Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оулун Кярпят (фин. Oulun Kärpät, "Оулун горностаи", иногда упоминаемая как Kärpät Oulu) — финская профессиональная команда по хоккею с шайбой, базирующаяся в Оулу и выступающая в высшем дивизионе финской Лиги. Кярпят восемь раз становились чемпионами Финляндии и являются самой успешной финской хоккейной командой в 21 веке.
Oulun Kärpät (Finnish for "Oulu Ermines", sometimes referred to as Kärpät Oulu) is a Finnish professional ice hockey team based in Oulu and playing in the top tier Finnish Liiga. Kärpät have won the Finnish championship title eight times, and is the most successful Finnish ice hockey team in the 21st century.
Ранние годы
Весной 1946 года трое молодых людей решили основать в Оулу новый спортивный клуб. На учредительном собрании 15 мая 1946 года клуб был назван "Oulun Kärpät 46". Первоначально "Кярпят" играл в футбол, а первым зимним видом спорта стал бэнди. На первом ежегодном собрании в январе 1947 года была создана секция хоккея с шайбой. В начале нового десятилетия "Кярпят" добился некоторого успеха в хоккее с шайбой, и он стал основным видом спорта клуба. Первая игра на высшем уровне, тогда известная как "SM-sarja", была сыграна 4 декабря 1960 года против ХЖК из Хельсинки, но пребывание на высшем уровне было недолгим, и "Кярпят" потерял место в лиге. Они снова вышли в высший дивизион в сезоне 1965–66, но вновь лишились места в нем. Третья попытка в сезоне 1967–68 не принесла лучших результатов, так как "Кярпят" проиграл все свои матчи. С первых лет "Кярпят" уделял большое внимание работе с юношескими командами. Команда E-юниоров выиграла первый чемпионат Финляндии в 1971 году.
In the spring of 1946, three young men decided to found a new sports club in Oulu. At the constitutional meeting on May 15, 1946, the club was named "Oulun Kärpät 46". At first, Kärpät played football (soccer) and its first winter sport was bandy. In the first annual meeting in January 1947, an ice hockey section was established. At the beginning of the new decade, Kärpät was somewhat successful in ice hockey and it became the main sport of the club. The first game at the highest level, then known as "SM sarja" was played on the December 4, 1960, against HJK of Helsinki, but the visit to the highest level was short and Kärpät lost their position in the series. They made it to the highest level again in 1965–66, but again lost their position. The third attempt in 1967–68 did not produce a better performance, as Kärpät lost all their games. From the first years onward, Kärpät placed emphasis on working with junior players. The team's E juniors won the first Finnish championship in 1971.
Повышение и ранние годы в лиге SM
Когда SM-лига была основана в августе 1975 года, «Кярпят» ещё выступали на уровень ниже, в первом дивизионе. Команда получила повышение в элитную лигу после сезона 1976–77. В своем дебютном сезоне в SM-лиге «Кярпят» удалось занять седьмое место из десяти команд. Однако во время второго сезона на высшем уровне в 1978–79 годах команда испытывала трудности и финишировала последней в регулярном сезоне, но одержала победу в переходном турнире и сохранила свое место в высшей лиге. К радости болельщиков, Кари Ялонен из «Кярпят» был удостоен мемориального трофея Ярмо Васама как лучший новичок лиги по итогам сезона.
When the SM liiga was founded in August 1975, Kärpät were still playing level below in the first division. The team earned promotion to the elite league after the 1976–77 season. In their debut season in SM liiga, Kärpät managed to finish seventh out of ten teams. During their second season in the top level in 1978–79, however, the team struggled and finished last in the regular season, but proved victorious in the relegation league and retained their place in the top league. On the positive side, Kärpät's Kari Jalonen was awarded Jarmo Wasama memorial trophy for the best rookie in league after the season.
Успех в 1980-х годах
После того, как избежали вылета, Kärpät приобрели более квалифицированных игроков, таких как Микко Леинонен. Игра команды значительно улучшилась, и в сезоне 1979–80 Kärpät вышли в плей-офф, где одержали победу в матче за бронзовые медали. Это стало первым случаем, когда Kärpät завоевали медаль на национальном уровне. Появление молодых игроков продолжил Пекка Арбелиус, который был назван новичком года. В следующем сезоне, 1980–81, Kärpät заняли третье место в регулярном чемпионате, а в плей-офф пробились в финальную серию, где им предстояло встретиться с Tappara. Tappara начала серию до трех побед мощно, например, выиграв третий матч со счетом 13–2. После этого сокрушительного поражения счет в серии стал 2–1 в пользу Tappara. Тем не менее, главному тренеру Kärpät Кари Мякинен удалось поднять боевой дух команды, и в итоге Kärpät выиграли две игры подряд со счетами 6–1 и 5–2 соответственно. Таким образом, Kärpät выиграли серию со счетом 3–2 и отпраздновали первый титул в истории клуба. Победный гол забил Кари Суораниеми, а Кари Джалонен был назван самым ценным игроком плей-офф. Перед сезоном 1981–82 истекли контракты ряда ключевых игроков, и они решили продолжить карьеру в других командах. Например, команда потеряла ключевых игроков, таких как Джалонен, Суораниеми, Леинонен и Кай Суикканен, а также культового игрока Рейо Руотсалайнена. С ослабленным составом Kärpät пришлось довольствоваться пятым местом, а в следующем году они оказались на грани вылета. В период, когда главным тренером был Пентти Матикайнен, Kärpät оставались претендентом на чемпионство и выиграли бронзовые медали в три года подряд (1983–84, 1984–85 и 1985–86). В последний сезон Матикайнена в качестве тренера, в 1986–87, Kärpät неожиданно выиграли регулярный чемпионат, но проиграли Tappara в финале. Матикайнена сменил Кари Мякинен в сезоне 1987–88, но команда не смогла выйти в плей-офф. Эско Нокелайнен был назначен новым тренером, но это не принесло успеха. В следующем сезоне, в 1988–89, Kärpät достигли своего самого низкого уровня, и Нокелайнен был уволен в середине сезона. В конечном итоге Kärpät вылетели из SM liiga, проиграв Jokerit в переходном турнире.
After having avoided relegation, Kärpät acquired more skilled players, such as Mikko Leinonen. The team's performance greatly improved, and in the 1979–80 season Kärpät made it to the playoffs where they proved victorious in the bronze medal game. This marked the first time when Kärpät claimed a medal on the national level. The emergence of young players was continued by Pekka Arbelius who was titled rookie of the year. In the following season, 1980–81, Kärpät finished third in the regular series, and in the play offs fought their way to the final series where they would face Tappara. Tappara started the best out of five series in a strong manner, for instance by winning the third game by a score of 13–2. After this devastating loss the series was 2–1 for Tappara. Regardless, the Kärpät head coach Kari Mäkinen managed to boost the team's morale, and consequently Kärpät won two consecutive games by scores of 6–1 and 5–2, respectively. Thus, Kärpät clinched the series 3–2 and celebrated the first title for the franchise. The winning goal was scored by Kari Suoraniemi, and Kari Jalonen was named the MVP of the playoffs. Before the 1981–82 season, a number of key players' contracts expired and they decided to continue their careers elsewhere. To illustrate, the team lost key and core players such as Jalonen, Suoraniemi, Leinonen and Kai Suikkanen, as well as cult player Reijo Ruotsalainen. With a weakened roster, Kärpät had to settle for fifth place. and the following year, they were nearly relegated. During the era of Pentti Matikainen as a head coach, Kärpät remained a championship contender and won bronze medals in three consecutive years (1983–84, 1984–85 and 1985–86). In Matikainen's last season as a coach, in 1986–87, Kärpät somewhat surprisingly won the regular season, but lost to Tappara in the finals. Matikainen was replaced by Kari Mäkinen in 1987–88, but the team failed to make the play offs. Esko Nokelainen was named as the new coach, but to little avail. In the following season, in 1988–89, Kärpät reached a nadir and Nokelainen was sacked mid season. Eventually, Kärpät were relegated from the SM liiga as they lost to Jokerit in the relegation league.
Банкротство и более низкие подразделения
Целью было вскоре вернуться, но это не удалось. Из-за финансовых трудностей «Кярпят» объявил о банкротстве, но осенью 1995 года команда вновь вышла в первый дивизион. В первый год они заняли восьмое место и проиграли в плей-офф. В следующем году они боролись с «КалПа» за место в лиге, но потерпели поражение. В следующем году они снова проиграли «КалПа». К сезону 1998–99 «Кярпят» пригласил тренера Юхани Тамминена. После успешного выступления в регулярном чемпионате они проиграли «ТуТо» в плей-офф.
The goal was to rise again shortly, but it did not work out. Due to financial constraints, Kärpät went into bankruptcy, but in the fall of 1995, they made it to the first division again. In the first year, they came eighth and lost in the playoffs. The next year, they went against KalPa for a place in the league, but ultimately lost. In the following year, they again lost to KalPa. For the 1998–99 season, Kärpät acquired coach Juhani Tamminen. After they played very well in the regular series, they lost to TuTo in the playoffs.
Возвращение в элитную лигу
В следующем году «Кярпят» наконец-то пробился в SM-лигу, победив «Лахти Пеликанс» в квалификационной серии. Первый сезон в элитной лиге был полон взлетов и падений, но «Кярпят» финишировал четвертым и шестым в последовательных сезонах. Затем они, наконец, добрались до финала, но проиграли «Тяппаре», как и в 1987 году. В сезоне 2003–04 «Кярпят» сыграл в финале против «ТПС» и, наконец, выиграл свой второй чемпионат Финляндии. В 2004–05 «Кярпят» снова выиграл чемпионат Финляндии, победив «Йокерит» в финале, выиграв серию до трех побед со счетом 3–1. Они сохранили титул чемпиона в сезоне 2006–07, победив «Йокерит» в финале (3–0) и выиграв все свои игры в плей-офф. Первые три чемпионата 2000-х годов были отмечены в Оулу праздниками, каждый из которых собрал десятки тысяч людей, чтобы отпраздновать победу. В сезоне 2007–08 команда выиграла второй титул чемпионата подряд и четвертый за последние пять лет, победив «Эспоо Блюз» в финале со счетом 4–1. После шестилетнего перерыва «Кярпят» вернулся на вершину финского хоккея под руководством Лаури Марьямяки, выиграв два чемпионских титула подряд в сезонах 2013–14 и 2014–15. В обоих случаях команда победила «Тяппару» в финале плей-офф. В результате общее количество чемпионских титулов в Лиге команды увеличилось до семи. В сезоне 2015–16 «Кярпят» не смог защитить титул чемпиона, но смог выиграть матч за бронзовую медаль. В том же сезоне «Кярпят» занял второе место в Лиге чемпионов 2015–16, проиграв в финале шведскому «Фрёлунда ХК» со счетом 2–1.
The next year, Kärpät finally qualified to the SM liiga by beating Lahti Pelicans in the qualification series. The first season in the elite league was full of ups and downs, but Kärpät finished fourth and sixth in successive seasons. They then finally made it to the finals in, but lost to Tappara, similar to in 1987. In the 2003–04 season, Kärpät played in the finals against TPS and finally won their second Finnish Championship. In 2004–05, Kärpät won the Finnish Championship again when they defeated Jokerit in the finals, winning the best of five series 3–1. They retained the championship title in the 2006–07 season by beating Jokerit in the finals (3–0) and winning all their games in the playoffs. The first three championships of the 2000s have been celebrated in Oulu with feasts, each gathering tens of thousands of people to rejoice. In the 2007–08 season, the organization won its second consecutive championship title, and the fourth within the last five years, by defeating Espoo Blues in the finals, 4–1. After a six year lull, Kärpät returned to the top of Finnish ice hockey under the guidance of Lauri Marjamäki, by winning two consecutive championship titles in the 2013–14 and 2014–15 seasons. In both occasions, the team defeated Tappara in the play off finals. Consequently, the team's Liiga championships tally was taken to seven. In the 2015–16 season Kärpät failed to defend the championship title, but were able to win the bronze medal game. In the same season, Kärpät finished runners up in the 2015–16 Champions Hockey League losing 2–1 in the final to Sweden's Frölunda HC.