Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық маскүнемдікке қатысты эвфемизм
British euphemism for being intoxicated
the euphemism
"Шаршаған және эмоционалды" деген тіркес негізінен британдық эвфемизм болып табылады, ол алкогольдік мас күйді білдіреді. Бұл тіркес 1967 жылы британдық сатирикалық журнал "Private Eye" арқылы танымал болды, бұрын лейбористтік кабинет министрі Джордж Браунның жағдайын сипаттау үшін жасалған пародиялық дипломатиялық меморандумда қолданылғаннан кейін, қазір жиі қолданылатын тіркес ретінде пайдаланылады. Парламенттік тілдің шектеулеріне байланысты, Парламент Мәжілісінде депутатты мас деп айыптауға болмайды, бірақ "көңілі толмаған" және "қатты шаршаған" сияқты басқа эвфемизмдерді қолдануға болады. "The Guardian" газеті бұл тіркесті "әр журналистің сөздік қорына енген" деп сипаттайды. Осы кең таралған түсінікке байланысты, бір дереккөз британдық кәсіби журналистерді оны қолданудан сақтайды, себебі "журналист тура мағынасында айтса да", бұл жалажапу деп қарастырылуы мүмкін.
The phrase "tired and emotional" is a chiefly British euphemism for alcohol intoxication. It was popularised by the British satirical magazine Private Eye in 1967 after being used in a spoof diplomatic memo to describe the state of Labour cabinet minister George Brown, but is now used as a stock phrase. The restraints of parliamentary language mean it is unacceptable in the House of Commons to accuse an MP of being drunk, but one may use this or other euphemisms such as "not quite himself" and "overwrought". The Guardian describes the phrase as having joined "those that are part of every journalist's vocabulary". Because of this widespread interpretation, one source cautions professional British journalists against its use as, "even if the journalist meant it literally", it could be considered defamatory.
Шығу тегі
1937 жылы BBC комментаторы Томас Вудруфф радиодағы әрекетімен ерекше көзге түскендіктен бір аптаға жұмыстан шеттетілді; BBC-нің ресми түсіндірмесі бойынша, ол "шаршаған және эмоционалды" болды, бұл сол кезде жаңадан пайда болған сылтау еді. Аңыз бойынша, Джордж Браун 1963 жылы Джон Кеннединің қазасынан кейін BBC-де сөйлеген, ал BBC жүргізушісі оны кейіннен "шаршаған және эмоционалды" деп сипаттады. Бұл тіркес Браунмен байланыстырылды, ол алкогольге құмар екені бұрыннан мәлім болған. "Санди Таймс" газеті "Джордж Браун мас күйінде Харольд Уилсоннан артық" деп жазды, ал "Индипендент" газеті "Браун біршама қызық кейіпкерге айналды, және "Приват Ай" журналындағы оның әдеттегі жағдайына қатысты сүйікті эвфемизм арқасында ол ағылшын тіліне "шаршаған және эмоционалды" деген тіркес сыйлады" деді. 1993 жылы журналист Питер Патерсонның Браунның "ішімдікке құштарлығын" қамтыған өмірбаяны "Шаршаған және эмоционалды: Лорд Джордж Браунның өмірі" деп аталды.
In 1937, BBC commentator Thomas Woodrooffe had behaved so oddly on radio that he was suspended for a week; the BBC's official explanation was that he had been "tired and emotional", an excuse that was new at the time. According to legend, George Brown appeared on the BBC following the assassination of John F. Kennedy in 1963, and a BBC presenter subsequently described him as "tired and emotional". The phrase became associated with Brown, who already had a reputation for alcohol abuse. The Sunday Times wrote that "George Brown drunk is a better man than Harold Wilson sober", and The Independent said "Brown became a bit of a figure of fun, and, thanks to Private Eye favourite euphemism for his regular condition, he bequeathed the English language the expression 'tired and emotional'." The 1993 biography by journalist Peter Paterson, which included Brown's "fondness for the bottle", was titled Tired and Emotional: The Life of Lord George Brown.
Қолданылуы
2002 жылы ирландтық футбол сарапшысы Эмон Данфи 2002 жылғы әлем чемпионатын Ирландия Республикасының мемлекеттік телеарнасы RTÉ тікелей эфирінде талқылап жатқанда, бағдарлама барысында эфирден алынып, жұмыстан шеттетілді. Кейіннен Данфи көрермендерден кешірім сұрап: «Мен жұмысқа шаршаған және эмоционалды күйде келдім, бұл эвфемизм болар деп ойлаймын. Шындығында шаршадым. Бірнеше тілім ішімдік іштім. Ұйықтамадым және келісім-шартымды орындауға лайық емес едім», – деді. 2004 жылы «Private Eye» газеті «The Sun» газетінің Лондон клубынан кейін папарацциге шабуыл жасаған 20 жастағы Принц Гарриге қатысты жариялаған хабарында «Кларенс Хаустың жоғары лауазымды өкілі» Гарри туралы «Ол ішіп, шаршаған және эмоционалды болған» деген пікір білдіргенін жазды. BBC-дің шетелдік істер жөніндегі тілшісі Джон Симпсон серб саясаткері Вук Драшковичті Ұлыбританияның кешкі жаңалықтарында Белградтан тікелей эфирде «шаршаған және эмоционалды» деп сипаттады. Ол сондай-ақ Драшкович туралы осы терминді BBC жаңалықтарындағы «Белградтағы ауадағы өзгерістер» деген мақаласында қолданды. «The Wall Street Journal» 2010 жылдың қыркүйегінде Ирландияның таоисеахы Брайан Коуэнге қатысты эвфемизмді пайдаланды, оны Fine Gael саясаткері Саймон Ковени таңертеңгі радио сұхбатында «маскүнемдік пен батпаққа түсудің арасында» деп айыптады.
In 2002, Irish football analyst Eamon Dunphy appeared on RTÉ, the Republic of Ireland's state broadcaster, during its coverage of the 2002 World Cup, and was taken off air during the programme and suspended. Dunphy subsequently apologised to viewers, saying, "I arrived for work tired and emotional, I think is the euphemism. And I was tired. I'd had a few drinks. I hadn't slept and I think wasn't fit to fulfil my contract." In 2004, Private Eye noted when The Sun newspaper, after an incident involving Prince Harry, then 20, attacking a member of the paparazzi following a night out at a London club quoted a "senior Clarence House source" as saying of Harry, "He'd been drinking and was tired and emotional." BBC foreign affairs correspondent John Simpson described the "erratic" Serbian politician Vuk Drašković as "tired and emotional" in a live news report from Belgrade broadcast on the UK evening news. He also used the term in relation to Drašković in a BBC news article entitled "Change in the air in Belgrade". The Wall Street Journal used the euphemism in September 2010 to describe the Irish Taoiseach Brian Cowen after he was accused by Fine Gael politician Simon Coveney on Twitter of being "halfway between drunk and hung over" during an early morning radio interview.