Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трэвис Маркес "Bonesaw" Оутлоу (англ. Travis Marquez "Bonesaw" Outlaw; род. 18 сентября 1984 года) — американский бывший профессиональный баскетболист.
American basketball player
Travis Marquez "Bonesaw" Outlaw (born September 18, 1984) is an American former professional basketball player.
Карьера в средней школе
Посещал старшую школу Старквилла, где играл за баскетбольную команду «Старквилл Йеллоуджекетс». По версии Rivals.com считался пятизвездочным игроком, занимал 7-е место среди атакующих форвардов и 13-е место в национальном рейтинге в 2003 году.
Outlaw attended Starkville High School, where he played for the Starkville Yellowjackets high school basketball team. Considered a five star recruit by Rivals. com, he was listed as the No. 7 small forward and the No. 13 player in the nation in 2003.
Портленд Трейл Блейзерс (20032010)
В 2003 году на драфте НБА, сразу после окончания школы, Аутлоу был выбран в первом раунде (под 23-м номером) командой «Портленд Трэйл Блэйзерс». В течение первых пяти лет в НБА он в среднем набирал 8,6 очка, реализуя 44,2% бросков с игры, и делал 3,2 подбора за игру. В Летней лиге НБА 2005 года Аутлоу набирал в среднем 18,7 очка и 6,3 подбора за 35,5 минут. Это выступление принесло ему место в первую сборную RVSL. После Летней лиги НБА несколько команд предложили обменять игрока на Аутлоу в обмен на выбор в первом раунде драфта. Бывший директор по работе с игроками «Портленд Трэйл Блэйзерс» Кевин Притчард заявил, что Трэвис «останется с нами надолго. Я уверен, что он станет выдающимся игроком». 18 апреля 2007 года Аутлоу установил личный рекорд, набрав 36 очков в матче против «Голден Стэйт Уорриорз». 1 июля 2007 года он стал ограниченно свободным агентом и 17 июля подписал трехлетнее продление контракта.
Entering the 2003 NBA draft directly out of high school, Outlaw was a first round selection (23rd overall) by the Portland Trail Blazers. He averaged 8.6 points on 44.2% field goal shooting and 3.2 rebounds per game during his first five years in the NBA. In the 2005 NBA Summer League, Outlaw averaged 18.7 points and 6.3 rebounds in 35.5 minutes. The performance earned him First Team All RVSL honors. Following the NBA summer league, several teams offered to trade for Outlaw in exchange for a first round draft pick. Former Portland Trail Blazers director of player personnel Kevin Pritchard said that Travis " [is] going to be with us for a long time. I feel comfortable enough to say he's going to be a special player." On April 18, 2007, Outlaw set a new career high with 36 points against the Golden State Warriors. He became a restricted free agent on July 1, 2007, and signed a three year contract extension on July 17.
Лос-Анджелес Клиперс (2010)
В феврале 2010 года «Трейл Блейзерс» обменяли Аутлоу, Стива Блейка и 1,5 миллиона долларов наличными в «Лос-Анджелес Клипперс» на Маркуса Кемби.
In February 2010, the Trail Blazers traded Outlaw, Steve Blake and $1.5 million in cash to the Los Angeles Clippers for Marcus Camby.
Нью-Джерси Нетс (20102011)
8 июля 2010 года Аутлоу подписал 5-летний контракт на сумму 35 миллионов долларов с «Нью-Джерси Нетс». 15 декабря 2011 года «Нью-Джерси Нетс» отчислили Аутлоу, воспользовавшись положением об амнистии.
On July 8, 2010, Outlaw signed a 5 year deal worth $35 million with the New Jersey Nets. On December 15, 2011, the New Jersey Nets waived Outlaw under the amnesty provision.
Сакраменто Кингс (20112014)
17 декабря 2011 года "Сакраменто Кингз" приобрели "Аутлоу" через систему waivers. Последним матчем "Аутлоу" в НБА стала игра за "Сакраменто" – 16 апреля 2014 года, в которой команда проиграла "Феникс Санс" со счетом 99:104. "Аутлоу" провел на площадке 24 с половиной минуты, выйдя на замену, и набрал 15 очков, сделал 5 подборов и 2 передачи.
On December 17, 2011, Outlaw was claimed by the Sacramento Kings off waivers. Outlaw's final NBA game ended up being during his tenure with Sacramento, as his final game was on April 16, 2014 in a 99 104 loss to the Phoenix Suns. Outlaw played for 24 and a half minutes off the bench and recorded 15 points, 5 rebounds and 2 assists.
Нью-Йорк Никс (2014)
6 августа 2014 года Outlaw вместе с Куинси Эси был обменян в «Нью-Йорк Никс» на Уэйна Эллингтона и Джереми Тайлера. 27 октября 2014 года Outlaw, а также выбор во втором раунде драфта 2019 года и право обмена выборов во втором раунде драфта 2018 года, были обменены в «Филадельфию 76ers» на Арнетта Моултри. В тот же день он был отчислен из состава «76ers».
On August 6, 2014, Outlaw was traded, along with Quincy Acy, to the New York Knicks in exchange for Wayne Ellington and Jeremy Tyler. On October 27, 2014, Outlaw was traded, along with a 2019 second round draft selection and the option exchange 2018 second round draft selections, to the Philadelphia 76ers in exchange for Arnett Moultrie. He was waived by the 76ers later that day.
Личная жизнь
14 августа 2016 года Outlaw был арестован и обвинен в незаконном хранении марихуаны в своем родном городе Старквилле, штат Миссисипи. 5 мая 2017 года Outlaw признал себя виновным в незаконном хранении марихуаны и был приговорен к двум годам испытательного срока.
On August 14, 2016, Outlaw was arrested and charged with felony marijuana possession in his hometown of Starkville, Mississippi. On May 5, 2017, Outlaw pleaded guilty to felony marijuana possession and was sentenced to serve two years of non adjudicated probation.