Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Жизнь и семья
О Бокхе I и его мавританском королевстве известно крайне мало. Вероятно, он был сыном или внуком царя Баги Мавритании, современника царя Массиниссы соседней Нумидии. По свидетельству Саллюста, по обычаю Бокх имел множество жён и четверо известных детей: его дочь (имя неизвестно), вышедшая замуж за Югурту Нумидийского; его будущий наследник Сос/Мастанесос; и два других сына, Богуд (не следует путать с царём Богудом) и Волукс.
Very little is known about Bocchus I or his Mauretanian kingdom. He was probably the son or grandson of King Baga of Mauretania, a contemporary of King Massinissa of neighboring Numidia. According to Sallust, by custom Bocchus had many wives and four known children: his daughter (name unknown), who married Jugurtha of Numidia; his eventual heir Sosus/Mastanesosus; and two other sons, Bogud (not to be confused with king Bogud) and Volux.
Югуртская война
Примерно в 108 году до н.э., по мере обострения конфликта между Римом и Нумидией, Бокх сохранял нейтралитет. После того как Югурта пообещал Бокху треть своего царства, Бокх заключил союз с Югуртой. Их объединенные силы были разбиты Гаем Марием во Второй битве при Сирте в 106 году до н.э. Поскольку Югурта продолжал уклоняться от римлян, а война затягивалась, Бокх начал пересматривать союз и обратился за советом к честолюбивому квестору по имени Сулла. Мавританские послы были отправлены в Рим. Сенат выразил осторожную поддержку, но потребовал демонстрации лояльности союзу. Бокх снова проконсультировался с Суллой и попросил организовать встречу с Югуртой, который попал в их засаду. Бокх выдал Югурту Сулле. По договору Бокх и римляне разделили между собой царство Нумидия. Мариусу был дарован триумф за победу над Нумидией, но Сулла всегда носил золотое кольцо, изготовленное для него королем Бокхом, на котором было изображено, как Бокх передает Югурту Сулле. Бокх был надежным поставщиком экзотических африканских животных в Рим, включая пантер и львов для римских зрелищ. Он завещал царство своим сыновьям Бокху II и Богуду, каждый из которых правил половиной королевства Мавретании. Два короля заняли противоположные стороны в римской гражданской войне, и Бокх II захватил половину Богуда. После смерти Бокха II в 33 году до н.э. Мавретания стала клиентским царством Рима.
Around 108 BCE, as the conflict between Rome and Numidia coalesced, Bocchus remained noncommittal. After Jugurtha promised Bocchus a third of his kingdom, Bocchus allied with Jugurtha. Their allied forces were defeated by Gaius Marius at the Second Battle of Cirta in 106 BCE. As Jugurtha continued to evade the Romans and the war dragged on, Bocchus began reconsidering the alliance and sought a consultation with an ambitious quaestor named Sulla. Mauretanian ambassadors were dispatched to Rome. The Senate was cautiously encouraging but requested a demonstration of commitment to the alliance. Bocchus again consulted Sulla and requested a meeting with Jugurtha, who walked into their trap. Bocchus turned Jugurtha over to Sulla. By treaty, Bocchus and the Romans divided the kingdom of Numidia between them. Marius was given a triumph for victory over Numidia, but Sulla always wore a gold ring that King Bocchus had made for him, which depicted Bocchus handing Jugurtha over to Sulla. Bocchus was a reliable supplier of exotic African animals to Rome, including panthers and lions for Roman spectacles. who bequeathed the kingdom to his sons Bocchus II and Bogud, who each ruled half the kingdom of Mauretania. The two kings took opposite sides in Rome's civil war, and Bocchus II seized Bogud's half. When Bocchus II died in 33 BCE, Mauretania became a client kingdom of Rome.