Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Эдгар Ор (12 июля 1857 – 7 апреля 1918) — американский керамист, провозгласивший себя «Безумным Гончаром из Билокси» (Mississippi). Благодаря новаторским экспериментам с современными формами из глины, проводившимся с 1880 по 1910 год, некоторые считают его предтечей американского абстрактного экспрессионизма.
George Edgar Ohr (July 12, 1857 – April 7, 1918) was an American ceramic artist and the self proclaimed "Mad Potter of Biloxi" in Mississippi. In recognition of his innovative experimentation with modern clay forms from 1880 to 1910, some consider him a precursor to the American Abstract Expressionism movement.
Личная жизнь
Джордж Ор родился в Билокси, штат Миссисипи, 12 июля 1857 года. Он был сыном немецких иммигрантов, прибывших в Новый Орлеан около 1850 года, где они впоследствии поженились и переехали в Билокси. Джордж Ор попробовал себя в различных ремеслах, прежде чем увлекся керамикой в 1879 году, будучи учеником Джозефа Фортуна Мейера. Ор женился на Джозефине Геринг из Нового Орлеана 15 сентября 1886 года. У Оров родилось десять детей, но лишь шестеро дожили до взрослого возраста. Джордж Ор умер от рака горла 7 апреля 1918 года. Ор изучал гончарное дело у Джозефа Мейера в Новом Орлеане, гончара, чья семья родом из Эльзаса-Лотарингии, как и семья Ора. Отец Ора основал первую кузницу в Билокси, а его мать управляла там ранним и популярным бакалейным магазином. За свою жизнь Ор утверждал, что создал более 20 000 керамических изделий. Он называл свои работы "непревзойденными, неоспоримыми, уникальными". В 1884 году Ор выставлял и продавал свою керамику на Всемирной промышленной и хлопковой столетно-юбилейной выставке в Новом Орлеане. Он хвастался, что из сотен представленных им работ "не было двух похожих". Пожар 1894 года, уничтоживший большую часть Билокси, также разрушил мастерскую Ора, и отмечается, что работы, созданные после пожара, демонстрируют огромную "энергию" и "текучесть".
George Ohr was born in Biloxi, Mississippi, on July 12, 1857. He was the son of German immigrants who arrived in New Orleans c. 1850 and subsequently married and moved to Biloxi. George Ohr tried his hand at various trades before he became interested in ceramics in 1879, while an apprentice of Joseph Fortune Meyer. Ohr married Josephine Gehring of New Orleans on September 15, 1886. Ten children were born to the Ohrs, but only 6 survived to adulthood. George Ohr died of throat cancer on April 7, 1918. Ohr studied the potter's trade with Joseph Meyer in New Orleans, a potter whose family hailed from Alsace Lorraine, as did Ohr's. Ohr's father had established the first blacksmith shop in Biloxi and his mother ran an early, popular grocery store there. In his lifetime, Ohr claimed to have made over 20,000 ceramic pieces. He called his work "unequaled, undisputed, unrivaled." In 1884, Ohr exhibited and sold his pottery at the World's Industrial and Cotton Centennial Exposition in New Orleans. Of the hundreds of pieces he showed, Ohr boasted he showed "no two alike." The 1894 fire that burned most of Biloxi also destroyed Ohr's workshop, and it has been noted that Ohr's post fire works show tremendous "energy" and "fluidity."
Работа
Ор умер в 1918 году, оставаясь практически неизвестным. Десятилетиями его изделия пылились в гараже за бензозаправкой его сыновей в Билокси. Сейчас работы Ора признаны новаторскими и предвосхищающими абстрактную скульптуру и керамику, получившие развитие в середине XX века; его произведения сейчас относительно редки и пользуются большим спросом. Отличительной чертой керамики Ора являются тонкие стенки, металлические глазури и скрученные, защипанные формы; по сей день мало кому удавалось повторить их на гончарном круге – именно так работал Ор. Он добывал большую часть глины в южной части Миссисипи, в реке Тчутакабуффа. Он называл себя "Безумным гончаром из Билокси", отличался эксцентричным внешним видом и выгравировал на некоторых своих изделиях это непристойное стихотворение: "Молли и я были на пляже, предаваясь природным шалостям, песок обжигал мою спину, а солнце – Молли".
Ohr died largely unknown in 1918. For decades, his pots sat in a garage behind his sons' gas station in Biloxi. Ohr's work is now seen as ground breaking and a harbinger of the abstract sculpture and pottery that developed in the mid 20th century; his pieces are now relatively rare and highly coveted. A notable feature of Ohr's pottery is its thin walls, metallic glazes, and twisted, pinched shapes; to this day, few potters have been able to replicate them using a pottery wheel, which is how Ohr made his works. Ohr dug much of his clay locally in southern Mississippi from the Tchoutacabouffa River. He called himself the "Mad Potter of Biloxi", groomed himself eccentrically, and inscribed this bawdy poem on the side of some of his pots: "Molly and I were on the beach engaged in nature's folly, The sand was hot upon my back but the sun was hot to Molly."
Художественный музей Ор-О'Киф
В Музее искусств Ора О’Кифа в Билокси представлена большая постоянная коллекция работ Ора. Три здания нового кампуса, спроектированного Фрэнком Гери, открылись для публики 8 ноября 2010 года с несколькими выставками, включая обширную подборку работ Джорджа Ора. Помимо зданий, спроектированных Гери, для посещения открыт также интерпретационный центр Pleasant Reed. Во время урагана «Катрина» музей был почти частично разрушен, когда баржа казино была выброшена на соседнее поместье. Посетители могут ознакомиться со строительством, которое планируется продолжить в западной части кампуса, начиная со здания Центра керамики, за которым последует строительство «капсул» Джорджа Э. Ора, завершение которых запланировано на 2012 год. С 2007 по 2010 год крупная национальная выставка керамики Ора под названием «Ohr Rising: The Emergence of an American Master» гастролировала по городам Помона (Калифорния), Сан-Анджело (Техас), Альфред (Нью-Йорк), Торонто (Канада) и Музею искусств Университета штата Луизиана в Батон-Руж (Луизиана). Многие из этих работ, а также некоторые, которые ранее никогда не выставлялись, теперь можно увидеть в Музее искусств Ора О’Кифа. В 2012 году планируется открытие двух новых зданий, спроектированных Фрэнком Гери. Центр керамики города Билокси откроется в конце весны – начале лета 2012 года и будет использоваться для занятий по керамике и другим видам искусства. В Центре керамики также будут предусмотрены помещения для проведения общественных мероприятий. Джордж Э. Ор.
The Ohr O'Keefe Museum Of Art in Biloxi has a large permanent collection of Ohr's work. Three buildings of the new campus designed by Frank Gehry opened to the public on November 8, 2010, with several exhibitions, including a large selection of work by George Ohr. In addition to the Gehry designed buildings, the Pleasant Reed Interpretive Center is also open to the public. The museum campus was almost partially destroyed during Hurricane Katrina when a casino barge was washed onto a nearby estate. Visitors can view the construction that is planned to continue on the western part of the campus, beginning with the Center for Ceramics building, followed by the George E. Ohr "Pods," scheduled to be completed in 2012. From 2007 to 2010 Ohr Rising: The Emergence of an American Master, a major national exhibition of Ohr pottery, traveled to Pomona, California; San Angelo, Texas; Alfred, New York; Toronto, Canada; and the Louisiana State University Museum of Art in Baton Rouge, Louisiana. Many of those pieces, as well as several that have never been displayed, can now be seen at the Ohr O'Keefe Museum of Art. Two new Frank Gehry designed buildings are scheduled to open in 2012. The City of Biloxi Center for Ceramics will open in late spring/early summer 2012 and will be used for classes in ceramics and other art. The Center for Ceramics will also contain community meeting areas. George E. Ohr