Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вспышка торнадо в Каролинах 28 марта 1984 года стала самой разрушительной вспышкой торнадо, обрушившейся на эти два штата за последние 100 лет и 1 месяц, согласно данным общедоступных отчетов NOAA и NCDC.
The Carolinas tornado outbreak of March 28, 1984, was the most destructive tornado outbreak to sweep through the two states since another tornado outbreak struck 100 years and 1 month earlier, according to NOAA and NCDC public records.
Последствия
В конечном счете, эта вспышка стала причиной 57 смертей, 1249 ранений и подтвержденных повреждений от торнадо в 2 округах Джорджии, 8 округах Южной Каролины и 17 округах Северной Каролины, согласно данным Национальной метеорологической службы и Национального центра климатических данных, а также статистическим данным. Эта вспышка была необычной для восточного побережья как по своей продолжительной интенсивности, так и по некоторым метеорологическим особенностям. Это было отмечено Гразулисом и другими исследователями.
Ultimately this outbreak was responsible for 57 deaths, 1,249 injuries, and confirmed tornado damage in 2 counties in Georgia, 8 counties in South Carolina, and 17 counties in North Carolina, according to data from the National Weather Service and the National Climatic Data Center records and statistical data. This was an unusual East Coast outbreak both in its sustained intensity and in some of its meteorological specifics. It was noted by Grazulis and other researchers
Эта вспышка также была частью более обширной штормовой системы, вызвавшей сильные погодные явления на значительно большей территории восточной части США. Накануне в отдельных районах от Луизианы до Алабамы сообщалось о более слабых торнадо, а гроза, спровоцировавшая внезапное наводнение, подозревалась в качестве причины схода поезда с рельсов на севере Флориды. Северная часть той же системы сначала породила дополнительные сильные (не торнадовые) грозы, которые привели к 4 смертельным случаям в Мэриленде и Пенсильвании, а затем вызвали снегопады, ледяной дождь и гололед на обширной территории северо-востока. Грозы, вызвавшие вспышку торнадо, также, согласно тем же данным, стали причиной многочисленных сообщений о крупном граде и повреждениях от ветра в Аппалачах на юго-западе Северной Каролины, а также в ряде крупных городов (Атланта, Балтимор, Гринвилл, Южная Каролина, Колумбия, Южная Каролина, Шарлотт, Северная Каролина, Довер, Делавэр, Файетвилл, Северная Каролина, Филадельфия, Питтсбург, Роли, Северная Каролина, Саффолк, Вирджиния, Норфолк, Вирджиния) на периферии вспышки. Повреждения от ветра, вызванного грозами, сообщались даже на севере, в Делавэре.
This outbreak was also part of a larger storm system that was responsible for producing severe weather across a much wider area of the eastern U. S. On the previous day, weaker tornadoes had been reported in scattered locations from Louisiana to Alabama, and a thunderstorm caused flash flood was suspected to be the cause of a train derailment in north Florida. The northern part of the same system first spawned additional severe (non tornadic) thunderstorms, which caused 4 additional deaths in Maryland and Pennsylvania, before then dropping snow, sleet and ice across a wide area of the northeast. The thunderstorms which produced the tornado outbreak were also responsible (according to the same data) for numerous reports of large hail and wind damage in Appalachian southwest North Carolina, and numerous larger cities (Atlanta, Baltimore, Greenville, South Carolina, Columbia, South Carolina, Charlotte, North Carolina, Dover, Delaware, Fayetteville, North Carolina, Philadelphia, Pittsburgh, Raleigh, North Carolina, Suffolk, Virginia, Norfolk, Virginia) at the periphery of the outbreak, with wind damage from thunderstorms reported as far north as Delaware.