Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Западном Сассексе, Великобритания
Bay in West Sussex, United Kingdom
Это прибрежная бухта на западной стороне полуострова Мэнхуд в Западном Сассексе, Англия. Бухта выходит в Ла-Манш, и с пляжа виден остров Уайт, а также маяк Наб-Тауэр и башня Спинекер в Портсмуте. Деревни Брэклшем и Ист-Виттеринг расположены в центре залива, а его границы проходят через город Селси на южном/восточном мысу и деревню Вест-Виттеринг на западной стороне.
It is a coastal bay on the west side of the Manhood Peninsula in West Sussex, England. The bay looks out onto the English Channel and the Isle of Wight is visible from the beach, as is the Nab Tower lighthouse and the Spinnaker Tower in Portsmouth. The villages of Bracklesham and East Wittering are situated in the centre of the bay and it is bordered by the town of Selsey on the southern/eastern tip, and the village of West Wittering on the west side.
Биология и геология
На этом участке побережья расположены неулучшенные пастбища, галечная отмель, солончаки, заросли тростника и канавы. Пастбища подвергаются сезонным затоплениям и важны для гнездования и зимовки птиц. В этом районе обнаружены богатые окаменелостями эоценовые отложения (56–34 миллиона лет назад), содержащие более 160 видов рыб. Также имеются более поздние морские отложения среднего плейстоцена, возраст которых составляет около 500 000 лет, представляющие собой летопись изменений уровня моря.
This stretch of foreshore has unimproved grazing pastures, shingle, salt marsh, reed beds and ditches. The pasture is subject to seasonal flooding and it is important for its breeding and overwintering birds. The site has highly fossiliferous Eocene (56 to 34 million years ago) beds with over 160 fish species. There are also much more recent Middle Pleistocene marine deposits dating to around 500,000 years ago which provide a record of changes in sea levels.
Реализация плана реорганизации, управляемого Medmerry
Земляной вал в Медмерри, сдерживающий море, был первоначально построен в 1960-х годах; однако береговая линия в этом районе часто подвергалась затоплениям, которые становились невыносимыми. Этот проект возник в результате консультаций в рамках Стратегии береговой защиты от Пагама до Ист-Хед в 2008 году, и была выбрана схема управляемого отступления береговой линии. В 2013 году Агентство по охране окружающей среды завершило строительство нового 7-километрового внутреннего защитного вала и прорыва в галечной косе для обеспечения защиты от наводнений, что позволило создать природный заповедник Медмерри RSPB. Стоимость проекта составила 28 миллионов фунтов стерлингов. Это крупнейший проект по защите открытого побережья в Европе и считается одним из наиболее устойчивых проектов, реализованных Агентством по охране окружающей среды.
The earth embankment at Medmerry holding back the sea was originally built in the 1960s; however the coastline in the area was subject to frequent flooding events which were becoming unsustainable. The scheme arose out of consultations from the 2008 Pagham to East Head Coastal Defence Strategy with the managed realignment scheme being adopted. In 2013 the Environment Agency completed the new 7 km inland floodbank and breach in the shingle wall to providing flood relief and this enabled creation of the form the Medmerry RSPB nature reserve. The scheme cost £28 million. it is the largest open coast scheme in Europe and is understood to be one of the most sustainable projects the Environment Agency has completed.