Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cruisin' Downriver – это неофициальное ежегодное мероприятие, которое проходит в нескольких городах, расположенных вдоль реки Детройт, и вдохновлено круизом Woodward Dream Cruise. Владельцы старинных, классических, тюнингованных или просто интересных автомобилей проезжают по главной улице Форт-Ст-М 85, приветствуемые толпами зрителей, выстроившимися вдоль дороги. Круиз Downriver проводится в последнюю субботу июня и широко рекламируется Региональной торговой палатой округа Южный Уэйн. Инициаторами мероприятия стали депутат штата Эдвард Клементе (демократ, Линкольн-Парк), который в то время был президентом палаты, Крейг Сочоки, бывший мэр Линкольн-Парка, Дональд В. Турлоу, бывший издатель газеты News Herald, и Эвелин Кернс, бывший редактор отдела lifestyle в News Herald. Эвелин Кернс впервые задумала Cruisin' Downriver в 2000 году, после того как ее сын Глен сказал, что круиз Woodward Dream Cruise слишком далеко для его Ford Model A. В итоге, первый круиз Downriver состоялся в том же году и собрал около 200 000 участников. Маршрут круиза проходит между Сибли-роуд в Ривервью и Оутер-драйв в Линкольн-Парке, а также через города Саутгейт и Вайандот. На протяжении большей части своей истории мероприятие было официальным, но начиная с 2017 года все последующие круизы проводятся неофициально из-за растущих расходов и отсутствия прибыли у городов, расположенных вдоль маршрута. В 2017 и 2018 годах ситуацию усугубило увеличение трафика на Форт-стрит из-за длительного частичного закрытия межштатной автомагистрали 75, которая проходит параллельно Форт-стрит в районе Downriver. Хотя к 2019 году автомагистраль 75 была полностью открыта, мероприятие сохранило неофициальный статус, что позволило провести круиз в 2020 году, несмотря на пандемию COVID-19.
Cruisin' Downriver is an unofficial annual event which takes place through several Detroit downriver communities and inspired by the Woodward Dream Cruise. People with vintage, classic, tricked out, or otherwise interesting cars cruise through the main thoroughfare of Fort St M 85 to crowds of spectators lining Fort St. The Downriver Cruise takes place the last Saturday in June and widely promoted by the Southern Wayne County Regional Chamber of Commerce. The event was spearheaded by state Rep. Edward Clemente (D Lincoln Park), who was the chamber president at the time, Craig Sochocki, the former mayor of Lincoln Park, Donald W. Thurlow, former News Herald publisher and Evelyn Cairns, former News Herald lifestyle editor. Cairns first conceived Cruisin' Downriver in 2000 after her son Glen stated the Woodward Dream Cruise was too far for him to take his Ford Model A. Ultimately, the first Downriver Cruise was held that year and attended by an estimated 200,000 people. The cruise stretches between Sibley Road in Riverview and Outer Drive in Lincoln Park and additionally passes through the cities of Southgate and Wyandotte. An official event for most of its history, each event held since 2017 has been unofficial as a result of increasing expenses incurred and lack of profits by each of the communities along the cruise route. The 2017 and 2018 events had another factor, in the form of increased traffic along Fort Street due to a prolonged partial closure of Interstate 75, which parallels Fort Street in the Downriver area, during those two years. Although I 75 had since fully reopened by the time of the 2019 edition, the event remains unofficial, and this status has allowed the 2020 edition to continue to move forward in spite of the COVID 19 pandemic.