Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Love Ride – благотворительная мотопробег, проводившийся ежегодно в Южной Калифорнии и Швейцарии. Организаторы позиционируют его как "крупнейшее в мире мероприятие по сбору средств на мотоциклах, проводимое за один день". Американский Love Ride действовал с 1985 по 2015 год, но Swiss Love Ride продолжает проводиться.
The Love Ride was a charity motorcycle ride held annually in Southern California and in Switzerland. Its organizers bill it as "The Largest One Day Motorcycle Fund Raising Event in the World". The American Love Ride was active between 1985 and 2015, but Swiss Love Ride persists.
Харли-Дэвидсон из Глендейла, Калифорния
Love Ride был основан Оливером Шоку, владельцем дилерского центра Harley Davidson в Глендейле, Калифорния. Комедиант и любитель мотоциклов Джей Лено был главным маршалом ежегодно с 1985 года. Среди других знаменитых участников были Лоренцо Ламас, Ларри Хагман, Роберт Патрик и группа Lynyrd Skynyrd. Первая поездка в 1984 году собрала 1500 долларов. В 2004 году мероприятие собрало более миллиона долларов. Love Ride 2009 года был отменен из-за низких продаж билетов и проблем со спонсорами, что частично было связано с рецессией, начавшейся в 2008 году. Последний Love Ride в США состоялся в 2015 году. Организаторы заявили, что на предыдущих мероприятиях они собрали в общей сложности более 24 миллионов долларов и надеялись, что финальное мероприятие позволит превысить сумму в 25 миллионов долларов.
The Love Ride was founded by Oliver Shokouh, the owner of a Harley Davidson dealership in Glendale, California. Comedian and motorcycle buff Jay Leno served as Grand Marshal every year since 1985. Other celebrity participants have included Lorenzo Lamas and Larry Hagman, Robert Patrick, and musicians Lynyrd Skynyrd. The original ride in 1984 raised $1,500. In 2004, the ride raised over one million dollars. The 2009 Love Ride was cancelled due to poor ticket sales and problems with sponsors, both attributed in part to the recession that began in 2008. The final US Love Ride happened in 2015. Organizers said they had raised a total of more than $24 million in previous rides, and hoped to use the final event to top $25 million.
Любовь ездит Швейцарией
В 1993 году Эрвин В. Вирш привнес в Швейцарию идею благотворительного мотоциклетного мероприятия, вдохновленного американским Love Ride. 1 мая 200 человек на 99 мотоциклах собрали 7500 швейцарских франков в качестве пожертвований для Швейцарской ассоциации по борьбе с мышечной дистрофией. Со временем Love Ride Switzerland стал крупнейшим однодневным благотворительным мотоциклетным мероприятием в мире. Ежегодно ожидается более 7000 мотоциклов и около 20 000 посетителей. Общая сумма пожертвований, собранных для фонда, превышает 8 миллионов долларов. Мероприятие проходит на военном аэродроме вблизи Цюриха. Помимо самой поездки, яркими моментами являются популярное шоу мотоциклетных трюков и выступление Patrouille Suisse – элитной эскадрильи швейцарских истребителей, которая также является частью мероприятия. Событие пользуется большой популярностью у поклонников и поддерживается, а также посещается многими известными личностями. Среди постоянных гостей – Сюзанна Кли, Петер Заубер (руководитель команды Формулы-1), группа Gotthard, Мишель фон Телл, Фредди Нок, Марко "Бюкси" Бюхель и Гризу Гризли. С 2000-х годов мероприятие ведет Жаннетт Макки Майер.
In 1993, Erwin W. Wyrsch brought the idea of a motorcycle charity event, inspired by the American Love Ride, to Switzerland. On May 1st, 200 people on 99 motorcycles raised 7,500 Swiss francs in donations for the Swiss Muscular Dystrophy Association. In the meantime, Love Ride Switzerland has become the largest one day charity motorcycle event in the World. Over 7,000 motorcycles and around 20,000 visitors are expected each year. The proceeds for the foundation more than $8 million dollar. The event take place at the military airfield near Zurich. The Highlights besides the ride out are a popular motorcycle stunt show and the Patrouille Suisse. Switzerland's elite fighter jet squadron, which is also part of the event. The event is very popular among many fans and is supported and attended by many prominent visitors. Regular guests include, for example, Susanne Klee, Peter Sauber (F1 team boss), the band Gotthard, Michel von Tell, Freddy Nock, Marco "Büxi" Büchel, and Grisu Grizzly. Since the 2000s, this event has been moderated by Jeanette Macchi Meier.