Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон НХЛ 1946–1947 годов был 30-м сезоном Национальной хоккейной лиги. «Торонто Мейпл Лифс» победил «Монреаль Канадиенс» в финале Кубка Стэнли 1947 года и завоевал свой шестой Кубок Стэнли.
The 1946–47 NHL season was the 30th season of the National Hockey League. The Toronto Maple Leafs defeated the Montreal Canadiens in the 1947 Stanley Cup Finals to win their sixth Stanley Cup championship.
Изменения
Лига продлила сезон с 50 до 60 игр. Для каждой игры будут наниматься линейные судьи из нейтральных городов. Система жестов руками для обозначения нарушений, разработанная Биллом Чедвиком, официально принята НХЛ. НХЛ объявила, что победители её трофеев и участники команды Всех звёзд получат по 1000 долларов. Кроме того, лига изменила правила, касающиеся капитанства, так что капитаны будут носить букву "C", а ассистенты капитана – букву "A" на груди своих джерси.
The league extended the season from 50 games to 60 games. Linesmen are to be hired for each game from neutral cities. The system of hand gestures to symbolize penalties, devised by Bill Chadwick, is adopted officially by the NHL. The NHL announces that winners of its trophies, and members of the All Star team will each receive $1,000. Additionally, the league modified the captaincy rule so that captains wore the letter "C" and assistant captains wear the letter "A" on the front of their jerseys.
Регулярный сезон
Детройт потерял Сида Хоу из-за завершения карьеры, но другой Хоу начал свою великую карьеру, когда Горди Хоу стал новым новичком "Детройта". В одном из своих первых поединков он разобрался с "Ракетой" Ричардом из "Монреаля". Сид Абель добавил издевательств, которые разозлили Ричарда, и тот сломал Абелю нос в трех местах. "Чикаго" решил приобрести вратаря Пола Бибо у "Монреаля" и вскоре об этом пожалел. Он играл плохо, одним из его поражений стал разгром со счетом 11:0 от "Торонто". Наконец, президенту и генеральному менеджеру Билу Тобину надоело, и он поднял 20-летнего Эмиля Фрэнсиса, чтобы заменить Бибо. Фрэнсис дебютировал 9 февраля 1947 года в матче, который "Детройт" выиграл у "Бостона" со счетом 6:4. В течение сезона "Maple Leaf Gardens" стала первой ареной в НХЛ, где в конечные зоны катка были установлены плексигласовые бортики. 16 марта 1947 года между "Нью-Йорк Рейнджерс" и "Монреаль Канадиенс" произошла массовая драка. Кэл Гарднер поднял клюшку Кенни Риардона, которая попала ему в рот, и началась потасовка между обеими командами и болельщиками. В тот же вечер Билли Тейлор из "Детройта" установил рекорд НХЛ, отдав 7 голевых передач в победном матче над "Чикаго Блэк Хокс" со счетом 10:6. Билл Дурнан превзошел рекорд Джорджа Хейнсворта по количеству подряд выигранных "Трофеев Везины", завоевав четвертый подряд, и "Монреаль" снова финишировал первым. Макс Бентли опередил "Ракету" Ричарда на одно очко и выиграл титул лучшего бомбардира. 12 февраля 1947 года Дит Клэппер провел свою последнюю игру за "Бостон Брюинз". Перед началом матча Клэппер был введен в Зал хоккейной славы. Он был единственным действующим игроком, удостоенным такой чести. "Нью-Йорк Рейнджерс" стали первой командой НХЛ, домашние игры которой транслировались по телевидению.
Detroit lost Syd Howe through retirement, but another Howe started his great career as Gordie Howe was Detroit's new rookie. In one of his first fights, he took care of Montreal's Rocket Richard. Sid Abel then added a taunt that enraged Richard and he broke Abel's nose in three places. Chicago decided to purchase goaltender Paul Bibeault from Montreal and regretted it. He played badly, one of his losses being an 11–0 whitewashing at the hands of Toronto. Finally, president and general manager Bill Tobin had enough and brought up 20 year old Emile Francis to replace him. He made his debut on February 9, 1947, in a 6–4 win over Boston. During the season, Maple Leaf Gardens was the first arena in the NHL to have Plexiglas inserted in the end zones of the rink. A donnybrook took place March 16, 1947, between the New York Rangers and Montreal Canadiens. Cal Gardner lifted Kenny Reardon's stick so that it clipped him in the mouth and a fight broke out between both teams and the fans. On that same night, Billy Taylor of Detroit set an NHL record with 7 assists in a 10–6 shootout win over the Chicago Black Hawks. Bill Durnan broke George Hainsworth's record of consecutive Vezina Trophies as he won his fourth in a row, and Montreal again finished first. Max Bentley edged out Rocket Richard by one point and won the scoring championship. On February 12, 1947, Dit Clapper played his final game with the Boston Bruins. Before the start of the game, Clapper was inducted into the Hockey Hall of Fame. He was the only active player to be inducted into the Hall. The New York Rangers were the first NHL team to have their home games televised.