Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Генри Бэйнтон Сомер "Джо" Галлет, AM, MC (16 декабря 1914 года – 24 августа 1999 года) был австралийским солдатом, политиком, фермером, дипломатом и журналистом. Он отличился во время службы в австралийской армии во Второй мировой войне, был неоднозначной фигурой как либеральный член Палаты представителей Австралии от округа Хенти с 1946 по 1955 год, и занимал пост посла в Греции с 1965 по 1968 год, в период правления "полковников". Он был сыном бывшего министра кабинета сэра Генри Сомера Галлета, внуком писательницы Барбары Бэйнтон и дядей актёра Пенне Хакфорт-Джонс. Он автор двух мемуаров, один из которых, "Не только как долг: война пехотинца", широко признан классикой австралийской военной прозы.
Henry Baynton Somer "Jo" Gullett, AM, MC (16 December 1914 – 24 August 1999) was an Australian soldier, politician, grazier, diplomat and journalist. He served with distinction in the Australian Army during World War II, was a controversial Liberal member of the Australian House of Representatives for the Division of Henty, from 1946 to 1955, and served as Ambassador to Greece, from 1965 to 1968, during 'the time of the Colonels'. He was the son of former Cabinet Minister Sir Henry Somer Gullett, the grandson of author Barbara Baynton and an uncle of actor Penne Hackforth Jones. He is the author of two memoirs, one of which, Not as a Duty Only: an Infantryman's War is widely considered to be a classic in Australian war writing.
Ранние годы
Он родился в Великобритании у родителей, родившихся в Австралии, Генри Гуллетта и его жены Элизабет Пенелопы, урожденной Фретер. Его отец в то время работал в Лондоне журналистом. В 1919 году он и его мать вернулись в Австралию, а его отец остался в Лондоне на некоторое время. Отец вскоре присоединился к ним, и следующие четыре года они жили в различных съемных домах в районах Турак и Южная Ярра в Мельбурне. Он учился в Мельбурнской гимназии до 1929 года, когда семья, которая к тому времени пополнилась дочерью, переехала в Канберру. Затем его отправили в Джилонгскую гимназию на полный пансион для завершения среднего образования. Гуллетт провел часть своего раннего детства в Канберре, на Хилл-стейшн (которая значительно позже стала фешенебельным рестораном) в том, что сейчас является промышленным пригородом Хьюм. Равнины долины Таггерананга позволили ему развить любовь к верховой езде, и он стал заядлым наездником. После окончания Джилонгской гимназии он провёл год в Сорбонне, а затем поступил в Оксфорд, где получил степень бакалавра. В 1935 году он начал работать журналистом в Мельбурне в газете The Herald, где проработал следующие четыре года.
He was born in Britain to Australian born parents Henry Gullett and his wife Elizabeth Penelope née Frater. His father was working in London at the time as a journalist. He and his mother returned to Australia in 1919, his father being delayed in London. His father soon joined them and for the next four years they lived in a succession of rented houses and Toorak and South Yarra in Melbourne. He was educated at Melbourne Grammar School till 1929 when the family, which by now included a daughter, moved to Canberra. He was then sent to Geelong Grammar as a boarder to complete his secondary education. Gullett spent some of his early childhood in Canberra, at Hill Station (which much later became an upmarket restaurant) in what is now the industrial suburb of Hume. The plains of the Tuggeranong Valley allowed him to develop a passion for horseriding, and he became a keen horseman. After leaving Geelong Grammar he spent a year at the Sorbonne and then commenced at Oxford, where took a BA degree. In 1935 he began work as a journalist in Melbourne at The Herald newspaper, where he stayed for the next four years.
Военная служба
В 1939 году, после начала войны, он поступил в армию рядовым. Большая часть его службы проходила в 2/6-м австралийском пехотном батальоне 6-й дивизии Австралийских имперских сил. Будучи сержантом, он получил серьезное ранение в битве при Бардии 3 января 1941 года. Он изображен в качестве центрального персонажа на картине Ивора Хеле, которая с 1960-х годов экспонируется в Австралийском военном мемориале. После выздоровления от ран он вернулся в свой батальон в качестве лейтенанта для участия в провальной греческой кампании, а затем вместе с батальоном был отправлен в Новую Гвинею. В 1943 году он был награжден Военным крестом за "пренебрежение опасностью и проявленное лидерство" в качестве капитана и командира роты в Вау. Впоследствии он некоторое время служил в австралийской штаб-квартире в Лондоне. В качестве сверхштатного офицера в 8-м батальоне Королевских шотландцев он стал первым уроженцем Австралии, высадившимся на пляж во время высадки в Нормандии в День Д. В связи с очень высокими потерями среди офицерского состава, он вскоре был назначен командиром роты в Королевских шотландцах и оставался на этой должности до получения очередного ранения в июле 1944 года. После выздоровления от последних ранений он вернулся в Австралию и попытался вернуться в 2/6-й батальон в Новой Гвинее, но высшее командование воспрепятствовало этому, приказав удержать его от отправки – даже силой, если потребуется. В результате он больше не принимал участия в боевых действиях и был демобилизован из армии в звании майора по окончании войны. Более чем через 30 лет он написал личный отчет о своем военном опыте под названием «Не только как долг», который на протяжении многих лет входит в списки литературы для изучения в нескольких австралийских высших военных учебных заведениях. В 1945 году он женился на Рут Мэри Колман в Мельбурне, и у них было четверо детей.
He enlisted in the Army upon the outbreak of war in 1939, as a private. Much of his service was with the 2/6th Australian Infantry Battalion of the 6th Division of the Australian Imperial Force. As a Sergeant, he was seriously wounded in the Battle of Bardia on 3 January 1941. He is the central character in an Ivor Hele painting of the battle which has hung in the Australian War Memorial since the 1960s. Upon recovery from his wounds, he returned to his Battalion as a Lieutenant for the disastrous Greek campaign, and then travelled with the Battalion to New Guinea. He was awarded the Military Cross in 1943, for his "disregard of danger and [for] leadership" as a Captain and Company commander at Wau". For a time thereafter he was attached to Australian Headquarters in London. As a supernumerary officer with the 8th Battalion Royal Scots, he became the first Australian born soldier to land on the beach during the Invasion of Normandy on D Day. Due to the very high officer casualty rate, he was soon appointed as a company commander with the Royal Scots, and served in this role until he was further wounded in July 1944. After recovery from his latest wounds, he returned to Australia and attempted to rejoin the 2/6th in New Guinea, but was thwarted by higher command, who ordered that he be restrained – by force if necessary – from embarking. Accordingly, he saw no further action and was demobilised from the Army with the rank of Major at the end of the war. Over 30 years later he wrote a personal account of his war experiences entitled Not As a Duty Only, which has been on the reading lists of several Australian military higher training institutions for many years. He married Ruth Mary Colman in Melbourne in 1945 and the couple had 4 children.