Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 сингл Кайли Миноуг
1998 single by Kylie Minogue
"Breathe" — песня австралийской певицы Кайли Миноуг из её шестого студийного альбома *Impossible Princess* (1997). Она вышла 16 марта 1998 года в качестве третьего сингла с альбома и последнего для лейбла Deconstruction Records. Авторами "Breathe" стали Кайли Миноуг, Дейв Болл и Инго Воук, а продюсерами — Дейв Болл и Инго Воук. Это электронный трек с использованием синтезаторов и клавишных. Текст песни посвящен размышлениям и умиротворению. "Breathe" получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, некоторые из которых отметили её как одну из лучших композиций альбома и высоко оценили текст и вокал. Сингл был выпущен в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, где достиг 23-го и 14-го мест в австралийском и британском чартах синглов соответственно. Это был её последний сингл, попавший в чарты Великобритании, до выхода "Spinning Around" в 2000 году. Режиссёром музыкального видео к песне выступил Киран Эванс, в котором Миноуг парит в открытом пространстве со спиральными эффектами, созданными с помощью CGI. Видео было положительно оценено за постановку и визуальные эффекты. Миноуг исполнила песню на Top of the Pops, а затем включила её в сет-лист туров Intimate and Live Tour (1998), Money Can't Buy (2003) и Kylie Presents Golden (2018).
"Breathe" is a song by Australian singer Kylie Minogue, from her sixth studio album, Impossible Princess (1997). It was released on 16 March 1998 as the third single from the album, and her final one for the Deconstruction Records label. "Breathe" was co written by Minogue with Ball and Vauk and produced by Dave Ball and Ingo Vauk. Backed by synthesisers and keyboards, it is an electronica track. The lyrics revolve around contemplation and calmness. "Breathe" received mostly positive reviews from music critics, some of whom highlighted the track as an album stand out and commended the lyrical and vocal delivery. Released in Australia, New Zealand and the United Kingdom, it peaked at numbertwenty three and fourteen on the Australian Singles Chart and the UK Singles Chart, respectively. This was her last charting single in the UK until her 2000 single "Spinning Around". Kieran Evans directed the song's music video, which features Minogue floating in an open airspace with spiral effects that were generated by CGI. The video was positively received for the production and the visual effects. Minogue performed the song on Top of the Pops, and later included it on the setlist of her Intimate and Live Tour (1998), Money Can't Buy concert (2003) and Kylie Presents Golden promotional tour (2018).
Предыстория и состав
"Breathe" – это размышление и сдерживание эмоций. Текст песни был написан Миноуг в Токио во время её поездок с бойфрендом, Стефаном Седнауи, в конце 1995 года. Песня написана Миноуг, Дэйвом Боллом и Инго Воуком, а бридж-секцию Миноуг сочинила, используя синтезатор и клавишные. Миноуг рассказала в интервью Кайли Миноуг, что она была со-продюсером и соавтором песен "Breathe", "Say Hey" и "Too Far", но не указала своё имя в кредитах за продюсирование в буклете альбома. Миноуг прилетела в Чикаго, США, чтобы перезаписать вокал для ремикса, сделанного американским продюсером и диджеем Тоддом Терри.
"Breathe" is about contemplation and holding back emotions. The lyrics were written by Minogue in Tokyo during her trips with her boyfriend, Stéphane Sednaoui, in late 1995. Written by Minogue, Dave Ball and Ingo Vauk, Minogue composed the bridge section using a synthesiser and keyboards. efn|group=upper alpha|Minogue said on An Interview with Kylie Minogue that she co produced and co composed "Breathe", "Say Hey" and "Too Far" but omitted her name from the liner notes' production credits in the album booklet. Minogue flew to Chicago, US, to re record her vocals for the remix by American producer and disc jockey, Todd Terry.
Релиз
"Breathe" была выпущена 16 марта 1998 года как третий сингл с альбома Impossible Princess. Это был последний коммерческий сингл для ее международных лейблов Deconstruction и BMG. Как и "Did It Again", "Breathe" вышла в виде двойного набора CD-синглов. Набор CD включает ремиксы и альбомную версию, при этом первый набор содержит интерактивное музыкальное видео "Did It Again". Фотографии для синглов были сделаны Седнауи, который также снимал обложку альбома и фотосессию для Impossible Princess. Оба CD-набора содержат крупные планы лица Миноуг, сделанные по отдельности с разных ракурсов. Песня была выпущена в качестве промо-CD и кассетного сингла в Великобритании, а также на виниле в Испании, Австралии и Великобритании. "Breathe" дебютировала на 14-й строчке в британском чарте синглов за неделю, начинающуюся 21 марта 1998 года. "Breathe" дебютировала и достигла 23-й позиции в австралийском чарте синглов за неделю, начинающуюся 26 апреля 1998 года. Ник Левин из Digital Spy назвал эту песню лучшим треком альбома, написав: "По правде говоря, этому альбому не хватает абсолютной классики уровня "Confide in Me", но "Breathe" – тонкая, но незаметно запоминающаяся – вполне может быть одним из самых недооцененных синглов [Миноуг]". В рецензии на сборник Миноуг 2004 года "Ultimate Kylie" Джейми Гилл из Yahoo! Music дал ему смешанную оценку, написав: "Начиная с 1994 года с великолепно холодной и искусной "Confide In Me", Кайли пользовалась кратковременным успехом, прежде чем фанаты в массовом порядке бежали от неуклюжего псевдо-рока, такого как "Some Kind of Bliss" (не включен), и легкомысленного хауса, как "Breathe". В обзоре сборника 2002 года "Hits+", Маккензи Уилсон из AllMusic похвалила "соблазнительный вокал" Миноуг в песнях "Breathe", "Automatic Love" и "Confide in Me". Крис Тру, также из AllMusic, отметил эту песню как выдающуюся на ее альбоме "Greatest Hits 87 97". Джейсон Липшуц из Billboard поместил "Breathe" на четвертое место в своем списке "Kylie Minogue Primer: The Top 10 Past Hits You Need to Know" ("Кили Миноуг: 10 лучших хитов прошлого, которые вам нужно знать"), заявив: "'Breathe' – очевидный лидер, звучащий почти как отброс Nine Inch Nails в первые секунды и превращающийся в шелковистую, сексуальную защиту экспериментальной стороны Миноуг". Луи Виртел из The Backlot поместил "Breathe" на 14-е место в своем списке "50 лучших песен Кайли Миноуг в честь ее дня рождения" и сказал: "'Breathe' могла бы стать медитативным шедевром, если бы не была такой конфронтационной, бесстрастной и сексуально доминирующей. Неприметный хит Impossible Princess переходит в неожиданную чувственность в припевах, заверяя вас, что "осталось немного", пока вы пытаетесь контролировать свое учащенное дыхание".
"Breathe" was released on 16 March 1998 as the third single from Impossible Princess. It was the last commercial single for her international labels, Deconstruction and BMG. Like "Did It Again", "Breathe" appeared as a double set of CD singles. The CD set features remixes and the album version, where the first set includes an interactive music video of "Did It Again". The artwork for the singles was shot by Sednaoui, who had photographed the album cover and photo shoot for Impossible Princess. Both CD sets feature close up shots of Minogue's face, individually taken from different directions. The song was released as a promotional CD and cassette single in the UK and in vinyl format in Spain, Australia and the UK. "Breathe" debuted at number 14 on the UK Singles Chart on the week end of 21 March 1998. "Breathe" debuted and peaked at numbertwenty three on the Australian Singles Chart on the week end of 26 April 1998. Nick Levine from Digital Spy selected the song as the album's best track by writing "Truth be told, this album lacks an absolute classic to match 'Confide in Me', but 'Breathe' – subtle but sneakily catchy with it – could be one of [Minogue]'s most underrated singles." While reviewing Minogue's 2004 compilation, Ultimate Kylie, Jaime Gill from Yahoo! Music gave it a mixed review by writing "Beginning in 1994 with the gorgeously glacial, slinkily synthetic 'Confide In Me', Kylie enjoyed brief success before fans fled in droves from awkward faux rock like 'Some Kind of Bliss' (not included) and flimsy house like 'Breathe'." Reviewing her 2002 compilation, Hits+, Mackenzie Wilson from AllMusic commended Minogue's "seductive vocals" on "Breathe", "Automatic Love" and "Confide in Me". Chris True, also from AllMusic, selected the song as a standout track on her Greatest Hits 87 97 album. Jason Lipshutz from Billboard listed "Breathe" at four on their "Kylie Minogue Primer: The Top 10 Past Hits You Need to Know" stating "'Breathe' is the obvious stand out, sounding almost like a Nine Inch Nails throwaway in its opening seconds and morphing into a silky, sexy defence of Minogue's experimental side." Louis Virtel from The Backlot listed "Breathe" at number 14 on their "Kylie Minogue's 50 Best Songs, in Honor of Her Birthday" and said "'Breathe' would be a meditative masterpiece if it weren't so confrontational, deadpan, and sexually domineering. Impossible Princess unassuming heart stopper trips into unexpected carnality in its choruses, assuring you 'It won't be long now' as you try to time your hyperventilation."
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято валлийским режиссером Кираном Эвансом. Оно начинается с крупных планов частей тела Миноуг. На протяжении всего видео на экране виден огромный стеклянный шар и таинственный свет. Далее Миноуг показана в воздушном пространстве, наполненном спиральными эффектами, полностью созданными с помощью хромакея и CGI. Во втором куплете представлены три кадра с Миноуг, наложенных друг на друга, в одном из которых она исполняет песню. Музыкальное видео также вошло в состав других релизов Миноуг, таких как The Kylie Tapes 94–98, Greatest Hits 1987–1999, Kylie Minogue: Artist Collection и ее DVD 2004 года, Ultimate Kylie.
An accompanying music video was directed by Welsh film director Kieran Evans. It opens with close up shots of Minogue's body parts. Throughout the video, a giant glass orb is seen on the screen and a mysterious light is shown. From there onwards, it shows Minogue in an airspace of spiral effects, all produced by green screen and CGI effects. In the second verse, it has three shots of Minogue layering over top, with one of the scenes having her singing the track. The music video is featured on other of Minogue's releases including The Kylie Tapes 94–98, Greatest Hits 1987–1999, Kylie Minogue: Artist Collection and her 2004 DVD, Ultimate Kylie.
Живые выступления
Миноуг исполнила "Breathe" в апреле 1998 года в шоу Бена Элтона и в австралийском вечернем телесериале "Hey Hey It's Saturday". Песня вошла в программу нескольких телевизионных шоу, включая Top of the Pops и The National Lottery Live. Она выступила в качестве главной гостьи и исполнила песню в эпизоде музыкального шоу Live & Kicking, который собрал 38% аудитории – вдвое больше, чем у любого другого шоу на этой неделе. "Breathe" была включена в тур Intimate and Live Tour, являясь частью второго сегмента, для которого Миноуг надела черную рубашку с длинным воротником и брюки три четверти. Выступление было записано 30 июня и 1 июля в Капитолийском театре в Сиднее и вошло в соответствующий CD и DVD. Миноуг исполнила "Breathe" на концерте Money Can't Buy, прошедшем 15 ноября 2003 года в Hammersmith Apollo, Лондон, в рамках продвижения ее девятого студийного альбома Body Language. Секция "Bardello" концерта началась с мэшапа "Breathe" и "Je t'aime moi non plus" – французского дуэта 1969 года в исполнении Сержа Гейнсбура и Джейн Биркин. Крейг Маклин из The Daily Telegraph описал танцовщиц в этом сегменте как "велосипедистов Тур де Франс, подрабатывающих хостессами в Мулен Руж". Позже это выступление было добавлено в DVD Body Language Live Миноуг, записанный на этом концерте. В 2012 году оркестровая версия песни не вошла в трек-лист The Abbey Road Sessions, но была опубликована на официальном YouTube-канале Миноуг. В 2014 и 2015 годах Миноуг использовала фрагмент песни в качестве вступления к своим турам Kiss Me Once и 2015 Summer Tour соответственно. Акустическая версия "Breathe" была включена в промо-тур Kylie Presents Golden 2018 года; Кэти Фицпатрик из Manchester Evening News отметила, что выступление было "прекрасно минималистичным, с потрясающе уверенным бэк-вокалом от восторженной публики".
Minogue performed "Breathe" in April 1998 on The Ben Elton Show, and on the Australian evening TV series, Hey Hey It's Saturday. The song was included on several live shows including the Top of the Pops, and The National Lottery Live. She appeared as a lead guest and performed the song in an episode of the Live & Kicking music show, which attracted 38 percent in rating, double the audience of any show that week. "Breathe" was included on the Intimate and Live Tour, it was part of second segment for which Minogue wore a black, long collared shirt and three quarter pants. The performance was recorded on 30 June and 1 July at Capitol Theatre in Sydney, and appeared on the related CD and DVD. "Breathe" was performed by Minogue on Money Can't Buy, a one off concert show held on 15 November 2003 at Hammersmith Apollo, London, to promote her ninth studio album Body Language. The "Bardello" act of the concert commenced with a mashup of "Breathe" and "Je t'aime moi non plus", a 1969 French duet between Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Craig McLean from The Daily Telegraph described the backup dancers during this segment as "Tour de France cyclists moonlighting as Moulin Rouge hostesses." The performance was later added to Minogue's Body Language Live DVD from the concert. In 2012, the orchestral version of the song didn't make the track list of The Abbey Road Sessions but was uploaded on Minogue's official YouTube account. In 2014 and 2015, Minogue sampled the song as an introduction for her Kiss Me Once and 2015 summer Tour, respectively. An acoustic version of "Breathe" was included on the singer's 2018 Kylie Presents Golden promotional tour; writing for the Manchester Evening News, Katie Fitzpatrick praised the performance for being "beautifully stripped back [ ] with some fabulously confident backing vocals coming from the smitten crowd".