Введение

Британский эвфемизм, обозначающий состояние опьянения.

Фраза "уставший и эмоциональный" – это преимущественно британский эвфемизм для обозначения алкогольного опьянения. Она получила широкую известность благодаря британскому сатирическому журналу Private Eye в 1967 году, после использования в пародийной дипломатической записке для описания состояния министра кабинета министров от Лейбористской партии Джорджа Брауна, и с тех пор стала общеупотребимой фразой. В силу ограничений парламентской лексики, в Палате общин недопустимо обвинять депутата в пьянстве, однако допустимо использование этого и других эвфемизмов, таких как "не в себе" и "чрезмерно возбужденный". По мнению газеты The Guardian, эта фраза вошла "в словарный запас каждого журналиста". В связи с такой распространенной интерпретацией, один из источников предостерегает профессиональных британских журналистов от её использования, поскольку "даже если журналист имел в виду это буквально", это может быть расценено как клевета.

Происхождение

В 1937 году комментатор Би-би-си Томас Вудруффе вёл себя на радио настолько странно, что был отстранён на неделю; официальное объяснение Би-би-си заключалось в том, что он был "утомлён и расстроен", что было новым оправданием для того времени. Согласно легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, и ведущий BBC впоследствии описал его как "утомлённого и расстроенного". Эта фраза прочно ассоциировалась с Брауном, который уже имел репутацию человека, злоупотребляющего алкоголем. Sunday Times писала, что "пьяный Джордж Браун лучше, чем трезвый Гарольд Уилсон", а The Independent отмечала: "Браун стал объектом насмешек, и благодаря любимому эвфемизму журнала Private Eye, описывающему его обычное состояние, он оставил английскому языку выражение "утомлён и расстроен". Биография, опубликованная журналистом Питером Паттерсоном в 1993 году и упоминающая "страсть Брауна к выпивке", получила название "Утомлён и расстроен: жизнь лорда Джорджа Брауна".

Использование

В 2002 году ирландский футбольный аналитик Эмон Данфи появился на RTÉ, государственном телеканале Ирландии, во время освещения чемпионата мира 2002 года, и был временно отстранен от эфира во время программы и впоследствии от работы. Данфи впоследствии принес извинения зрителям, сказав: "Я пришел на работу уставшим и эмоциональным, полагаю, это эвфемизм. Я устал. Я выпил немного. Я не спал и, думаю, не был в состоянии выполнить свой контракт". В 2004 году газета The Sun отметила, что после инцидента с участием принца Гарри, тогда 20-летнего, напавшего на папарацци после ночного выхода в лондонском клубе, цитировала "высокопоставленный источник из Кларенс-Хауса", который сказал о Гарри: "Он выпил, был уставшим и эмоциональным". Корреспондент BBC по международным вопросам Джон Симпсон описал "непредсказуемого" сербского политика Вука Драшковича как "уставшего и эмоционального" в прямом репортаже из Белграда, показанном в вечерних новостях Великобритании. Он также использовал этот термин по отношению к Драшковичу в новостной статье BBC под названием "Перемены в белградском воздухе". The Wall Street Journal использовала этот эвфемизм в сентябре 2010 года, чтобы описать ирландского премьер-министра Брайана Коуэна после того, как политик Fine Gael Саймон Ковени обвинил его в Twitter в том, что он был "где-то между пьяным и похмельным" во время раннего утреннего радиоинтервью.