Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа в Западной Африке
Ethnic group in West Africa
Гурма (также известные как Гурма или Гурманче) — этническая группа, проживающая преимущественно в северо-восточной Гане, Буркина-Фасо, в окрестностях Фада-Н’Гурма, а также на севере Того и Бенина, и на юго-западе Нигера. Их численность составляет около 1 750 000 человек. К ним могут относиться бассари, проживающие на севере Того и в Северной Вольте Королевства Дагбон (Гана). Гурма — это также название языка, на котором говорят представители народа Гурма, относящегося к языковой семье Гур. Подробности о родственных языках см. в статьях о языках Гурманchema и языках Оти-Волта.
Gurma (also called Gourma or Gourmantché) is an ethnic group living mainly in northeastern Ghana, Burkina Faso, around Fada N'Gourma, and also in northern areas of Togo and Benin, as well as southwestern Niger. They number approximately 1,750,000. They might include the Bassaries who live in northern Togo and the Northern Volta of Kingdom of Dagbon, Ghana. Gurma is also the name of a language spoken by the Gurma people, which is part of the Gur language family. See Gurmanchema language and Oti Volta languages for related languages spoken by the Gurma.
Обзор
В 1985 году доктор Ричард Алан Суонсон написал книгу о гурманче, "Гурманче этноантропология: теория человеческого бытия". В книге представлено восприятие гурманче понятия "человеческое бытие" с точки зрения самих людей, с использованием текстов на их языке для иллюстрации концепций. Также обсуждаются понятия Бога (Отиену), судьбы (ликабили), тела (гбаннанди), жизни (лимали), смерти (микуума) и все известные термины для частей человеческого тела. В 2006 году в Буркина-Фасо Салиф Титамба Ланкоанде опубликовал книгу об истории и этнографии гурманче (“Les Gourmantche”, Presses Africaines du Burkina, Уагадугу, 2006, 211 с.). В 2012 году португальский ученый, доктор Жоао Педро Гальяно Альвес, опубликовал в Париже книгу о народе и культуре гурманче, а также об этнобиологии сосуществования людей, львов и биоразнообразия в регионе "W" Нигера, в Нигере ("Anthropologie et écosystèmes au Niger. Humains, lions et esprits de la forêt dans la culture gourmantché", Editions l’Harmattan, Париж, 2012, 448 с.). С 2005 года он также опубликовал другие книги и несколько статей на эту тему и о народе гурманче. Эти публикации являются результатом полевых исследований, проведенных автором в регионе "W" Нигера (Нигер) в период с 2002 по 2010 год. Кроме того, в 2010 и 2011 годах Национальный музей естественных наук (Мадрид, Испания) при Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Испания) представил публичную выставку, основанную главным образом на исследовательских работах этого антрополога и этнобиолога, демонстрирующую его основные данные, анализ и концепции, выборку из его фотоархива и коллекцию этнографических и этнобиологических объектов, собранных в ходе различных исследований. Одна часть выставки была посвящена культуре гурманче и сосуществованию людей, львов и биоразнообразия в регионе "W" Нигера. Название выставки было "Vivir en biodiversidad total con leones, tigres o lobos".
In 1985, Dr. Richard Alan Swanson wrote a book about the Gourmantché, Gourmantché Ethnoanthropology: A Theory of Human Being. The book presents Gourmantché perception of 'human being' from the perspective of the people themselves, using their own language texts to illustrate concepts. Concepts of God (Otienu), destiny (licabili), the body (gbannandi), life (limiali), death (mikuuma), and all known terms for human body parts are also discussed. In 2006, in Burkina Faso, Salif Titamba Lankoande published a book on the History and Ethnography of the Gourmantché (“Les Gourmantche”, Presses Africaines du Burkina, Ouagadougou, 2006, 211 p.). In 2012, the Portuguese, Dr. João Pedro Galhano Alves, published in Paris a book on the Gourmantché people and culture, and on the Ethnobiology of the coexistence among humans, lions and biodiversity in the region of the W of Niger, in Niger ("Anthropologie et écosystèmes au Niger. Humains, lions et esprits de la forêt dans la culture gourmantché ", Editions l’Harmattan, Paris, 2012, 448 p.). Since 2005, he also published other books and several articles about this subject and about Gourmantché people. This publications are the result of research fieldwork made by the author in the W of Niger (Niger), between 2002 and 2010. Also, in 2010 and 2011, the Museo Nacional de Ciencias Naturales (Madrid, Spain), from the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain) presented a public exhibition mainly based on the research works of this Anthropologist and Ethnobiologist, showing his main data, analysis and concepts, a selection of his photographic archive and his collection of ethnographic and ethnobiological objects collected in several research fields; One part of this exhibition was about the Gourmantché culture and the coexistence among humans, lions and biodiversity in the W of Niger; The title of this exhibition was "Vivir en biodiversidad total con leones, tigres o lobos".