Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская поп-рок-группа
Indian pop rock band
Euphoria (бенг. ইউফোরিয়া, хинди: युफ़ोरिया) — индийская поп-рок-группа, основанная доктором Палашем Сеном в 1998 году в Дели, Индия. Название "Эуфория", термин, используемый в психиатрии для описания состояния мании, было выбрано Сеном, который в то время был студентом-медиком в Университетском медицинском колледже в Дели. Euphoria выпустила 7 студийных альбомов и 16 синглов, используя независимый подход и активно используя возможности цифровой революции в музыкальной индустрии. В 2012 году группа была удостоена включения в Зал славы Индийской академией звукозаписи на выставке Palm Expo в Мумбаи. Помимо энергичных поп-рок композиций, Euphoria известна созданием музыки с сатирическим подтекстом. Заглавный трек альбома 2011 года, "Item", высмеивает Болливуд за его увлечение так называемыми "item numbers", песня "Gumsum" была написана как письмо премьер-министру Индии того времени, Манмохану Сингху, а "Jeene Do" отражает разочарование простых людей терроризмом и политикой.
Euphoria (Bangla: ইউফোরিয়া, Hindi: युफ़ोरिया) is an Indian pop rock band formed by Dr. Palash Sen in 1998 in Delhi, India. The name "Euphoria", is a term used in Psychiatry to describe a feeling one gets in the state of Mania, was decided upon by Sen, who at the time was a student of medicine at the University College of Medical Sciences, Delhi. Euphoria has released 7 studio albums. They have released 16 singles by adopting the DIY method, and embracing the digital revolution in the music industry. They were inducted into the Hall of Fame in 2012 by the Indian Recording Arts Academy at the Palm Expo in Mumbai. Alongside jaunty pop rock songs, Euphoria have also been known to produce music with a satirical message. Their 2011 album's title track, Item, pokes fun at Bollywood for its obsession with so called ‘item numbers’, Gumsum was written as a letter to India's Prime Minister at the time Manmohan Singh, whilst Jeene Do addresses the common man's frustration with terrorism and politics.
Влияния
Изначально возникшая на основе английского рока, группа, пережив множество изменений в составе, обрела свое призвание в звучании фьюжн-рока с использованием хинди-текстов и мелодий. С выходом своего дебютного альбома "Dhoom" в 1998 году, Euphoria стала первой отечественной группой, получившей широкую известность.
Initially rooted in English rock the band through its various line up changes, found its calling in the sound of fusion rock music arrangements with Hindi lyrics and melodies. With the release of their debut album "Dhoom" in 1998, Euphoria was the first indigenous band that became a household name.
Первые годы (19981999)
Euphoria была основана в 1998 году Сеном, тогда еще студентом-медиком, и его друзьями. Их первый сингл назывался «Dhoom Pichuk Dhoom» и стал самым популярным видеороликом, появившимся на телеэкранах в том десятилетии.
Euphoria was formed in 1998 by a then medical student Sen and his friends. Their first single was titled 'Dhoom Pichuk Dhoom' – and it became the most popular video to hit TV screens in that decade.
Фильмы
Евфория написала саундтрек к фильму на малаялам "Best of luck" (2010).
Euphoria composed the soundtrack for a Malayalam film named Best of luck (2010).
Основные факты
Сен также актер, снявшийся в болливудском фильме "Филхал". Кроме того, Сен сыграл главную роль в фильме "Мумбай Каттинг", для которого группа "Эуфория" написала фоновую музыку.
Sen is also an actor, who acted in the Bollywood movie called Filhaal. Also, Sen has starred in a film called Mumbai Cutting, in which he plays the lead role. Euphoria created the background score for this movie.