицей Донского войска. Из-за регулярных весенних наводнений, неоднократно затоплявших город, казаки перенесли столицу на возвышенность в Новочеркасск в 1805 году. В Старочеркасской и её окрестностях находится более сорока значимых исторических и культурных памятников, включая Воскресенский собор, построенный в 1719 году, и его знаменитый позолоченный деревянный иконостас.
Starocherkasskaya (Старочерка́сская), formerly Cherkassk (Черка́сск), is a rural locality (a stanitsa) in Aksaysky District of Rostov Oblast, Russia, with origins dating from the late 16th century. It is located on the right bank of the Don River approximately upstream from the major Russian port city of Rostov on Don. It is famous for having been the center of Don Cossack culture and politics for nearly two centuries as the capital of the Don Host Oblast. Due to regular spring floods that submerged the small city on several occasions, the Cossacks moved their capital to higher ground at Novocherkassk in 1805. In and around Starocherkasskaya there are over forty noteworthy historical and cultural sites including the Resurrection (Voskresensky) Cathedral, completed in 1719, and its famous gilded wooden iconostasis.
История
Казацкая крепость на острове, который позже был назван Монастырским на реке Дон, была, вероятно, построена до 1570 года, хотя впервые упоминается в летописях с 1593 года. Через пятьдесят лет она стала столицей донских казаков, сначала как независимое образование между Россией, Турцией и Польшей, затем как вассал русских царей, затем как административный регион, а затем как Донская Войсковая область Российской империи. В период своего расцвета в XVIII веке Черкасск был оживленным городом с мощной крепостью. Город являлся главной резиденцией многих известных донских казаков XVII и XVIII веков, включая Степана Разина, Ермака Тимофеевича, Кондратия Булавина и Матвея Платова. Здесь также проходили ожесточенные сражения между русскими, османскими, крымскими и казачьими войсками. Расположение на острове было очень удобным для крепости и военного лагеря, но неудобным для административного и торгового центра – весной остров затапливался Доном, а тесный деревянный город подвергался разрушительным пожарам. В 1805 году атаман Донской Войсковой области Матвей Платов перенес столицу в специально построенный новый город Новочеркасск (буквально Новый Черкасск), расположенный на возвышенности, примерно в 40 километрах от Черкасска. Большинство жителей Черкасска перебрались в новую столицу. Остатки старого города получили название станицы Старочеркасской (буквально Старый Черкасск). В настоящее время здесь находится важный музей, туристический центр и православный мужской монастырь. Михаил Александрович Шолохов внес значительный вклад в организацию музея.
A Cossack fortress on the island of what was later called Monastyrsky on the Don river was probably built before 1570 although it is first mentioned in chronicles from 1593. After fifty years it became the capital of the Don Cossacks, first as an independent entity in between Russia, Turkey and Poland, then a vassal of the Russian tzars, then as an administrative region, then as the Don Voisko Province of the Russian Empire. In its heyday in the 18th century, Cherkassk was a busy city with a strong fortress. The city was the major residence of quite a few famous Don cossacks of the 17th and 18th centuries, including Stepan Razin, Yermak Timofeyevich, Kondraty Bulavin and Matvei Platov. It was also the location of fierce battles between Russian, Ottoman, Crimean and Cossack forces. Being on an island, the city's position was very convenient for a fortress and military camp, but inconvenient for an administrative and trade center — in spring the island was flooded by Don river and the crowded wooden city was subject to devastating fires. In 1805, the Don Voisko Province's ataman, Matvei Platov moved the capital to the newly and specially built city of Novocherkassk (literally New Cherkassk), which was on a hill, about 40 kilometres from Cherkassk. Most of the residents of Cherkassk moved to the new capital. The remnants of the old city got the name of the stanitsa (village) of Starocherkasskaya (literally Old Cherkassk). Now it is a site of an important museum, tourist center and orthodox male convent. Michail Aleksandrovich Sholokhov was a major contributor to the museum's organization.