Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вспышка торнадо в мае 1989 года произошла 5 мая 1989 года. В результате этой вспышки образовалось 16 торнадо в штатах Джорджия, Южная Каролина, Северная Каролина и Вирджиния, которые нанесли общий ущерб на сумму 169 миллионов долларов в этих четырех штатах. Также были зафиксированы 7 погибших и 168 раненых.
The May 1989 tornado outbreak occurred on May 5, 1989. The outbreak spawned 16 tornadoes in Georgia, South Carolina, North Carolina and Virginia, and was responsible for a combined total of $169 million in damage in the four states. It also caused 7 deaths and 168 injuries.
Северная Каролина и Вирджиния
Другие торнадо F4 вскоре сформировались к северу (двигаясь от северной части округа Кливленд до юго-запада от Хикори), а также в округе Юнион, к юго-востоку от Шарлотты. Торнадо, затронувший округа Кливленд, Линкольн и Катаваба, привел к 30 ранениям и ущербу на 20 миллионов долларов в районе Белвуд, а затем – к 4 смертельным случаям и 19 дополнительным ранениям в районе Толука на северо-западе округа Линкольн. Более слабые торнадо были зафиксированы в предгорьях Северной Каролины вблизи Ленора, а суперячейка в округе Юнион позже породила торнадо F1 в соседних округах Ансон и Стэнли. Позже днем мощный торнадо F3 нанес ущерб на 25 миллионов долларов, пройдя с юго-запада на северо-восток через город Уинстон-Сейлем. Ущерб от этого шторма был виден вдоль Бизнес I-40 и US 421 в юго-западной части Уинстон-Сейлема. Исторический район Старого Салема также сильно пострадал: многие вековые деревья на Салемской площади и в «Божьем акре» были сильно повреждены ветром и подлежали вырубке. Из-за сложности доставки тяжелой техники на кладбище «Божий акр», эти деревья были удалены с помощью вертолета. В окрестностях округа Форсайт, штат Северная Каролина, между 17:30 и 18:15 было подтверждено еще два торнадо. Сильные ветры, связанные с той же линией шквалов, повалили радиопередающую вышку в близлежащем Хай-Пойнте. Ветер повалил большие деревья и повредил крыши в районе Эмеривуд. Примерно в то же время серия более слабых и кратковременных торнадо тем не менее нанесла ущерб на 27,5 миллионов долларов в северных округах Дурхэм и юго-западных округах Гранвилл. Позже вечером последние два торнадо этой вспышки нанесли незначительный ущерб в округе Луиза, между Ричмондом и Шарлоттсвиллем.
Other F4 tornadoes soon formed just to the north (on a path from northern Cleveland County to southwest of Hickory), and also in Union County, southeast of Charlotte. The Cleveland Lincoln Catawba tornado caused 30 injuries and $20 million in property damage in the Belwood community, before then causing 4 fatalities and 19 additional injuries in the Toluca community in northwestern Lincoln County. Weaker tornadoes were noted in the NC foothills near Lenoir, and the Union County supercell later spawned F1 tornadoes in nearby Anson and Stanly counties. Later in the afternoon, a strong F3 tornado produced $25 million in damage on a southwest to northeast path through the city of Winston Salem. Damage from this storm was visible along Business I 40 and US 421 in southwest Winston Salem. The historic Old Salem area was also hard hit; many century old trees in Salem Square and God's Acre were heavily damaged by the winds and had to be removed. Due to the difficulty in getting heavy equipment into the cemetery Gods Acre, those trees were removed by a helicopter. In the surrounding areas of Forsyth County, North Carolina, two other tornadoes were confirmed between 5:30 and 6:15 P. M. Strong winds associated with the same squall line downed a radio transmission tower in nearby High Point. Winds toppled large trees and caused roof damage in the Emerywood neighborhood of the city. At about the same time, a series of weaker and short lived tornadoes nonetheless also managed to produce $27.5 million in damage in northern Durham and southwest Granville counties. Later in the evening, the last two tornadoes of the outbreak produced minor damage in Louisa County, between Richmond and Charlottesville.
Окончательный проезд
Сообщения о крупном граде и повреждениях, вызванных ветром, поступали повсеместно – град размером с мяч для гольфа был зафиксирован в районе Колумбии, штат Южная Каролина, и Монро, штат Северная Каролина, а также поступали сообщения о сильном ветре из более чем 100 округов от Джорджии до Мэриленда. В почти каждом округе Северной Каролины между шоссе I-95 и горами Блю-Ридж были отмечены те или иные повреждения от шторма.
Large hail and wind damage reports were widespread – golf ball sized hail was recorded near Columbia, South Carolina and Monroe, North Carolina, with severe wind reports from over 100 counties from Georgia to Maryland. Some form of storm damage was noted in almost every North Carolina county between I 95 and the Blue Ridge Mountains.