Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Летний лагерь для участников духовых оркестров
онлайн-магазин музыки
Summer camp for marching band players
the online music store
Под летним лагерем духового оркестра обычно подразумевают летний лагерь духовых оркестров средней школы, колледжа или университета. Посещение такого лагеря часто является обязательным для членов оркестра и составляет основную часть подготовки перед началом сезона выступлений (обучение маршировке, освоение построений на поле, запоминание музыкальных номеров). Духовой оркестр средней школы может отправиться в колледж или университет для использования инфраструктуры (общежития, спортивные залы, поля) и предоставляемых услуг, остаться в школе или расположиться в близлежащем лагере/зоне отдыха. Время, проведенное в лагере, используется для интенсивных репетиций и укрепления командного духа. Также участники вспомогательного состава (флаг-твирлинг, мажоретки и т.д.) занимаются и репетируют вместе с оркестром. Лагерь используется и для административных целей: подгонка формы, предоставление информации о других музыкальных коллективах школы, окончательное утверждение расписания мероприятий на учебный год, включая футбольные матчи, соревнования и другие выступления, а также завершение подготовки к возможным поездкам в течение года, включая информацию о транспорте, проживании и программе мероприятий. Кроме того, термин "лагерь духового оркестра" может относиться к индивидуальному лагерю, где участники сосредоточены на развитии своих музыкальных навыков, в этом случае его чаще называют музыкальным лагерем.
A band camp typically refers to a high school, college, or university marching band summer camp. Band camp is often mandatory for members of the band and constitutes the majority of the preparation a marching band makes before its marching season (learning how to march, learning "sets" on the field, memorizing show songs). A high school marching band may travel to a college or university for band camp for use of its facilities (dormitories, fieldhouses, fields) and services, it may stay at the school, or go to a close by camp/retreat area. The time at band camp is used for focused rehearsals and time for bonding between band members. The auxiliary also learns and rehearses with the marching band. Band camp is also used for more administrative purposes, such as fitting members for uniforms, giving information for the school’s other musical groups, finalizing the schedule of events for that school year, including football games, competitions, and other performances, as well as finalizing information for any trips the band may go on during the school year, including information about transportation, hotel or other accommodations, and events while the trip is going on. Band camp might also be used to refer to an individual camp where participants focus on developing their own musical skill, in which case it would more likely be called a music camp.
В популярной культуре
Поскольку духовые оркестры в основном являются смешанными коллективами, а многие подобные лагеря проводятся с ночёвкой и недостаточным контролем со стороны взрослых, лагеря духовых оркестров приобрели дурную славу в популярной культуре как место, где участники вступают в многочисленные сексуальные отношения. Фильм 1999 года «Американский пирог» широко затрагивает этот аспект лагеря духового оркестра, а спин-офф, вышедший сразу на DVD, под названием «Американский пирог представляет: Лагерь духового оркестра» исследует эту тему более подробно.
As marching band is a largely co educational activity, and many such camps are overnight affairs with inadequate adult supervision, band camps have become infamous in popular culture for being the occasion of large amounts of sexual activity among the participants. The 1999 film American Pie makes extensive reference to this aspect of band camp, and a direct to DVD spin off called American Pie Presents: Band Camp explores this subject in more detail.