Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуково (Гу́ково) — город в Ростовской области России, расположенный вблизи границы с Украиной. Население:
Town in Rostov Oblast, Russia
Gukovo (Гу́ково) is a mining town in Rostov Oblast, Russia, located close to the border with Ukraine. Population:
География
Город расположен в северо-западной части Ростовской области, занимает площадь 34,4 км², и состоит из шести отдельных районов (бывших поселков горнорабочих), расположенных на расстоянии нескольких километров друг от друга. Город находится недалеко от федеральной трассы М4. Территория города непосредственно примыкает к государственной границе Российской Федерации и Украины, на ней имеются железнодорожные и автомобильные международные пункты пропуска.
The city is located in the northwestern part of Rostov Oblast, occupies an area of 34.4 km2, and consists of six separate neighborhoods (former mining settlements) that are several kilometers apart. The city is located at a short distance from the federal highway M4. The territory of the city adjoins directly to the state border of the Russian Federation and Ukraine, there are railway and automobile international checkpoints.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального устройства он входит в состав Гуковского городского округа — административной единицы, статус которой приравнен к статусу районов. В качестве муниципального образования эта административная единица также имеет статус городского округа.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Gukovo Urban Okrug—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, this administrative unit also has urban okrug status.
История
Город Гуково был основан в степи Провалье в 1878 году как железнодорожная станция. Его развитие было обусловлено наличием запасов высококачественного антрацитового угля. Добыча угля здесь велась до революции 1917 года. В начале XIX века, в 1802 году, земля, на которой сегодня расположен город, принадлежала казачьему сотнику Гукову, основавшему хутор. Однако город возник в 1878 году, когда через эту территорию прошла новая железная дорога, соединяющая станцию Лихая с центром Донецкого угольного бассейна – Дебальцево. Железнодорожная станция, построенная на будущей территории города, первоначально называлась Ковалево, но в 1904 году была переименована в Гуково. Поселение при станции росло за счет населения близлежащих ферм, переезжавшего сюда в поисках работы на появившихся шахтах и рудниках. Крупнейший рудник принадлежал "Азовской угольной компании". Однако во время Гражданской войны экономическое развитие района было приостановлено и возобновилось лишь в конце 1920-х годов. В 1927 году на руднике Углерод началась добыча угля, а в 1929 году рудник бывшей компании "Азов" был восстановлен и получил название "Антрацит". В 1930-е годы были построены еще несколько шахт, объединенных в феврале 1939 года в трест "Гуковоуголь", входящий в комбинат "Ростовуголь". В селах стали появляться относительно комфортные дома, школы, клубы, была построена первая механизированная пекарня. Нацистская оккупация Гуково длилась шесть месяцев: с 19 июля 1942 года по 14 февраля 1943 года. Трагической страницей в истории Гуково стала массовая казнь сотен непокорных жителей в Камене Ковалевском. На протяжении всего периода оккупации в шахтерских поселках действовали подпольные группы сопротивления. После победы в Сталинградской битве 2 февраля 1943 года советские войска двинулись на запад, преодолевая сопротивление нацистов. В зону наступления вошли Гуково, Зверево, Лихая и Красный Сулин, в составе 5-й танковой армии, включавшей 47-ю гвардейскую и 321-ю пехотную дивизии. 14 февраля полки 321-й дивизии освободили населенные пункты Светлый, Углерод, Замчалово и Заповедный. На следующий день Гуково было полностью освобождено от нацистских захватчиков. После освобождения от нацистов началась быстрая реконструкция шахт и поселков. В 1948 году трест "Гуковоуголь" был награжден орденом Трудового Красного Знамени за успехи в работе. Постепенно поселки росли и слились в город с новым центром, построенным на пустом месте. 30 июня 1955 года Гуковский поселок (с 1939 года) был преобразован в город областного подчинения. Тогда же был основан трест "Гуковшахтстрой", началось активное строительство промышленных объектов, жилья и учреждений культуры. В молодом городе был построен большой дворец культуры, открыты строительное училище и профессиональное училище. Продолжилось строительство новых шахт, в том числе крупнейшей в регионе шахты "Обуховская Западная". В 1970 году на базе треста "Гуковоуголь" был образован самостоятельный завод, в который также вошли горнодобывающие предприятия соседнего города Донецка. Сегодня в Гуково действуют несколько предприятий пищевой и легкой промышленности, кирпичный завод и машиностроительный завод. Внешний облик города значительно изменился, построены несколько современных районов. Здесь есть два дворца культуры, краеведческий музей (музей горного труда – первый в России и единственный в европейской части России). В городе расположены современные больницы, диспансеры, два стадиона, Дворец спорта с бассейном и несколько спортивных залов. Автомагистрали соединяют Гуково с соседними городами Новошахтинском, Шахтами, Зверево, Красным Сулином, а также с городами соседней Украины. Также имеется международный автомобильный пограничный пункт перехода на Украину.
The city of Gukovo was founded in the Provallia Steppe in 1878 as a railway station. It was further developed due to the presence of high quality anthracite coal reserves. Coal was mined here before the revolution of 1917. In the early 19th century, in 1802, the land on which the city is located today, belonged to the Cossack centurion Gukov, who founded the khutor. However, the town was born in 1878, when a new railroad went through this territory, connecting Likhaya station with the center of Donetsk coal basin Debaltsevo. The railway station, built on the future territory of the city, was originally called Kovalyovo, but in 1904 it was renamed Gukovo. The settlement at the station grew at the expense of the population of nearby farms, who moved here to get work at the mines and mines that appeared here. The largest mine was owned by the Azov Coal Company. However, during the civil war, the economic development of the area was only stopped, and was only resumed at the end of the 1920s. In 1927, coal mining was started in the Uglerod mine, and in 1929, the mine of the former Azov company was restored and named "Anthracite". In the thirties built several more mines, united in February 1939 in the trust "Gukovugol" combine "Rostovugol". In the villages started to appear relatively comfortable houses, schools, clubs, the first mechanized bakery was built. Nazi occupation of Gukovo lasted six months: from July 19, 1942 to February 14, 1943. A tragic page in the history of Gukovo was the mass execution of hundreds of disobedient residents in Kovalevsky stone quarry. In mining villages for the entire period of occupation there were underground resistance groups. After the victory in the Battle of Stalingrad on February 2, 1943 the Soviet troops moved westward, overcoming the resistance of the Nazis. The 5th Tank Army, which included the 47th Guards Division and the 321st Infantry Division, entered Gukovo, Zverevo, Likhaya and Krasny Sulin in the offensive zone. On February 14 regiments of the 321st division liberated settlements of Svetly, Uglerod, Zamchalovo and Zapovedny. The next day Gukovo was completely liberated from Nazi invaders. After liberation from the Nazi invaders a rapid reconstruction of mines and settlements at them began. In 1948 the trust "Gukovugol" was awarded the Order of the Red Banner of Labor for its success. Gradually the settlements began to grow and merged into the city with a new center, built on an empty place. On June 30, 1955 Gukovo township (since 1939) was transformed into a city of regional subordination. At that time "Gukovshakhtostroy" trust was founded, active construction of both industrial objects, and housing and cultural institutions was started. In a young town a large palace of culture was built, a construction college and a vocational school were opened. There was a growth of new mines, including the largest in the region mine "Obukhovskaya Zapadnaya. In 1970 on the basis of the trust "Gukovugol" was formed an independent plant, which also absorbed the mining enterprises of the neighboring city of Donetsk. Today in Gukovo there are several food and light industry enterprises, as well as a brick factory and an engineering plant. The appearance of the city has changed considerably, several modern neighborhoods have been built here. There are two palaces of culture, a regional museum of local lore (museum of miners' work, the first in Russia and the only in the European part of Russia). There are modern hospitals, dispensaries, two stadiums, the Sports Palace with a swimming pool and several gymnasiums. Highways connect Gukovo with neighboring cities such as Novoshakhtinsk, Shakhty, Zverev, Krasnoe Sulin, as well as cities in neighboring Ukraine. There is also an international road border crossing to Ukraine.
Экономические
Основной отраслью экономики города на протяжении более 80 лет была угольная промышленность; в советское время в городе действовало шесть шахт. В настоящее время работает только рудник "Ростовская". Резкий спад в промышленности оказал негативное влияние на экономическую ситуацию в городе. В 2010 году Гуково было включено в список моногородов, которым была оказана приоритетная поддержка из федерального бюджета; в результате мер по переориентации местной экономики к 2019 году было создано 800 новых рабочих мест в ряде вновь созданных отраслей сельского хозяйства, переработки и утилизации. Однако проблема нехватки рабочих мест не была полностью решена, что вынуждает часть трудоспособного населения мигрировать в другие регионы России, а также в областной центр, город Ростов-на-Дону. История этого банка начинается в 1994 году, когда в связи с неплатежеспособностью московского филиала "Геолбанка", Гуковский филиал "Геолбанка" был незамедлительно переведен в новооткрытый Гуковский филиал "Ростовсоцбанка", куда были переведены сбережения вкладчиков и остатки на счетах городских организаций.
The main branch of the city's economy for more than 80 years was the coal mining industry; in Soviet times, the city operated six mines. At the present time only the mine "Rostovskaya" is working. A sharp decline in industry had a negative impact on the economic situation in the city. In 2010, Gukovo was included in the list of monotowns, which were given priority assistance from the federal budget; as a result of efforts to reorient the local economy by 2019, 800 new jobs were created in a number of newly created agricultural, processing and recycling industries. However, the problem of the shortage of jobs has not been completely solved, forcing some of the able bodied local population to migrate to other regions of Russia, as well as to the regional center, the city of Rostov on Don. The history of this bank dates back to 1994, when on the insolvency of the Moscow branch "Geolbank", from the Gukovo branch Geolbank was immediately transferred to the newly opened Gukovo branch of "Rostovsotsbank", where depositors' savings and account balances of city organizations were transferred.
Транспорт
На территории муниципалитета находится железнодорожная станция Гуково Ростовской области Северо-Кавказской железной дороги. Через станцию проходят грузовые поезда. На станции выполняются маневровые работы. Пассажирские поезда не проходят через город с 25 мая 2013 года. В городе Гуково имеется автовокзал. Междугородние автобусные маршруты связывают Гуково с городами Ростовской области, Краснодарского края и Москвой.
On the territory of the municipality is a railway station Gukovo Rostov region of the North Caucasus Railway. Freight trains pass through the station. Shunting operations are performed at the station. Passenger trains have not passed through the town since May 25, 2013. There is a bus station in the city of Gukovo. Intercity bus routes link Gukovo with cities in the Rostov Oblast, Krasnodar Krai and Moscow.
Инфраструктура
В городе Гуково находится одно высшее учебное заведение – Гуковский институт экономики и права (региональное отделение Ростовского государственного экономического университета). Два колледжа готовят специалистов в области строительства и энергетики. Более десяти средних школ, три школы искусств. Более двадцати детских садов и яслей.
In the city of Gukovo is one institution of higher education Gukovo Institute of Economics and Law (regional branch of the Rostov State Economic University). Two colleges prepare specialists in the field of construction and energy. More than ten secondary schools, three art schools. More than twenty kindergartens and nurseries.
Культура
В городе находится единственный в европейской части России Гуковский музей труда шахтеров. Музей был основан в 1964 году как краеведческий музей, а в начале XXI века начал интенсивно развиваться как музей горного дела. После переезда в новое здание по улице Ковалева, 49, в музее появился комплекс помещений "Шахта", представляющий горные выработки в полном размере, панорамы дореволюционных шахт, горную технику и оборудование. В настоящее время коллекция музея насчитывает более 23 000 экспонатов. Старейшей церковью города является церковь Святого Николая, построенная в 1887 году. Храм, в отличие от многих других, уничтоженных по советским распоряжениям или в ходе боевых действий, пережил Революцию, Гражданскую войну и Вторую мировую войну. В 1978–1986 годах церковь была реконструирована и значительно расширена: был заложен новый фундамент и возведены кирпичные стены. В 1992 году завершилась новая роспись внутренних стен храма.
In the city there is the only in the European part of Russia Gukovsky Museum of Miners' Labor. The museum was founded in 1964 as a local history museum, at the beginning of the 21 century it began to develop intensively as a mining museum. After moving to a new building on Kovalev Street, 49, in the museum appeared a complex of rooms "Mine", which presents mining workings in full size, panoramas of pre revolutionary mines, mining machinery and equipment. Currently, the museum's collection consists of more than 23,000 items. The oldest church in the city is St. Nicholas' Church, built in 1887. The temple, unlike many others that were destroyed by Soviet orders or during combat operations, survived both the Revolution and the Civil War and World War II. In 1978 1986 the church was reconstructed and greatly expanded. A new foundation was dug and the walls were bricked up. In 1992, a new painting of the interior walls of the temple was completed.
Спорт
Город Гуково известен тем, что в его окрестностях на протяжении долгого времени проходил этап чемпионата России по ралли с одноименным названием. Соревнования проводились на трассе для кросса "Березки", которая была единственной в городе. В октябре 2016 года состоялось торжественное открытие новой трассы для кросса "Гуковская", расположенной в окрестностях хутора Калинова. Эта трасса используется для проведения этапов чемпионата России по ралли и местных региональных соревнований.
The city of Gukovo is famous for the fact that in its vicinity for a long time a stage of the Russian Rally Championship with the same name was held. The competition was held on a cross country track called "Berezki", which was the only one in the city. In October 2016 there was a grand opening of the new cross country track "Gukovskaya", which is located in the vicinity of khutor Kalinov. This track is presented for the stages of the Russian Rally Championship and local regional competitions.