Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хаммарби-Шёстад – часть центра Стокгольма, в настоящее время подвергающаяся масштабной городской реконструкции. Он расположен по обе стороны озера Хаммарби-Шё, гранича с муниципалитетом Накка на востоке. Район входит в состав округов Södermalm и Södra Hammarbyhamnen. До начала текущей реконструкции территория была известна как Норра Хаммарбихамнен и Сёдра Хаммарбихамнен – преимущественно промышленная зона, центром которой был комплекс зданий Lumafabriken, образец функционалистской архитектуры, спроектированный Эскилом Сундалем и Артуром фон Шмаленсе, в котором сейчас размещены библиотека, рестораны и офисы. Соседний район Лугнет представлял собой заброшенную территорию легкой промышленности, не предназначенную для постоянного использования, где располагалась стихийная стоянка для трейлеров. На северной стороне озера территория Норра Хаммарбихамнен использовалась как портовая зона с железнодорожным сообщением. Новые планы развития большей части района Södermalm, в частности Норра Хаммарбихамнен, в начале 1990-х годов открыли возможность для реконструкции всей территории вокруг водного пространства Хаммарби-Шё. Был представлен генеральный план, предусматривающий продление линии скоростного трамвая Tvärbanan от Гульмаршплан через этот район. Хотя южная и восточная части Хаммарби-Шёстад расположены за пределами традиционной границы центрального Стокгольма, планировка намеренно выполнена в полугородском, а не пригородном стиле, с бульварами, четко очерченными и архитектурно разнообразными кварталами, а также коммерческими помещениями на первых этажах некоторых зданий. Благодаря расположению рядом с озером Хаммарби-Шё и каналом Сикла-Канал, здесь появилось множество причалов и пешеходных дорожек вдоль воды. В эту территорию также входит район Данвиксклиппан 1940-х годов, который остался неизменным в ходе текущего развития. К районам относятся большая часть Норра Хаммарбихамнен, Тегельвиксгатан, Сикла Удде, Сикла Кадж, Люма и Сикла Канал. Административно Хаммарби-Шёстад является частью района Сёдермальм в муниципалитете Стокгольм. Ранее он входил в состав района Катарина-София, который 1 января 2007 года объединился с районом Мария Гамла Стан в район Сёдермальм.
Hammarby Sjöstad is a part of the inner city of Stockholm, currently undergoing major urban redevelopment. It is located on both sides of lake Hammarby Sjö, bordering Nacka Municipality to the east. The area is part of the districts Södermalm and Södra Hammarbyhamnen. Before the current redevelopment began, the area was known as Norra Hammarbyhamnen and Södra Hammarbyhamnen, a mainly industrial zone centered on the Lumafabriken works, a piece of functionalist architecture designed by Eskil Sundahl and Arthur von Schmalensee, which now houses a library, restaurants, and offices. The neighbouring Lugnet was a run down light industrial area, not intended to be permanent, housing an impromptu trailer park. On the north side of the lake, the Norra Hammarbyhamnen area was used as a harbour area, with a railway connecting the area. New plans for most of the Södermalm area Norra Hammarbyhamnen in the early 1990s opened the door for a redevelopment of the entire area around the water expanse Hammarby Sjö. A general plan, featuring an extension of the Tvärbanan light rail link from Gullmarsplan through the area was presented. Although the south and east part of Hammarby Sjöstad is located outside what is traditionally considered to be the perimeter of inner city Stockholm, the design is intentionally semi urban rather than suburban, with boulevards, somewhat defined and architecturally varied city blocks, and commercial spaces in the ground floor of some buildings. The location, next to the lake Hammarby Sjö and a canal, Sickla Kanal, has allowed for plenty of quays and walkways along the water. The area also included the 1940s area Danviksklippan that remains unchanged of the ongoing development. Neighbourhoods includes most of Norra Hammarbyhamnen, Tegelviksgatan, Sickla Udde, Sickla Kaj, Luma and Sickla Kanal. Administratively, Hammarby Sjöstad is a part of the Stockholm Municipality borough of Södermalm. It belonged to the former borough of Katarina Sofia, which merged with Maria Gamla Stan borough into Södermalm borough on January 1, 2007.