Беспорядки на Мальдивах в 2005 году: путь к демократическим реформам.
2005 Maldives civil unrest
Беспорядки на Мальдивах в 2005 году: арест Мохамеда Нашида и снос палатки MDP спровоцировали протесты и требования отставки президента Гаюма. Демократические реформы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальдивские гражданские беспорядки 2005 года — это гражданские беспорядки, вспыхнувшие 12 августа 2005 года в Мале, атолле Гаафу-Дхалу и атолле Адду, которые привели к событиям, способствовавшим демократической реформе страны. Эти беспорядки были спровоцированы арестом Мохамеда Нашида, открытого критика президента Маумуна Абдул Гаюма, и последовавшим за этим сносом палатки Дунфини, которую члены Мальдивской демократической партии (МДП) использовали для своих собраний. Сторонники МДП незамедлительно начали протестовать. Вскоре после ареста Нашида они стали требовать отставки Маумуна Абдул Гаюма. В первую ночь было произведено несколько арестов, за которыми последовал снос палатки Дунфини. Снос усугубил ситуацию и еще больше спровоцировал беспорядки. На третью ночь, 14 августа 2005 года, беспорядки усилились из-за методов, применявшихся властями при попытках пресечь демонстрацию. Беспорядки продолжались с перерывами в течение трех ночей, с 12 по 14 августа 2005 года. К 15 августа 2005 года восстание было подавлено благодаря усиленному обеспечению безопасности вокруг Мале. Почти четверть города была оцеплена во время беспорядков.
The 2005 Maldivian civil unrest refers to the civil unrest that broke out in Malé, Gaafu Dhaalu Atoll and Addu Atoll of the Maldives on August 12, 2005, which led to events that supported the democratic reform of the country. This unrest was provoked by the arrest of Mohamed Nasheed an open critic of the president Maumoon Abdul Gayoom and the subsequent demolition of the Dhunfini tent, used by the members of the Maldivian Democratic Party (MDP) for their gatherings. Supporters of MDP were quick to demonstrate. They started calling for the resignation of Maumoon Abdul Gayoom, soon after Nasheed's arrest. Several arrests were made on the first night followed by the demolition of the Dhunfini tent. The demolition complicated the situation further provoking the unrest. The unrest grew violent on the third night, on August 14, 2005, due to the methods used in the attempts by the authority to stop the demonstration. The unrest continued intermittently for three nights, from August 12 to August 14, 2005. By August 15, 2005, the uprising was controlled with the presence of heavy security around Malé. Almost a fourth of the city had to be cordoned off during the unrest.
Разрушение палатки Дунфини
Перед арестом Нашида несколько членов MDP отправились в Дунфини Харуге (большую палатку, где MDP проводит большую часть своей деятельности) почтить память о Черной пятнице, как и было запланировано. О аресте Нашида люди, находившиеся в палатке Дунфини, узнали немедленно. Они начали требовать отставки и немедленного безусловного освобождения Нашида, помимо речей, посвященных Черной пятнице. Когда Нашид был арестован, его сторонники возле площади Республики выразили свое недовольство произошедшим. В течение двух часов после ареста его сторонники вышли на улицы возле площади Республики, скандируя антиправительственные лозунги. К 9:30 вечера они собрались за зданием парламента с плакатами, требующими освобождения ранее задержанных. Вскоре они направились к Дунфини Харуге. Собравшиеся в Дунфини поклялись не покидать палатку, пока правительство не освободит членов MDP. Рано утром 13 августа 2005 года полиция совершила рейд на Дунфини Харуге (место встреч MDP) и разрушила сцену, трибуну и повредила аппаратуру для выступлений, заявив, что на территории были обнаружены предметы, используемые в качестве оружия (заточенные железные пруты). Полиция оцепила несколько районов столицы Мале, включая территорию вокруг Службы национальной безопасности, здания Шахида Али (штаб-квартира полиции), площади Республики, Народного Меджлиса и штаб-квартиры Мальдивской демократической партии.
Before Nasheed's arrest several members of the MDP went to Dhunfini Haruge (a large tent where MDP conducts most of its activities) for Black Friday remembrance as previously planned. The arrest of Nasheed was instantly learnt by the people present at Dhunfini tent. They started calling for the resignation and the immediate unconditional release of Nasheed in addition to their speeches to mark the Black Friday. When Nasheed was arrested his supporters near Republican Square expressed their discontent over the matter. Within two hours of his arrest his supporters were on the roads near the Republican Square shouting anti government chants. By 9:30 p. m., they gathered behind the parliament building with banners calling for the release of people detained earlier. After sometime rallied towards the Dhunfini Haruge. The crowd at Dhunfini vowed not to leave the tent until the government released the members of MDP. On the early morning of August 13, 2005, police raided Dhunfini Haruge (MDP meeting point) and demolished the stage, podium and destroyed the speaking facilities, claiming that they had found weapons (sharpened iron rods) on the premises. Police cordoned off several areas in the capital of Malé, around the National Security Services, Shaheed Ali Building (Police Headquarters), Republic Square, People's Majlis and Maldivian Democratic Party Headquarters.
Беспорядки
К позднему полудню, около 15:00 13 августа 2005 года, члены МДП начали собираться у здания штаб-квартиры МДП, которое было оцеплено полицией. К 19:00 по местному времени толпа превратилась в масштабную демонстрацию. Полиция разогнала эту толпу, применив перечный спрей. Около 19:45 толпа вновь собралась на улице Маджиди Магу (одной из главных улиц столицы), требуя немедленного освобождения председателя Мохамеда Нашида. На место прибыли сотрудники полиции по борьбе с беспорядками для разгона демонстрантов, однако они не стали требовать немедленной отставки президента Маумуна Абдула Гаюма. В течение всей ночи полиция использовала различные средства, включая дубинки, слезоточивый газ, перечный спрей и водометы, против демонстрантов. Полиция арестовала нескольких участников демонстрации, которые к 23:00 начали бросать камни в полицейских. Толпа становилась все более агрессивной по мере попыток полиции ее остановить. Сообщалось о пострадавших как среди сотрудников полиции, так и среди гражданских лиц. 14 августа 2005 года в Мале был объявлен комендантский час с 00:00 до 04:30. Несмотря на комендантский час, люди отказывались расходиться по домам. К 01:00 полиция восстановила контроль над ситуацией, произведя новые аресты. Утром 14 августа 2005 года были арестованы еще несколько человек, в том числе учитель химии из CHSE Имад Солих и Абдул Маджид, член МДП и предприниматель. Третья ночь демонстрации, вторая ночь беспорядков, началась после вечерней молитвы Ишаа 14 августа 2005 года. Уличные протесты начались в Мале в 19:30 возле дворца Атамаа и отеля. Эта ночь оказалась самой ожесточенной из трех. Разъяренная толпа противостояла сотрудникам полиции по борьбе с беспорядками, используя теннисные мячи, пропитанные бензином, кирпичи, камни и другие предметы. К 01:30 15 августа 2005 года беспорядки были подавлены. К третьей ночи было арестовано около 160 человек, которых, по сообщениям, перевезли на необитаемый остров Фейдху Финолху атолла Мале и на остров Гирифуши (используемый военными для учебных целей). Как NSS, так и полиция были обвинены в оскорблении демонстрантов на протяжении всего периода беспорядков, что лишь усилило насилие. В одном случае их обвинили во вторжении в мечеть и оскорблении молящихся. В другом случае сообщалось, что сотрудники NSS избили беременную женщину, Аминат Машу. NSS опровергла эти обвинения в эфире государственного телевидения, Television Maldives, заявив, что они не избивали беременных женщин и не вторгались в мечеть. Оппозиция раскритиковала правительство за провоцирование общественности, а затем использование этого в качестве предлога для ареста лидеров оппозиции с целью подавления политической деятельности.
By late afternoon, around 3:00 p. m. on August 13, 2005, MDP members started gathering outside MDP Headquarters area that was held by the police. By 7:00 p. m. local time the crowd had turned into a large demonstration. This crowd was dispersed by the police using pepper spray. By about 7:45 p. m. the crowd, once again re assembled on Majeedhee Magu (one of the main roads in the capital) demanding the immediate release of their Chairman Mohamed Nasheed. Riot police arrived on the scene to disperse the demonstrators, but they held off calling for the immediate resignation of President Maumoon Abdul Gayoom. The police used various methods including baton charges, tear gas, pepper spray and high pressure water cannons on the crowd throughout the night. Police arrested several demonstrators, whom by 11:00 p. m. had turned to throwing stones on the riot control policemen. The mob grew violent as the police tried to stop them. There were reported casualties of both police and civilians. On August 14, 2005, a curfew was declared starting from midnight to 4:30 a. m. in Malé. Despite the curfew, people refused to go home. The police controlled the situation by 1:00 am with more arrests. In the morning of August 14, 2005 more people were arrested including CHSE chemistry teacher Imad Solih and Abdul Majid, MDP member and a businessman. The third night of the demonstration, second night of the unrest, started after Ishaa prayers on August 14, 2005. Street protest began in Malé at 7:30 p. m. near Athamaa Palace a hotel. This turned to be the most violent of three nights. An angry mob confronted the riot police with petrol soaked burning tennis balls, bricks, stones and other objects. The unrest was controlled by 1:30 am of August 15, 2005. By the third night some 160 people were arrested and transferred, reportedly, to Feydhoo Finolhu an uninhabited island of Malé Atoll and Girifushi (an island used by the military for training purposes). Both NSS and Police were accused of verbally abusing the crowd, throughout the unrest, which fueled the violence further. On one incident they were accused of storming into a mosque and verbally abusing the people praying. On the other incident it was reported a pregnant women, Aminath Massha, was beaten by NSS personnel. NSS denied these accusations on state owned television, Television Maldives, saying they had not beaten up any pregnant women nor had they stormed into the mosque. The opposition has criticized the government of provoking the public, and then using it as a means to arrest senior figures within the opposition to suppress the political activities.
Беспорядки на других атоллах
После ареста Мохамеда Нашида беспорядки вспыхнули также на атоллах Гаафу-Дхалу и Адду.
Unrest also broke out in Gaafu Dhaalu Atoll and Addu Atoll following Mohamed Nasheed's arrest.