Глухота как преимущество: Эпизод «Тише шепота» из «Звёздного пути: Следующее поколение»
Loud as a Whisper
Star Trek: The Next Generation – эпизод «Тише шепота» (1989). Экипаж «Энтерпрайза» перевозит глухого посла Riva для переговоров о мире на планете Solais V.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Громко как шепот" – пятый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 31-й по счету эпизод, впервые вышедший в эфир 9 января 1989 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24 веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного флота федеративного звездолёта "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" доставляет глухого посла (Хоуи Сиго), ведущего сложные мирные переговоры.
"Loud as a Whisper" is the fifth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 31st episode overall which first broadcast on January 9, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise ferries a deaf ambassador (Howie Seago) who leads difficult peace talks.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз", под командованием капитана Жана Люка Пикара (Патрик Стюарт), готовится принять на борт Риву (Хоуи Сеаго), известного переговорщика, чтобы помочь разрешить вековой конфликт между двумя племенами на планете Солайс V. Рива глух из-за наследственного отсутствия гена слуха в королевской семье. Он использует язык жестов и чтение по губам, но путешествует с "хором" (Марни Мозиман, Томас Оглсби и Лео Дамиан) – группой людей, находящихся с ним в телепатическом контакте и способных выражать его мысли. Рива отклоняет брифинг экипажа "Энтерпрайза" об истории конфликта, объясняя, что спор давно перерос в личную вражду, независимо от первоначальных причин. Когда Рива, его хор и несколько офицеров "Энтерпрайза" телепортируются на место встречи, один из представителей племени открывает по ним огонь, убив членов хора. Лидер племени немедленно объявляет его предателем и казнит его, умоляя продолжить переговоры, но команда уже начала экстренную телепортацию обратно на "Энтерпрайз" в условиях хаоса. Рива, разочарованный и встревоженный, с трудом находит общий язык с экипажем, поэтому Пикард приказывает командиру Дейте (Брент Спинер) найти и изучить язык жестов Ривы, чтобы выступать в качестве переводчика. Пикард предлагает занять место Ривы в переговорах, но Рива уверен, что племена Солайа будут сотрудничать только с ним. Рива готов отказаться от мирного процесса и вернуться на свою родную планету, признавая свою неудачу, но советник Трой (Марина Сиртис) вдохновляет его остаться, предлагая обратить его слабость в силу, вспомнив его тактику ведения переговоров. Рива возвращается на место встречи на планете и, к удивлению экипажа, просит их уйти, обещая связаться со Звёздным флотом после завершения переговоров, которые могут занять несколько месяцев. Для того чтобы племена могли работать с Ривой, им придется выучить язык жестов, что создаст между ними общий опыт. Таким образом, Рива превращает свою неспособность к общению в преимущество. Экипаж оставляет Риву ждать представителей племен.
The Federation starship Enterprise, commanded by Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), is set to take aboard Riva (Howie Seago), a renowned negotiator, to help resolve a centuries old war between two tribes on planet Solais V. Riva is deaf due to a hereditary lack of the gene for hearing in the royal family. He uses sign language and lip reading but travels with a "chorus" (Marnie Mosiman, Thomas Oglesby, and Leo Damian), an entourage in telepathic communication with him, who are able to enunciate his thoughts. Riva dismisses the Enterprise crew's briefing on the history of the conflict, explaining that the dispute has long since become personal, regardless of the tangible concerns that may have started it. When Riva, his chorus and several Enterprise officers beam down for the meeting, one tribal delegate fires upon them, killing the chorus. The tribe's leader immediately brands him a traitor and executes him, begging for the talks to continue but the away team has already begun emergency transport back to the Enterprise amid the chaos. Riva, frustrated and agitated, struggles to communicate with the crew, so Picard orders Commander Data (Brent Spiner) to find and learn Riva's sign language and act as translator. Picard offers to take Riva's place at the mediation but Riva believes the Solaian tribes will only cooperate with him. Riva is prepared to abandon the peace process and return to his home planet, accepting his failure but Counselor Troi (Marina Sirtis) inspires him to stay, suggesting that he turn his disadvantage into an advantage, recalling Riva's negotiating tactic. Riva returns to the meeting spot on the planet and to the crew's surprise, tells them that they should leave and that he will signal Starfleet when the negotiations are complete, as they may take several months. For the tribes to work with Riva, they will have to learn sign language from Riva, which will create a shared experience between them. Thus, Riva is turning his disadvantage of being unable to communicate into an advantage. The crew leaves Riva to await the tribe representatives.
Производство
Хоуи Сиаго, который является глухим, обратился к продюсерам шоу с идеей пригласить глухого медиатора. Исходная идея пришла от его жены, которая является поклонницей «Звёздного пути». Сценаристы изначально хотели, чтобы персонаж Сиаго научился говорить после гибели его хора, но Сиаго возражал против этого, так как это могло бы увековечить практику принуждения глухих детей к овладению речью. Продюсеры проявили понимание к его опасениям и переписали сценарий.
Howie Seago, who is deaf, approached the show's producers with the idea of a deaf mediator. The initial idea came from his wife, who is a fan of Star Trek. The writers originally wanted Seago's character to learn to speak after his chorus is killed, but Seago was opposed to the idea, as it could perpetuate the practice of forcing deaf children to speak. The producers were understanding of his concerns and wrote a new draft.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод как B− и написал, что эпизод "часто неловко искренен в своих философских рассуждениях, и его почти невозможно смотреть, не ухмыляясь в некоторых моментах, но он также заставляет задуматься, искренен и, если вы сможете перестать закатывать глаза, вдохновляет". Tor.com оценил его на 4 из 10.
Zack Handlen of The A. V. Club rated the episode B− and wrote that the episode is "often painfully earnest in its philosophical meanderings, and it's nearly impossible to watch without snickering in places, but it's also thoughtful, sincere, and, if you can stop rolling your eyes long enough, inspiring." Tor. com gave it 4 out of 10.