Введение

"Ариэль" – девятый эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок", созданного Джоссом Уидоном. Остро нуждаясь в деньгах, экипаж "Спокойствия" берется за задание от Саймона: проникнуть в больницу Альянса на центральной планете Ариэль, чтобы Саймон мог провести полную диагностику Ривер, а экипаж – разграбить ценные запасы медикаментов. Но преследователи Ривер не отстают, и им оказывается неожиданная помощь изнутри.

Краткое содержание сюжета

После того, как она высадила пастора Бука на религиозный отшельнический период, «Серенити» направляется на Ариэль, центральный мир Союза планет, где Инаре предстоит ежегодный медицинский осмотр и продление лицензии компаньонки. После инцидента, когда Ривер нападает на него с кухонным ножом, Джейн требует уволить её и Саймона из экипажа и оставить на Ариэле. Мал отказывается и ставит Джейна на место за неповиновение, но в частном порядке предупреждает Саймона, что Ривер нужно держать под контролем. Саймон признаёт, что состояние его сестры ухудшается. Экипаж сетует на череду неудач в поиске работы, когда Саймон предлагает им сделку. Зная, что в Ариэль-Сити одна из лучших больниц Альянса, он решает тайно доставить Ривер, чтобы просканировать её мозг с помощью передового диагностического оборудования больницы. В качестве оплаты он сообщает экипажу, что во всех больницах Альянса хорошо укомплектованы фармацевтические склады, которые ежедневно пополняются, что позволит им украсть лекарства на миллионы кредитов, оставаясь незамеченными. Саймон вводит себя и Ривер в состояние искусственной комы, чтобы они выглядели мёртвыми, позволяя экипажу проникнуть в больницу в форме фельдшеров на отремонтированном медицинском шаттле, который Уош и Кейли нашли на свалке. Затем группа разделяется: Джейн получает задание следить за Саймоном, пока тот анализирует состояние Ривер, а Мал и Зои занимаются кражей лекарств. Джейн тайно связывается с офицером Альянса, МакГиннессом, и соглашается сдать семью Там за вознаграждение. Очнувшись, Саймон, замаскированный под врача, а Ривер – под его пациентку, доставляет её в диагностическое отделение и проводит обследование. Он обнаруживает, что у Ривер отсутствует миндалина, что не позволяет ей подавлять свои эмоции или негативные мысли. После завершения анализа Джейн приводит братьев и сестру к заднему входу, где их арестовывают маршалы Альянса; Джейн оказывается обманутым МакГиннессом, который намерен присвоить вознаграждение себе. Мал и Зои возвращаются на медицинский шаттл с добычей, но понимают, что Джейн и Тамы опаздывают, и возвращаются в больницу с оружием, чтобы найти их. Троих заключённых перемещают в камеру предварительного содержания, где Джейн и Саймон обезвреживают охранников и сбегают. Вскоре после этого прибывают двое мужчин в синих перчатках, чтобы взять под стражу Тамов, используя таинственное звуковое устройство, чтобы убить МакГиннесса и других маршалов, узнав, что некоторые из них разговаривали с Тамами. Тем временем испуганная Ривер ведёт Джейна и Саймона по задней части больницы к запертой двери, где Мал выстрелом разбивает замок и спасает их. Инара возвращается на «Серенити» как раз в тот момент, когда прибывает экипаж. Когда все остальные покидают грузовой отсек, Мал вырубает Джейна. Джейн просыпается и обнаруживает себя в открытом шлюзе, когда корабль начинает покидать атмосферу Ариэля. Испуганный Джейн признаётся в предательстве, а Мал говорит ему, что предательство одного из членов экипажа равносильно предательству его самого. Когда Мал поворачивается, чтобы уйти, Джейн просит его не рассказывать остальным о том, что он сделал. Мал молча соглашается и запечатывает шлюз, но оставляет Джейна запертым внутри на некоторое время в качестве наказания. Саймон собирается ввести лекарство сестре, когда Ривер спрашивает, пора ли снова «засыпать». Саймон отвечает: «Нет. Пора просыпаться».

Производство

Медицинский челнок, который появляется в эпизоде и используется для перевозки главных героев туда и обратно от больницы Святой Люсии, построен на основе модели в масштабе 2/3 советского вертолета Mil Mi 24 Hind D. Группа фанатов приобрела списанный медицинский челнок (на свалке в Мохаве, Калифорния) и сейчас его восстанавливает, надеясь продемонстрировать его на конвентах Firefly. Когда команда возвращается на "Спокойствие" после успешного налета на больницу Альянса, Малкольм неожиданно обнимает Кейли сзади. Этот момент был импровизирован Натаном Филлионом и остался в кадре, потому что Джосс Уидон посчитал, что это очень естественно для Малкольма.