Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический отель в Колорадо, США.
Historic hotel in Colorado, US
Отель Бомонт — гостиничный комплекс в Орей, штат Колорадо, включенный в Национальный реестр исторических мест США.
The Beaumont Hotel is a hotel complex in Ouray, Colorado and is on the United States National Register of Historic Places.
История
Орайская ассоциация недвижимости и строительства начала строительство отеля Beaumont 5 июля 1886 года, завершив его 15 декабря 1886 года стоимостью 75 000 долларов. Компания Palmer House предоставила персонал для торжественного открытия 25 июля 1887 года. Вся оригинальная мебель была изготовлена компанией Marshall Field's. Отель Beaumont был одним из первых в стране, подключенных к электричеству переменного тока. Среди его гостей были президенты Теодор Рузвельт и Герберт Гувер. Отель закрылся в 1964 году из-за снижения туристического потока в регионе. Более 30 лет здание пустовало, заколоченное и в аварийном состоянии. В какой-то момент обрушилась часть крыши, и не раз рассматривался вопрос о его сносе. Отель был продан в 1998 году и отреставрирован, при этом многие комнаты были объединены в более просторные номера — теперь в здании отеля всего 12 номеров для гостей. Он вновь открылся в 2003 году.
The Ouray Real Estate and Building Association started construction on the Beaumont Hotel on 5 July 1886, completing it on 15 December 1886 at a cost of $75,000. Palmer House supplied employees for the grand opening, on 25 July 1887. All of the original furniture was made by Marshall Field's. The Beaumont was one of the first hotels in the country to be wired for alternating current electricity. It had guests such as Presidents Theodore Roosevelt and Herbert Hoover. The hotel closed in 1964 due to declining tourism in the area. For over 30 years the hotel sat empty, boarded up and in disrepair. At one point part of the roof collapsed and more than once the building was considered for condemnation. The hotel was sold in 1998 and was restored, its multiple rooms combined into a more spacious arrangement — the large hotel building now has just 12 guest rooms. It reopened in 2003.
Архитектура
Архитектурный стиль отеля представляет собой сочетание викторианского, стиля королевы Анны и французской Второй империи, с крышей типа мансард, покрытой сланцем. Вопреки распространенному мнению, отель «Бомонт» не является репликой отеля «Браун-Палас» в Денвере. Фактически, «Браун-Палас» был построен позже «Бомонта». Главной особенностью трехэтажного кирпичного здания является парадная лестница, ведущая в вестибюль. Обеденный зал, облицованный палисандром, занимает почти половину второго этажа.
The architectural style of the hotel is a mix of Victorian, Queen Anne and French Second Empire with a slate Mansard roof. Contrary to popular belief, the Beaumont hotel is not a replica of Brown Palace in Denver. In fact, The Brown Palace was not built until after the Beaumont. The prominent feature inside the three story brick building is a grand staircase leading into the lobby. A rosewood dining room occupies almost half of the second floor.
Интересные факты
На краеугольном камне здания на углу Главной улицы и 5-й авеню установлен геодезический знак Геологической службы США, отметка высоты которого составляет 7800 футов (2377 м) над уровнем моря.
On a cornerstone of the building at the corner of Main Street and 5th Avenue is a benchmark from the United States Geological Survey with an elevation of 7,800 feet (2377 m) above sea level.