Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соукарпет — это район в северной части Ченнаи, Индия. Соукарпет — один из старейших районов города с узкими улицами и старинными зданиями. Это оживлённый коммерческий район, где расположено множество оптовых рынков. Район известен как центр северной Индии в Ченнаи благодаря проживающей здесь общине выходцев из Северной Индии. В Соукарпете проживает крупнейшее сообщество марвади в Южной Индии.
Sowcarpet is a neighborhood in the northern part of Chennai, India. Sowcarpet is one of the oldest neighborhoods of the city with narrow streets and vintage buildings. It is a bustling commercial area of the city, and a range of wholesale markets are located here. The locality is known as the North Indian hub of Chennai owing to the presence of the North Indian community here. Sowcarpet is home to the largest Marwadi community in South India.
Этимология
Название района происходит от термина "sowcar", который восходит к хинди слову sahukaar, изначально означавшему торговца или местного банкира. В настоящее время этот термин обозначает ростовщика.
The neighbourhood derives its name from the term "sowcar" which comes from the Hindi word sahukaar, originally meaning merchant or native banker. The term now refers to a money lender.
История
Соукарпет часто называют «Маленькой Северной Индией» из-за преобладания населения из Северной Индии. В этом районе расположены первые в городе джайнские храмы Северной Индии. Район также окружен магазинами и закусочными, предлагающими блюда и деликатесы северной индийской кухни. Здания на улицах расположены так близко друг к другу, что кажется, будто у них общая стена. Это типичный вид для шумных базаров индийских городов – пестрая смесь торговцев и ремесленников, занимающихся торговлей и изготовлением разнообразных товаров. Оптовые рынки различных товаров находятся на улицах Нараяна Мудали, Говиндаппа Найкена и Раттан-Базар. Район вокруг улиц Каси Четти и Минт известен магазинами и небольшими закусочными, где подают традиционные блюда северной индийской кухни, в основном гуджаратские и марвари, чаат и другие деликатесы. Этот район славится празднованием Холи и Ракша Бхандан.
Sowcarpet is often referred to as "Little North India" owing to the presence of a predominantly North Indian population. The neighbourhood is home to the city's first North Indian Jain temples. It is also flanked with shops and eateries offering north Indian foods and delicacies. and nearby area. The buildings in the streets are so close to each other that they look like they share a common wall. The sight is typical of the crowded bazaars of Indian cities – a potpourri of different vendors and artisans, trading and making a variety of articles. The wholesale markets for several goods are in Narayana Mudali street, Govindappa Naicken street and Rattan Bazaar. The area around Kasi Chetty street and Mint street is famous for shopping and for small eateries serving traditional North Indian, chiefly Gujarati and Marwari, chaat and other delicacies. The neighbourhood is known for its Holi and Raksha Bandhan celebrations.