Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фартер-Коммон – географический регион Восточного Гэмпшира в приходе Лисс, Гэмпшир, Англия. Для него характерны топография из гринсэнда, леса и вересковые пустоши, которые ранее были общиной на поместье Мани Коутс, центром которого был дом Стодхэм в Лиссе. Название этой общинной земли фактически звучит как "Дальнейшие общины" (Farther Commons), что подтверждается картой ордена геодезистов данной местности. Семья Мани Коутс принадлежала к известной банковской династии, владевшей банком Coutts & Co в Лондоне. Во время Второй мировой войны дом Стодхэм использовался в качестве школы специальной подготовки (STS 3) Специального оперативного управления (SOE), в частности для обучения норвежских диверсантов. Земельные участки под застройку продавались небольшими частями в начале прошлого века и обслуживались двумя просёлочными дорогами, которые используются до сих пор. Некоторые участки расположены на крутых склонах гринсэндного хребта. Первоначальные дома на северной и южной сторонах Коммон были построены из кедра, но многие из них впоследствии значительно перестроены. Другие участки продавались по мере возможности, площадью не менее акра, и дома на них были построены в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах. Фартер-Коммон ограничен с востока районом Бонс-Боттом, с запада – районом Грэвел-Пит-Боттом, с севера – Стодэм-Лейн, а с юга – Северной тропой. Бывший дом Вудли (дом садовника дома Грей-Уоллс) и Западные Гейблы, бывшие служебные помещения того же дома, формально не входят в состав Коммон, хотя теперь и отделены от основного дома. Дальний дом на Южной улице – это модернистский деревянный дом 1960-х годов, построенный писателем и бывшим сотрудником разведки Селвином Джепсоном, а дом Понтикум на Северной улице – примечательный модернистский дом 1960-х годов с видом на меловые Хангеры. Некоторые из других домов, построенных позднее, возведены на небольших участках, выделенных из более крупных первоначальных участков, например, Фернхилл, построенный в 1970-х годах. Ранее эта территория использовалась для размещения караванов для персонала дома престарелых Hill Brow, который сейчас не существует. В районе дома Саксонвуд и Пейсвуд находится кольцевой курган бронзового века. Среди тех, кто приехал строить и жить на Коммон, были известные личности. Моника Сторрс, "Божья скачущая девушка" из Пейсвуда. Генрик Зыгальский, один из трех польских математиков и криптографов, которым приписывают взлом кода "Энигма" в 1930-х годах. Во время Второй мировой войны он работал на союзников с тайной радиостанции во Виши Франции и Алжире (1940–1942). Он жил со своей спутницей миссис Б. Блофилд в Гринвуде (ныне известном как Саксонвуд Хаус) в Фартер-Коммон. Селвин Джепсон из Дальнего дома – известный писатель и сотрудник разведки (вербовщик для F-секции SOE) во время Второй мировой войны.
Farther Common is a geographical region of East Hampshire in the Parish of Liss, Hampshire, England. It is characterised by greensand topography, woodland and heath, which was a common on the Money Coutts estate centred at Stodham House, Liss. The name of this common land is in fact "Farther Commons" which can be verified by reference to the ordnance survey map of the area. The Money Coutts family were part of the famous banking family, owners of Coutts & Co, London. Stodham House was used as a Special Training School (STS 3) of the Special Operations Executive (SOE) during World War II, particularly for the training of Norwegian saboteurs. The plots of development land were sold off in parcels in the early part of the last century, served by two lanes which remain in use. Some of the plots are on steep parts of the greensand ridge. The original houses on both the north and south lanes of the Common were cedar houses, often now much altered. Other plots were sold off in parcels of an acre of more from the earlier plots and houses have been built in the 1960s, 1970s and 1980s. Farther Common is bounded to the East by Bones Bottom, to the West by Gravel Pit Bottom to the North by Stodham Lane and to the South by the North track. The former Woodley House, (the gardeners cottage of Grey Walls House) and West Gables, the former servants quarters of the same property are not properly part of the Common, although now separated from their master house. The Far House on the South Lane is a modernist, 1960s wooden house built by writer and former intelligence officer Selwyn Jepson while Ponticum on the North Lane is a remarkable 1960s modernist house looking out over the Chalk Hangars. Some of the other houses built at a later time are built on smaller plots derived from the earlier larger ones. For instance, Fernhill from the 1970s. The site has previously been used for caravan accommodation for the staff of Hill Brow Nursing Home, now itself gone. There is a Bronze Age ring barrow at Saxonwood House and Peacewood. Some of those that came to build and live on the common have been notable. Monica Storrs, "God's Galloping Girl" of Peace Wood. Henryk Zygalski. One of three Polish mathematicians/cryptologists credited with breaking the Enigma code in the 1930s. Operated for the Allies from a clandestine radio station in Vichy France and Algeria 1940 1942 during World War II. Lived with his partner, Mrs. B. Blofield in Greenwood (now known as Saxonwood House), Farther Common. Selwyn Jepson of the Far House, well known author and intelligence officer (recruiting officer for F Section SOE) in World War II.