Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий ученый
German scientist
Генрих Кунрат (ок. 1560 – 9 сентября 1605), или доктор Генрикус Кунрат, как его также называли, был немецким врачом, герметическим философом и алхимиком. Фрэнсис Йейтс считала его связующим звеном между философией Джона Ди и розенкрейцерством. Его имя, в написании "Henricus Künraht", использовалось в качестве псевдонима издателем "Tractatus Theologico Politicus" Баруха Спинозы в 1670 году.
Heinrich Khunrath (c. 1560 – 9 September 1605), or Dr. Henricus Khunrath as he was also called, was a German physician, hermetic philosopher, and alchemist. Frances Yates considered him to be a link between the philosophy of John Dee and Rosicrucianism. His name, in the spelling "Henricus Künraht" was used as a pseudonym for the 1670 publisher of the Tractatus Theologico Politicus of Baruch Spinoza.
Жизнь и образование
Кунрат родился в Дрездене, Саксония, в 1560 году в семье купца Себастьяна Кунрата и его жены Анны. Он был младшим братом лейпцигского врача Конрада Кунрата. Зимой 1570 года он, возможно, поступил в Лейпцигский университет под именем Генрикус Конрад Липс. Неопределенность, окружающая его жизнь, связана с тем, что он, предположительно, использовал несколько имен. Известно точно, что в мае 1588 года он поступил в Базельский университет в Швейцарии и 3 сентября 1588 года получил степень доктора медицины после защиты двадцати восьми докторских диссертаций.
Khunrath was born in Dresden, Saxony, the son of the merchant Sebastian Kunrat and his wife Anna in the year 1560. He was the younger brother of the Leipzig physician Conrad Khunrath. In the winter of 1570, he may have enrolled at the University of Leipzig under the name of Henricus Conrad Lips. The uncertainties surrounding his life stem from his supposed use of multiple names. It is certain that in May 1588, he matriculated at the University of Basel, Switzerland, earning his Medicinæ Doctor degree on 3 September 1588, after a defense of twenty eight doctoral theses.
Карьера
Кунрат, ученик Парацельса, практиковал медицину в Дрездене, Магдебурге и Гамбурге и, возможно, занимал должность профессора в Лейпциге. После 1588 года он много путешествовал, включая пребывание при императорском дворе в Праге, резиденции склонного к мистицизму Рудольфа II, императора Священной Римской империи. До приезда в Прагу он встретил Джона Ди в Бремене 27 мая 1589 года, когда Ди возвращался в Англию из Богемии. Кунрат высоко отзывался о Ди в своих более поздних работах. Во время пребывания при дворе Кунрат познакомился с алхимиком Эдвардом Келли, который остался в Праге после разрыва Келли и Ди (Келли был арестован 30 апреля 1591 года по обвинению в самозванстве). В сентябре 1591 года Кунрат был назначен придворным врачом графа Розенберка в Требоне. Вероятно, в Требоне он встретил Иоганна Тёльде, одного из предполагаемых авторов трактатов "Базилия Валентина" по алхимии.
Khunrath, a disciple of Paracelsus, practiced medicine in Dresden, Magdeburg, and Hamburg and may have held a professorial position in Leipzig. He travelled widely after 1588, including a stay at the Imperial court in Prague, home to the mystically inclined Rudolf II, Holy Roman Emperor. Before reaching Prague he had met John Dee at Bremen on 27 May 1589, when Dee was on his way back to England from Bohemia. Khunrath praised Dee in his later works. During his court stay Khunrath met the alchemist Edward Kelley who had remained behind after he and Dee had parted company (Kelley was arrested on 30 April 1591 as an alleged imposter). In September 1591, Khunrath was appointed court physician to Count Rosemberk in Trebona. He probably met Johann Thölde while at Trebona, one of the suggested authors of the "Basilius Valentinus" treatises on alchemy.
Герметический алхимик
Взаимодействие Кунрата с Джоном Ди, Тёльде и парацельсианскими верованиями привело его к разработке христианской природной магии, стремясь найти тайную первичную материю, которая приведет человека к вечной мудрости. Христианский взгляд, принятый Кунратом, был сформирован его приверженностью лютеранской теологии. Он также считал, что опыт и наблюдение необходимы для практических алхимических исследований, как и для естественного философа. Его самая известная работа по алхимии – "Amphitheatrum Sapientiae Aeternae" (Амфитеатр Вечной Мудрости), труд о мистических аспектах этого искусства, содержащий часто встречающуюся гравюру под названием "Первый этап Великого Делания", более известную как "Алхимическая лаборатория". Книга была впервые опубликована в Гамбурге в 1595 году с четырьмя сложными, круглыми, раскрашенными вручную гравированными пластинами, украшенными золотом и серебром, разработанными Кунратом и выгравированными Паулюсом ван дер Дортом. Затем книга стала более широко доступной в расширенном издании с добавлением других пластин, опубликованных посмертно в Ханау в 1609 году. "Amphitheatrum Sapientiae Aeternae" – классика алхимии, сочетающая христианство и магию. В ней Кунрат проявил себя как знаток духовной алхимии и проиллюстрировал многоступенчатый и сложный путь к духовному совершенству. Работа Кунрата имела значение в лютеранских кругах. Джон Уорвик Монтгомери отметил, что Иоганн Арндт (1555–1621), влиятельный автор лютеранских книг о благочестии и набожности, написал комментарий к "Amphitheatrum". Некоторые идеи в его трудах носят каббалистический характер и предвосхищают розенкрейцерство.
Khunrath's brushes with John Dee and Thölde and Paracelsian beliefs led him to develop a Christianized natural magic, seeking to find the secret prima materia that would lead man into eternal wisdom. The Christianized view that Khunrath took was framed around his commitment to Lutheran theology. He also held that experience and observation were essential to practical alchemical research, as would a natural philosopher. His most famous work on alchemy is the Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (Amphitheater of Eternal Wisdom), a work on the mystical aspects of that art, which contains the oft seen engraving entitled "The First Stage of the Great Work", better known as the "Alchemist's Laboratory". The book was first published at Hamburg in 1595, with four circular elaborate, hand colored, engraved plates heightened with gold and silver which Khunrath designed and were engraved by Paullus van der Doort. The book was then made more widely available in an expanded edition with the addition of other plates published posthumously in Hanau in 1609. Amphitheatrum Sapientiae Aeternae is an alchemical classic, combining both Christianity and magic. In it, Khunrath showed himself to be an adept of spiritual alchemy and illustrated the many staged and intricate path to spiritual perfection. Khunrath's work was important in Lutheran circles. John Warwick Montgomery has pointed out that Johann Arndt (1555–1621), who was the influential writer of Lutheran books of pietiesm and devotion, composed a commentary on Amphitheatrum. Some of the ideas in his works are Kabbalistic in nature and foreshadow Rosicrucianism.
Смерть
Кхунрат, возможно, столкнулся с определенным сопротивлением его алхимическим трудам, поскольку большинство его публикаций по алхимии вышли в свет лишь после его смерти. Он умер либо в Дрездене, либо в Лейпциге 9 сентября 1605 года. Напряжение между духовностью и эмпирическими исследованиями в "Amphitheatrum Sapientiae Aeternae" привело к осуждению этой работы Сорбонной в 1625 году.
Khunrath may have encountered some opposition to his alchemical work because most of his publications on alchemy were published widely after his death. He died in either Dresden or Leipzig on 9 September 1605. The tension between spirituality and experiment in Amphitheatrum Sapientiae Aeternae brought about its condemnation by the Sorbonne in 1625.
Сочинения
Переиздание первого (Гамбург 1595) и второго (последнего) издания (Ханау 1609) с приложением транскрипции немецкого перевода (XVIII век).
Reprint of the first (Hamburg 1595) and second (last) edition (Hanau 1609), together with a transcription of a German translation (18th century).