Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соукарпет – Үндістанның Ченнаи қаласының солтүстік бөлігіндегі аудан. Соукарпет – қаланың ең көне аудандарының бірі, тар көшелері мен көне ғимараттарымен ерекшеленеді. Бұл қаланың қарбалас сауда орталығы, мұнда түрлі көтерме сауда нарықтары орналасқан. Аудан Солтүстік үндістердің Ченнаидегі ірі орталығы ретінде белгілі, себебі мұнда солтүстік үнді қауымы көптеп қоныстанған. Соукарпет Оңтүстік Үндістандағы ең ірі марвади қауымының мекені.
Sowcarpet is a neighborhood in the northern part of Chennai, India. Sowcarpet is one of the oldest neighborhoods of the city with narrow streets and vintage buildings. It is a bustling commercial area of the city, and a range of wholesale markets are located here. The locality is known as the North Indian hub of Chennai owing to the presence of the North Indian community here. Sowcarpet is home to the largest Marwadi community in South India.
Этимология
Көршілес аймақ атауын "саукар" терминінен алған, ол түпнұсқада саудагер немесе жергілікті банкирді білдіретін хинди тіліндегі "сахукар" сөзінен шыққан. Бүгінде бұл термин ақша қарызға беретін адамды білдіреді.
The neighbourhood derives its name from the term "sowcar" which comes from the Hindi word sahukaar, originally meaning merchant or native banker. The term now refers to a money lender.
Тарих
Совкоптеге көбінесе Солтүстік Үндістан халқының басымдығы себепті "Кіші Солтүстік Үндістан" деп атайды. Бұл ауданда қаланың алғашқы Солтүстік Үндістан джайнистік ғибадатханалары орналасқан. Сонымен қатар, солтүстік үндістандық тағамдар мен дәмді тағамдар ұсынатын дүкендер мен тамақханалар да бар. Көшедегі ғимараттар соншалықты жақын орналасқан, олар бір ортақ қабырғаға ие сияқты көрінеді. Бұл көрініс Үндістан қалаларының көпшілік базарларына тән – әртүрлі сатушылар мен қолөнершілердің алуан түрлі тауарларын саудалап, жасау орындары. Нараяна Мудали көшесі, Говиндаппа Найкен көшесі және Раттан базарында бірнеше тауардың көтерме сауда базарлары орналасқан. Каси Четти көшесі мен Минт көшесінің маңындағы аймақ сауда-саттықпен және дәстүрлі Солтүстік Үндістан, әсіресе гужарати және марвари халқының чаат және басқа да дәмді тағамдарын ұсынатын шағын тамақханалармен танымал. Бұл аудан Холи және Ракша Бхандан мерекелерімен белгілі.
Sowcarpet is often referred to as "Little North India" owing to the presence of a predominantly North Indian population. The neighbourhood is home to the city's first North Indian Jain temples. It is also flanked with shops and eateries offering north Indian foods and delicacies. and nearby area. The buildings in the streets are so close to each other that they look like they share a common wall. The sight is typical of the crowded bazaars of Indian cities – a potpourri of different vendors and artisans, trading and making a variety of articles. The wholesale markets for several goods are in Narayana Mudali street, Govindappa Naicken street and Rattan Bazaar. The area around Kasi Chetty street and Mint street is famous for shopping and for small eateries serving traditional North Indian, chiefly Gujarati and Marwari, chaat and other delicacies. The neighbourhood is known for its Holi and Raksha Bandhan celebrations.