Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финская хоккейная команда в Киркконумми
Finnish ice hockey team in Kirkkonummi
Хоккейный клуб «Киркконуммэн Саламат» (HCK Salamat) — финская хоккейная команда, выступающая в III дивизионе, пятом уровне мужского хоккейного чемпионата Финляндии. Они играют в Киркконумми, муниципалитете в западной части региона Большого Хельсинки, на арене Varuboden. Клуб был основан в 2002 году как HC Salamat и играл в лиге Mestis с 2003 по 2008 год.
Hockey Club Kirkkonummen Salamat or HCK Salamat are a Finnish ice hockey team in the III divisioona, the fifth tier men's ice hockey league in Finland. They play in Kirkkonummi, a municipality in the western Greater Helsinki region, at Varuboden areena. The club was founded in 2002 as HC Salamat and played in the Mestis during 2003 to 2008.
История
Саламат был создан, когда права на мужскую команду по хоккею с шайбой спортивного клуба Espoo Palloseura (EPS; «Espoo Ball Club») были приобретены городом Киркконумми в 2001 году. EPS играла в Suomi-sarja, третьей по значимости мужской хоккейной лиге Финляндии. В 2002 году команда переехала в Киркконумми, муниципалитет, соседствующий с Эспоо, и была переименована в Саламат («Молния»). В своем первом сезоне Саламат привлек международное внимание, подписав контракт с Хейли Викенхайзер, звездой канадской женской национальной сборной по хоккею, сделав её первой женщиной-нападающей в составе профессиональной хоккейной команды. По итогам первого сезона HC Salamat получил повышение из Suomi-sarja во второй дивизион Mestis. Бывший игрок НХЛ Теему Селянне владел третью долей в команде, начиная с 2002 года, но, по сообщениям, продал свою долю в декабре 2006 года. Саламат играл в Mestis с 2003 года, пока в 2008 году не был понижен в Suomi-sarja. В августе 2009 года, после неудачного сезона в Suomi-sarja, компания-владелец команды, HC Kirkkonummen Salamat Oy, объявила о банкротстве и прекратила свою деятельность. Благодаря своему статусу как отдельной некоммерческой зарегистрированной ассоциации, HCK Salamat Juniorit ry, бывшее молодежное подразделение HC Kirkkonummen Salamat Oy, продолжило функционировать после банкротства. В 2011 году клуб сформировал взрослую мужскую команду, и Саламат вернулся на лед в III дивизионе. В своем первом сезоне HCK Salamat получил повышение во II дивизион, где оставался до понижения в конце сезона 2018–19. С 2019 года команда выступает в III дивизионе.
Salamat was created when the rights for the men's representative ice hockey team of the Espoo based sports club Espoo Palloseura (EPS; 'Espoo Ball Club') were purchased by the City of Kirkkonummi in 2001. EPS played in the Suomi sarja, the third highest men's ice hockey league in Finland. In 2002, the team relocated to Kirkkonummi, a neighboring municipality of Espoo, and was rebranded as Salamat ('Lightning'). In their first season, Salamat drew international attention when they signed Hayley Wickenheiser, star of the Canadian women's national ice hockey team, making her the first female forward to be rostered by a professional ice hockey team. At the conclusion of their first season, HC Salamat earned promotion from the Suomi sarja to the second tier Mestis. Former NHL player Teemu Selänne owned a one third stake in the team, beginning in 2002, but reportedly sold his share of the team in December 2006. Salamat played in the Mestis from 2003 until being relegated to the Suomi sarja in 2008. In August 2009, after a poor season in the Suomi sarja, the owning (limited company) of the team, HC Kirkkonummen Salamat Oy, was declared bankrupt and ceased operations. Due to its status as a distinct non profit registered association, HCK Salamat Juniorit ry, the former junior affiliate of HC Kirkkonummen Salamat Oy, continued to function following the bankruptcy. In 2011, the club formed a representative men’s team and Salamat returned to the ice in the III divisioona. In their first season, HCK Salamat gained promotion to the II divisioona, where they remained until being relegated at the conclusion of the 2018–19 season. They have played in the III divisoona since 2019.