Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый комитет по обзору футбола опубликовал в 2003 году доклад об управлении футболом в Австралии, широко известный как доклад Кроуфорда. Создание комитета было объявлено тогдашним министром спорта Родом Кемпом и австралийским парламентом после широкого освещения в СМИ предполагаемого ненадлежащего управления и коррупции в предыдущей руководящей организации, Soccer Australia. Необходимость реформ стала особенно острой после того, как публика увидела Чемпионат мира по футболу 2002 года, что резко контрастировало с почти банкротским состоянием австралийского футбола.
The Independent Soccer Review Committee published a report in 2003 on the governance of soccer in Australia popularly called the Crawford Report. The committee was announced by the then Minister for Sport Rod Kemp and the Australian Parliament after extensive media publicity surrounding alleged mismanagement and corruption in the previous governing body, Soccer Australia. The impetus for reform was more acute after the public had witnessed the spectacle of the 2002 FIFA World Cup which contrasted with the near bankrupt state of the local game.
Комитет
(из опубликованного доклада). Г-н Дэвид Кроуфорд (председатель) – отставной председатель KPMG и в настоящее время директор нескольких крупных компаний, включая BHP Billiton, Foster’s Group, Lend Lease, National Foods и Westpac Banking Corporation. Г-н Джонни Уоррен – бывший капитан сборной Австралии по футболу ("Socceroos") и высококвалифицированный футбольный аналитик и комментатор. Г-н Брюс Корлетт – председатель Adsteam Marine Limited и Servcorp Limited, в настоящее время неисполнительный директор нескольких компаний, включая Trust Company of Australia Limited и Stockland Trust Group, а также бывший председатель Австралийского управления по морской безопасности. Г-жа Кейт Костелло – юрист и бывший преподаватель, председатель Bassett Consulting Engineers, председатель SAAB ITS и директор SAAB Systems, член Образовательного комитета Австралийского института директоров и консультант по управлению, специализирующийся на корпоративном управлении. Г-н Марк Петерс – генеральный директор Австралийской спортивной комиссии и опытный спортивный администратор на национальном и международном уровнях. Он обладает значительным опытом в анализе структуры и управления спортивными организациями и национальными лигами. Секретарское обеспечение обеспечивают г-н Стивен Фокс и г-жа Джей Дэвенпорт.
(taken from the published report). Mr David Crawford (chair)—retired National Chairman of KPMG and current director of several major companies including BHP Billiton, Foster’s Group, Lend Lease, National Foods and Westpac Banking Corporation. Mr Johnny Warren — former captain of the Socceroos and highly regarded football analyst and commentator. Mr Bruce Corlett — Chairman of Adsteam Marine Limited and Servcorp Limited, current non executive director of several companies including Trust Company of Australia Limited and Stockland Trust Group, and past chairman of Australian Maritime Safety Authority. Ms Kate Costello — lawyer and former academic, chairman of Bassett Consulting Engineers, chairman of SAAB ITS and director of SAAB Systems, member of the Australian Institute of Company Directors’ Education Committee and management consultant specialising in corporate governance. Mr Mark Peters — Chief Executive Officer, Australian Sports Commission and experienced national and international sports administrator. He has considerable experience in reviewing the structures and management of sports and national leagues. Secretariat services provided by Mr Stephen Fox and Mrs Jay Davenport.
Результаты
Несмотря на первоначальные попытки сорвать процесс реформ, большинство реформ и рекомендаций были реализованы Национальными и Штатными футбольными ассоциациями. В частности, сопротивление реформам на национальном уровне было в значительной степени подавлено угрозой Австралийской спортивной комиссии лишить Soccer Australia финансирования. Реструктуризация управления ассоциациями привела к более демократичному подходу и расширению прав групп, ранее не представленных (например, судей, футболисток и т.д.). Это привело к массовой отставке совета директоров Soccer Australia. На смену пришла новая организация – Федерация футбола Австралии (Football Federation Australia), возглавляемая Фрэнком Лоуи. Решение о создании нового руководящего органа было принято после того, как тогдашний председатель Австралийской футбольной ассоциации, а ныне Федерации футбола Австралии, Фрэнк Лоуи заявил, что состояние существующего руководящего органа не подлежит восстановлению и что нет реальных перспектив восстановления Soccer Australia. Совет директоров во главе с Фрэнком Лоуи полностью заменил организацию новой – Федерацией футбола Австралии. Ей удалось добиться финансовой стабильности и привлечь крупных спонсоров, таких как Foxtel и Hyundai. Возрождённый внутренний турнир (Hyundai A League) можно рассматривать как следствие рекомендаций отчёта Независимой комиссии по обзору футбола, направленных на изменение формата и организации внутренних соревнований в Австралии. Лоуи контролировал A League и Федерацию футбола Австралии до 2018 года. Обеспечив передачу должности своему сыну Стивену Лоуи в 2015 году после истечения срока его полномочий, Стивен ушёл в отставку после продолжительного конфликта, который завершился тем, что семье Лоуи и их сторонникам не удалось остановить движение за разделение A League на структуру в стиле английской Премьер-лиги, независимую от федерации, что в какой-то момент привело к угрозе со стороны ФИФА о создании комитета по нормализации.
Despite initial attempts to scuttle the reform process, the majority of reforms and recommendations have been implemented by the National and State Football Associations. In particular, resistance to reforms at the National level were largely destroyed by the threat of the Australian Sports Commission to withhold funding to Soccer Australia. Restructuring of the governance of the Associations has led to a more democratic approach and the enfranchisement of groups not previously represented (e. g. referees, women's players, etc.). In more substantial terms, it led to the resignation of the Soccer Australia board en masse. The replacement body, the Football Federation of Australia was established with a board led by Frank Lowy. The decision to establish a new governing body was made after the then Australian Soccer Association, now Football Federation Australia chairman Frank Lowy stated that the state of the existing governing body was not repairable and that there was no reasonable prospects of Soccer Australia ever being in a state to be reconstituted. The Frank Lowy led board completely replaced the organisation with a new one called Football Federation Australia It has achieved financial stability. It has acquired high profile sponsors including Foxtel and Hyundai. The relaunched domestic competition (the Hyundai A League) can be seen as a by product of the recommendations of the Independent Soccer Review Committee's report to change the form and organisation of domestic competition within Australia. Lowy controlled the A League and Football Federation Australia until 2018. Having ensured his son Steven Lowy would take over the role in 2015 following his term limit enforced exit, Steven quit after a protracted conflict which culminated in the Lowy family and their supporters failing to stop the movement to split the A League into an English Premier League style structure independent from the federation, that had one stage caused FIFA to threaten a normalisation committee.