Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Хейс (род. 1946) — современный скульптор, проживающий в настоящее время в Бате, Англия, работы которого представлены в общественных пространствах Великобритании, США, Канады и Бельгии.
Peter Hayes (born 1946) is a contemporary sculptor now based in Bath, England, whose work is displayed in public locations including the UK, US, Canada and Belgium.
Жизнь и творчество
Хейс родился в Бирмингеме, Англия, где в возрасте 12 лет был отобран для обучения в Мозлиской школе искусств. В 1961 году он уехал учиться в Бирмингемский колледж искусств, после чего много путешествовал по Африке. Несколько лет он работал керамистом с племенами и деревенскими гончарами, которые вдохновляли его изысканными работами, созданными с использованием весьма ограниченных технологий и инструментов. Позже, посетив Индию, Непал, Японию, Корею и Нью-Мексико, он обнаружил схожие навыки и перенял изученные техники. В 1982 году Хейс вернулся домой и построил студию в заброшенном домике для оплаты проезда на Кливлендском мосту в Бате. Его работы сейчас создаются на основе техник и методов, которые он освоил во время путешествий, и часто вдохновлены воспоминаниями о пейзажах, которые он видел. Характерный облик керамических работ Питера Хейса обусловлен, в частности, такими техниками, как обжиг раку, но также и его привычкой погружать изделия в реку, протекающую рядом со студией, или отправлять их в Корнуолл, где они месяцами промываются в море. Вода насыщает основную белую глину, с которой работает Хейс, минералами, такими как медь и оксиды металлов, создавая характерный зеленовато-голубой оттенок ("румянец") в его скульптурах, а также случайные элементы, делающие каждое изделие уникальным. В результате получаются предметы, которые многим кажутся древними и, возможно, даже немного инопланетными. Обычно работы Хейса завершаются вощением и полировкой.
Hayes was born in Birmingham, England, where, aged 12, he was selected to attend the Moseley School of Art. In 1961 he left to study at the Birmingham College of Art before travelling extensively in Africa. Over the course of several years, he worked as a ceramic artist with tribes and village potters who inspired him with the exquisite work they produced using very limited technology and tools. Moving on to India, Nepal, Japan, Korea and New Mexico, he found similar skills and adopted the techniques he learned. In 1982, Hayes came home and built a studio in a disused toll house on Cleveland Bridge, Bath. His work now builds on the techniques and methods he learned during his travels to create ceramic art that is often inspired by memories of landscapes he has seen. The distinctive appearance of Peter Hayes’ ceramic works is partly a result of techniques such as Raku firing he employs but also reflects his habit of submerging pieces in the flowing river beside his studio, or sending them to Cornwall to be washed in the sea, for months at a time. The water washes minerals such as copper and metal oxides into the basic white clay with which Hayes works, creating a characteristic green blue "blush" in his sculptures along with random elements that make every piece unique. The effect is to create objects that many feel look ancient and perhaps even a little alien. Hayes' work is generally finished by waxing and polishing.