Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полезине (poˈleːzine; ;) — географический и исторический регион на северо-востоке Италии, границы которого менялись на протяжении веков; некоторое время он также был известен как Полезине-Ровиго. В настоящее время, с точки зрения политической географии, он соответствует провинции Ровиго. С точки зрения физической географии это полоса земли длиной около 100 км и шириной 18 км, расположенная между нижними течениями рек Адидже и По, ограниченная с востока Адриатическим морем, а западная граница остаётся неопределённой.
Polesine (poˈleːzine; ; ) is a geographic and historic area in the north east of Italy whose limits varied through centuries; it had also been known as Polesine of Rovigo for some time. Nowadays it corresponds with the province of Rovigo in the viewpoint of political geography. In the viewpoint of physical geography it is a strip of land about 100 km long and 18 km wide located between the lower courses of the Adige and the Po rivers, limited to the east by the Adriatic Sea and leaving the western limit undefined.
География
Восточная часть Полезина соответствует дельте реки По и постоянно расширяется на восток из-за процесса накопления наносов. Реки По и Адидже являются первой и третьей по величине реками Италии по объему стока, однако между этими двумя главными реками через Полезин протекает еще один водный путь – Канал Бьянко. Это означает, что большая часть пресной воды Италии впадает в море именно через Полезин. В связи с таким большим количеством воды, здесь существует развитая сеть дренажных каналов. Крупнейший город – Ровиго (51 000 жителей), за ним следует Адрия (20 000 человек). Другие важные населенные пункты – Порто Виро, Лендинара, Порто Толле, Бадия Полезине, Оккьобелло и Тальо ди По. Важными сельскохозяйственными центрами являются Аркуа-Полезине, Лорео, Полезелла и Лузия.
The eastern portion of Polesine corresponds to the delta of the Po, and it is constantly expanding eastward because of the detritus sediment phenomenon. The Po and the Adige are the first and the third biggest rivers of Italy as for rate of flow, yet another river flows across Polesine between these two main rivers: the Canal Bianco; this means that by far most of the fresh water of Italy flows into the sea through Polesine. Due to this large amount of water it has to deal with, it has many canals for drainage. The biggest city is Rovigo (51,000 inhabitants), followed by Adria (20,000 people). Other important centres are Porto Viro, Lendinara, Porto Tolle, Badia Polesine, Occhiobello and Taglio di Po. Important agricultural centres are Arquà Polesine, Loreo, Polesella and Lusia.
Этимология
Полесине — венецианский термин, происходящий от средневекового латинского pollicĭnum или policĭnum, означающего «болото» или «заболоченная местность»; предполагается, что битва на Раудинской равнине 101 года до н.э. могла произойти именно в этом районе.
Polesine is a Venetian term from Medieval Latin pollicĭnum or policĭnum, meaning "swamp" or "wetland"; think that the battle of the Raudine Plain of 101 BC could have been fought in this area.
Средневековая и современная история
После падения Рима и бедствий в гидрографии всего Венето, традиционно связанных с прорывом у Кукки в 589 году, Адрия и её порт утратили своё значение. В это же время Ровиго был основан и укреплён позднее, в X веке, а в XII веке обзавёлся городской стеной, став новым центром региона. В 1152 году ещё одно бедствие изменило гидрографию Полесина: на берегах По у Фикароло произошёл прорыв, и новое русло реки стало протекать гораздо ближе к Эдидже. Правителями всей территории (за исключением новой дельты реки По) были Эсте; ранее область называлась графством Гавелло, но два столетия спустя после катастрофы и в связи с упадком аббатства Гавелло она стала известна как графство Ровиго. В 1484 году, после окончания Феррарской войны, Венецианская республика взяла под контроль территорию к северу от канала Тартаро-Бьянко, названную Эсте «Полесине-ди-Ровиго» из-за её расположения в виде острова между реками; также были аннексированы другие земли за пределами собственно «Полесине-ди-Ровиго», включая районы Адрии, Полеселлы и Гуарда-Венета. Все эти территории сформировали территорию Полесине в составе Domini di Terraferma (Материкового государства) Венецианской республики. Эсте вновь претендовали на владение всем Полесине во время войны Лиги Камбрей, но после непродолжительной оккупации в 1508–1511 годах границы вернулись к состоянию на 1484 год. В период с 1602 по 1604 год соглашение между Венецианской республикой и Папской областью, которая в то время управляла южной частью дельты реки По, позволило прорыть новое окончательное русло реки По, известное как «прорезь Порто-Виро»; топоним Taglio di Po буквально означает «прорезь По» и относится к этому событию, которое стало последним изменением основного русла реки до наших дней.
After the fall of Rome and the disasters in the hydrography of the whole Veneto, traditionally referred to as the breach at Cucca in 589, Adria and its port lost their significance. In the meantime Rovigo was founded and fortified later in the 10th century, and provided of a city wall in the 12th century; it became the new centre of the area. In 1152, another disaster changed the hydrography of Polesine: a breach opened in the banks of the Po at Ficarolo and the new main course started flowing much closer to the Adige. The rulers of the whole area (except for the new delta of the Po) were the Este; the area was formerly named County of Gavello, but two centuries after the disaster and due to the decline of the Abbey of Gavello it started being named County of Rovigo. In 1484, after the end of the War of Ferrara, the Republic of Venice took possession of the area north of the Tartaro Canalbianco, named "Polesine of Rovigo" by the Este because of its characteristic of being an island between rivers; other lands outside the proper named "Polesine of Rovigo" were also annexed, including the areas of Adria, Polesella and Guarda Veneta. All these areas established the Territory of Polesine inside the Domini di Terraferma (Mainland State) of the Republic of Venice. The Este claimed again the possession of the whole Polesine during the war of the League of Cambrai, but after a short occupation in 1508 1511 the frontiers were back to those of 1484. Between 1602 and 1604, an agreement between the Republic of Venice and the Papal States that then ruled over the southern part of the Po delta allowed the digging of a new final course for the Po known as the "cutting of Porto Viro"; the toponym Taglio di Po means exactly "cutting of Po" and refers to this event, that has been the last change in the main course of the river until today.
Современная история
После Венского конгресса 1815 года все земли к северу от реки По были включены в состав Королевства Ломбардия-Венеция. Часть этих земель, западные и центральные области, была присоединена к территории Ровиго для образования провинции Ровиго в Королевстве Ломбардия-Венеция. Восточные области первоначально были присоединены к провинции Венеция; в 1851 году вся дельта реки По была отделена от провинции Венеция и присоединена к провинции Ровиго, таким образом, придав Полесине его современную территорию.
After the Congress of Vienna in 1815 all the lands to the north of the Po were included into the Kingdom of Lombardy–Venetia; part of these lands, the western and central lands, were annexed to the Territory of Rovigo to establish the Province of Rovigo in the Kingdom of Lombardy–Venetia. The eastern lands were at first annexed to the Province of Venice; on 1851 the whole Po delta was detached from the Province of Venice and attached to the Province of Rovigo, thus giving the Polesine the extension it has nowadays.
Геологическое образование района
Фактическая территория Полесине, с геологической точки зрения, имеет недавнее происхождение, сформированная речными наносами рек По и Адидже, а впоследствии – деятельностью человека. Люди осушали и очищали территорию, прежде чем возводить дамбы на крупнейших водотоках. Первые геологические образования восходят к эпохе плиоцена. Одновременно с формированием Альп и Апеннин, вся Падания была заполнена длинным заливом (Адриатической впадиной), а дно этой огромной впадины изобиловало желобами и возвышенностями. К концу последнего ледникового периода (10 000 лет назад) большая часть современной территории Падании только начала формироваться. Последние изменения ландшафта были вызваны повышением уровня моря и таянием ледников. В 1604 году естественное русло реки По было искусственно изменено, после чего сформировалась современная дельта. Частые наводнения в Полесине заполняли низины области слоями осадочных пород, состоящих из песка, глины и ила.
Actual Polesine territory is, geologically speaking, of recent formation, created by drifts taken by rivers Po and Adige, and subsequently from human modifications. In fact, men reclaimed and decontaminated the area before embanking the biggest waterways. First origins goes up to the Pliocene epoch. Contemporary to the rising of Alps and Apennine Mountains, the entire Padania was filled by a long inlet (the Adriatic depression) and the seabed of this huge ditch was full of troughs and elevations. At the end of the last glaciation (10.000 years ago), most of Padania actual territory was just formed. Landscape's last mutation was due to the raising of the sea level and the ice melting. In 1604, river Po's natural course was artificially modified and after this work actual delta was formed. Floods frequently happened in Polesine filled the depressions of the area with several bundles of sediments consisting in sand, clay and silt.