Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уэйтстилл Эйвери (10 мая 1741 – 15 марта 1821) был одним из первых американских юристов и офицером ополчения Северной Каролины во время Американской революции. Он известен тем, что в 1788 году сражался на дуэли с будущим президентом США Эндрю Джексоном.
Waightstill Avery (10 May 1741 – 15 March 1821) was an early American lawyer and officer in the North Carolina militia during the American Revolution. He is noted for fighting a duel with future U. S. president Andrew Jackson in 1788.
Семья
Эйвери женился на Лие Пробарт Фрэнкс (умерла 13 января 1832 года) 3 октября 1778 года в Нью-Берне, Северная Каролина. Его внук, Айзек Э. Эйвери, служил полковником в армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США и погиб в битве при Геттисберге. Другим внуком был Уильям Уэйтстилл Эйвери, спикер Сената Северной Каролины и член Конгресса Конфедерации.
Avery married Leah Probart Francks (d. 13 January 1832) on 3 October 1778 in New Bern, North Carolina. A grandson, Isaac E. Avery, served as a colonel in the Confederate States Army during the American Civil War, perishing at the Battle of Gettysburg. Another grandson was William Waightstill Avery, speaker of the North Carolina Senate and a member of the Confederate Congress.
Дуэль с Эндрю Джексоном
В 1788 году Эйвери был вызван на дуэль Эндрю Джексоном, молодым юристом, практиковавшим на западных территориях, которые впоследствии стали Теннесси. По легенде, Эйвери, к тому времени уже один из самых известных адвокатов штата, часто говорил: "Я апеллирую к Бэкону", имея в виду "Основы общих законов Англии" – знаменитый юридический трактат, написанный Фрэнсисом Бэконом – когда хотел подчеркнуть свою точку зрения. Однажды, поговаривают, Джексон незаметно подменил книгу настоящим куском бекона, положив его в сумку Эйвери. Смутившись, когда Эйвери отчитал его за несерьезность в зале суда, "Старый Хикори", как утверждают, и бросил ему вызов. Как бы то ни было, дуэль состоялась. Два противника сошлись на поле чести, намеренно промахнулись друг мимо друга и разошлись хорошими друзьями.
In 1788, Avery was challenged to a duel by Andrew Jackson, then a young lawyer in the western territory that would become Tennessee. According to legend, Avery, already one of the state's most prominent lawyers by then, would often proclaim "I refer to Bacon"—meaning The Elements of the Common Laws of England, the noted legal text written by Francis Bacon—when making a point. One day, it is said that Jackson surreptitiously replaced the volume with an actual side of bacon in Avery's saddlebags. Embarrassed when Avery scolded him for levity in the courtroom, "Old Hickory" is supposed to have issued the challenge. Whatever the actual cause, the duel took place. The two men met on the field of honor, each intentionally missed the other while firing, and they left fast friends.
Гонорары
Округ Эйвери в Северной Каролине был назван в его честь, как и отделение Дочерей американской революции имени Уэйтстилла Эйвери в городе Брейвард, Северная Каролина. Построенный его сыном Исааком Томасом Эйвери в 1848 году плантационный дом "Лебединые пруды" был включен в Национальный реестр исторических мест в 1973 году. Никаких известных картин или других визуальных изображений Эйвери не существует.
Avery County, North Carolina was named for him, as is the Waightstill Avery Chapter of the Daughters of the American Revolution in Brevard, North Carolina. The Swan Ponds plantation home built by his son Isaac Thomas Avery in 1848, was listed on the National Register of Historic Places in 1973. No paintings or visual depictions of Avery are known to exist.